| But for me to turn to the friend who certainly loved me, and say to him: | Но самому обратиться к другу, который тебя, бесспорно, любит, и заявить: |
| "You are in great danger, I am in but little; your friendship is a burden; go, take your risks and bear your hardships alone—" no, that was impossible; and even to think of it privily to myself, made my cheeks to burn. | "Ты в большой опасности, я - не очень; дружество твое мне обуза, так что выкручивайся как знаешь и сноси тяготы в одиночку..." - нет, ни за что; о таком про себя подумаешь, и то вон щеки пылают! |
| And yet Alan had behaved like a child, and (what is worse) a treacherous child. | А все-таки Алан поступил как ребенок и, что хуже всего, ребенок неверный. |
| Wheedling my money from me while I lay half-conscious was scarce better than theft; and yet here he was trudging by my side, without a penny to his name, and by what I could see, quite blithe to sponge upon the money he had driven me to beg. | Выманить у меня деньги, когда я лежал почти в беспамятстве, само по себе немногим лучше воровства; да еще, изволите видеть, бредет себе рядышком, гол как сокол, и без зазрения совести метит поживиться деньгами, которые мне, по его милости, пришлось выклянчить. |
| True, I was ready to share it with him; but it made me rage to see him count upon my readiness. | Понятное дело, я не отказывался с ним поделиться, да только зло брало, что он принимал это как должное. |
| These were the two things uppermost in my mind; and I could open my mouth upon neither without black ungenerosity. | Вот вокруг чего вертелись все мои мысли, но заикнуться о расставании иль деньгах означало бы проявить черную неблагодарность. |
| So I did the next worst, and said nothing, nor so much as looked once at my companion, save with the tail of my eye. | Потому, избрав меньшее из двух зол, я молчал как рыба, даже глаз не поднимал на своего спутника, разве что косился исподтишка. |
| At last, upon the other side of Loch Errocht, going over a smooth, rushy place, where the walking was easy, he could bear it no longer, and came close to me. | В конце концов на том берегу Лох-Эрихта по дороги сквозь ровные камышовые плавни, где идти было ненужно, Алан не выдержал и шагнул ко мне. |
| "David," says he, "this is no way for two friends to take a small accident. | - Дэвид, - сказал он, - не дело друзьям так себя вести из-за маленькой неприятности. |
| I have to say that I'm sorry; and so that's said. | Я должен сознаться, что раскаиваюсь, ну и дело с концом. |
| And now if you have anything, ye'd better say it." | А теперь, если у тебя что накопилось на душе, лучше выкладывай. |
| "O," says I, "I have nothing." | - У меня? - процедил я. - Ровным счетом ничего. |
| He seemed disconcerted; at which I was meanly pleased. | Он как будто погрустнел, что я и отметил с подленьким злорадством. |
| "No," said he, with rather a trembling voice, "but when I say I was to blame?" | - Погоди, - сказал он дрогнувшим голосом, - ведь я же говорю, что виноват. |
| "Why, of course, ye were to blame," said I, coolly; "and you will bear me out that I have never reproached you." | - Еще бы не виноваты, - хладнокровно отозвался я. - Надеюсь, вы отдадите мне должное, что я вас ни разу не попрекнул. |
| "Never," says he; "but ye ken very well that ye've done worse. | - Ни разу, - сказал Алан. - Ты хуже сделал, и сам это знаешь. |
| Are we to part? | Может быть, разойдемся врозь? |
| Ye said so once before. | Ты как-то помянул об этом. |
| Are ye to say it again? | Может быть, снова скажешь? |
| There's hills and heather enough between here and the two seas, David; and I will own I'm no very keen to stay where I'm no wanted." | Отсюда, Дэвид, и вправо и влево гор и вереска хватит на обоих; а я, откровенно говоря, не люблю набиваться, когда не нужен. |
| This pierced me like a sword, and seemed to lay bare my private disloyalty. | Меня точно ножом резануло, как будто Алан разгадал мое тайное вероломство. |
| "Alan Breck!" I cried; and then: "Do you think I am one to turn my back on you in your chief need? | - Алан Брек! - выкрикнул я и разразился негодующей речью: - Как могли вы подумать, что я от вас отвернусь в тяжелый час? |
| You dursn't say it to my face. | Вы не смеете мне бросать такие слова. |
| My whole conduct's there to give the lie to it. | Все мое поведение их опровергает. |
| It's true, I fell asleep upon the muir; but that was from weariness, and you do wrong to cast it up to me—" | Правильно, я тогда уснул на пустоши; так ведь это я от усталости, и нечестно мне за то пенять... |
| "Which is what I never did," said Alan. | -А я и не думал, - сказал Алан. |
| "But aside from that," I continued, "what have I done that you should even me to dogs by such a supposition? | - ...но если не считать того случая, - продолжал я, - что такого я сделал, чтобы мне как последней собаке приписывать такие низости? |
| I never yet failed a friend, and it's not likely I'll begin with you. | Я никогда еще не подводил друга и с вас начинать не собираюсь. |
| There are things between us that I can never forget, even if you can." | Мы слишком много пережили вместе; вы, может, и забудете это, я - никогда. |
| "I will only say this to ye, David," said Alan, very quietly, "that I have long been owing ye my life, and now I owe ye money. | - Я тебе одно скажу, Дэвид, - очень спокойно проговорил Алан. - Жизнью я тебе давно обязан, а теперь ты выручил мои деньги. |
| Ye should try to make that burden light for me." | Так постарайся же, не отягчай мне и без того тяжкое бремя. |
| This ought to have touched me, and in a manner it did, but the wrong manner. | Кого бы не тронули эти слова; они и меня задели, да не так, как надо. |
| I felt I was behaving, badly; and was now not only angry with Alan, but angry with myself in the bargain; and it made me the more cruel. | Я понимал, что веду себя прескверно, и злился уже не только на Алана, но и на себя заодно, а оттого сильней ожесточался. |
| "You asked me to speak," said I. | - Вы меня просили говорить, - сказал я. |
| "Well, then, I will. | - Что ж, ладно, скажу. |
| You own yourself that you have done me a disservice; I have had to swallow an affront: I have never reproached you, I never named the thing till you did. | Вы - сами согласились, что оказали мне плохую услугу, мне пришлось стерпеть унижение - я вас ни словом не упрекнул, даже речи не заводил об этом, пока вы первый не начали. |
| And now you blame me," cried I, "because I cannae laugh and sing as if I was glad to be affronted. | А теперь вам не нравится, почему я не пляшу от радости, что меня унизили! - кричал я. |
| The next thing will be that I'm to go down upon my knees and thank you for it! | - А там, глядишь, потребуете, чтобы я еще вам в ноги бухнулся да благодарил! |
| Ye should think more of others, Alan Breck. | Вы бы о других побольше думали, Алан Брек! |
| If ye thought more of others, ye would perhaps speak less about yourself; and when a friend that likes you very well has passed over an offence without a word, you would be blithe to let it lie, instead of making it a stick to break his back with. | Если б вы чаще вспоминали о других, то, может, меньше говорили бы о себе, и когда друг из приязни к вашей особе без звука глотает обиду, сказали бы спасибо и не касались этого, а вы на него же ополчаетесь. |
| By your own way of it, it was you that was to blame; then it shouldnae be you to seek the quarrel." | Вы ж сами признали, что все получилось по вашей вине, так и не вам бы напрашиваться на ссору. |
| "Aweel," said Alan, "say nae mair." | - Хорошо, - сказал Алан, - ни слова больше. |
| And we fell back into our former silence; and came to our journey's end, and supped, and lay down to sleep, without another word. | И вновь воцарилось молчание; дошли до тайника, поужинали, легли спать, и все без единого слова. |
| The gillie put us across Loch Rannoch in the dusk of the next day, and gave us his opinion as to our best route. | На другой день в сумерках наш провожатый переправил нас через Лох-Раннох и объяснил, какой дорогой, на его взгляд, нам лучше пробираться дальше. |
| This was to get us up at once into the tops of the mountains: to go round by a circuit, turning the heads of Glen Lyon, Glen Lochay, and Glen Dochart, and come down upon the lowlands by Kippen and the upper waters of the Forth. |