| "Ready?" said he. | - К услугам? - переспросил он. |
| "Ready," I repeated. | - Да-да, я к вашим услугам. |
| "I am no blower and boaster like some that I could name. | Я не пустозвон и не бахвал, как кое-кто. |
| Come on!" And drawing my sword, I fell on guard as Alan himself had taught me. | Обороняйтесь, сударь! - и, выхватив шпагу, я изготовился к бою, как Алан сам меня учил. |
| "David!" he cried. | - Дэвид! - вскричал он. |
| "Are ye daft? | - Да ты в своем уме? |
| I cannae draw upon ye, David. | Я не могу скрестить с тобою шпагу. |
| It's fair murder." | Это же чистое убийство! |
| "That was your look-out when you insulted me," said I. | - Раньше надо было думать, когда вы меня оскорбляли, - сказал я. |
| "It's the truth!" cried Alan, and he stood for a moment, wringing his mouth in his hand like a man in sore perplexity. | - И то правда! - воскликнул Алан и, ухватясь рукой за подбородок, на миг застыл в тягостной растерянности. |
| "It's the bare truth," he said, and drew his sword. | - Истинная правда, - сказал он и обнажил шпагу. |
| But before I could touch his blade with mine, he had thrown it from him and fallen to the ground. | Но я еще не успел коснуться ее своею, как он отшвырнул оружие и бросился наземь. |
| "Na, na," he kept saying, "na, na--I cannae, I cannae." | - Нет-нет, - повторял он, - нет-нет. Я не могу... |
| At this the last of my anger oozed all out of me; and I found myself only sick, and sorry, and blank, and wondering at myself. | При виде этого последние остатки моей злости улетучились, осталась только боль, и сожаление, и пустота, и недовольство собой. |
| I would have given the world to take back what I had said; but a word once spoken, who can recapture it? | Я ничего на свете не пожалел бы, чтоб взять назад то, что наговорил; но разве сказанное воротишь? |
| I minded me of all Alan's kindness and courage in the past, how he had helped and cheered and borne with me in our evil days; and then recalled my own insults, and saw that I had lost for ever that doughty friend. | Я сразу вспомнил былую доброту Алана и его храбрость, и как он меня выручал, и ободрял, и нянчился со мной, когда нам приходилось трудно; потом я вспомнил свои оскорбления и понял, что лишился этого доблестного друга навсегда. |
| At the same time, the sickness that hung upon me seemed to redouble, and the pang in my side was like a sword for sharpness. | В тот же миг мне занеможилось вдвойне, в боку резало как ножом. |
| I thought I must have swooned where I stood. | Я чувствовал, что вот-вот потеряю сознание и упаду. |
| This it was that gave me a thought. No apology could blot out what I had said; it was needless to think of one, none could cover the offence; but where an apology was vain, a mere cry for help might bring Alan back to my side. | Тут меня и осенило: никакие извинения не сотрут того, что мною сказано; тут нечего и думать, такой обиды не искупить словами. Да, оправдания были бы тщетны, зато единый зов о помощи может воротить мне Алана. |
| I put my pride away from me. | И я превозмог свою гордость. |
| "Alan!" I said; "if ye cannae help me, I must just die here." | - Алан! - сказал я. - Помогите мне, не то я сейчас умру. |
| He started up sitting, and looked at me. | Он вскочил с земли и оглядел меня. |
| "It's true," said I. | - Я правду говорю, - сказал я. |
| "I'm by with it. | - Кончено дело. |
| O, let me get into the bield of a house--I'll can die there easier." | Ох, доведите меня только хоть до какой-нибудь лачуги - мне легче там будет умереть. |
| I had no need to pretend; whether I chose or not, I spoke in a weeping voice that would have melted a heart of stone. | Прикидываться не было нужды; помимо воли я говорил жалобным голосом, который тронул бы и каменное сердце. |
| "Can ye walk?" asked Alan. | - Идти можешь? - спросил Алан. |
| "No," said I, "not without help. | - Нет, - сказал я, - без помощи не могу. |
| This last hour my legs have been fainting under me; I've a stitch in my side like a red-hot iron; I cannae breathe right. | Ноги подкашиваются вот уже час, наверно; в боку жжет, как каленым железом; нет мочи вздохнуть. |
| If I die, ye'll can forgive me, Alan? | Если я умру, Алан, вы меня простите? |
| In my heart, I liked ye fine--even when I was the angriest." | В душе-то я вас все равно любил - даже когда сильней всего злился. |
| "Wheesht, wheesht!" cried Alan. | - Тише, не надо! - вскричал Алан. |
| "Dinna say that! | - Не говори ничего! |
| David man, ye ken--" He shut his mouth upon a sob. | Дэвид, друг сердечный, да ты знаешь... - Он замолк, чтобы подавить рыдание. |
| "Let me get my arm about ye," he continued; "that's the way! | - Давай, я тебя обхвачу рукой, вот так! -продолжал он. |
| Now lean upon me hard. | - Теперь обопрись хорошенько. |
| Gude kens where there's a house! | Черт побери, где же найти жилье? |
| We're in Balwhidder, too; there should be no want of houses, no, nor friends' houses here. | Погоди-ка, мы ведь в Бэлкиддере, здесь домов сколько хочешь, и к тому же здесь живут друзья. |
| Do ye gang easier so, Davie?" | Так идти легче, Дэви? |
| "Ay" said I, "I can be doing this way;" and I pressed his arm with my hand. | - Да, так, пожалуй, дойду, - и я прижал его руку к себе. |
| Again he came near sobbing. | Он опять едва не заплакал. |
| "Davie," said he, "I'm no a right man at all; I have neither sense nor kindness; I could nae remember ye were just a bairn, I couldnae see ye were dying on your feet; Davie, ye'll have to try and forgive me." | - Знаешь что, Дэви, никудышный я человек, вот и все; ни разумения во мне, ни доброты. Как будто не мог запомнить, что ты совсем еще дитя, и что тебя, конечно, ноги не держат! Дэви, ты постарайся меня простить. |
| "O man, let's say no more about it!" said I. | - Дружище, довольно об этом! - сказал я. |
| "We're neither one of us to mend the other--that's the truth! We must just bear and forbear, man Alan. | - Оба мы хороши, чего там! Какие есть, такими надо принимать друг друга, дорогой мой Алан! |
| O, but my stitch is sore! | Ой, до чего же бок болит! |
| Is there nae house?" | Да неужели тут нет никакого жилья? |
| "I'll find a house to ye, David," he said, stoutly. | - Я найду тебе кров, Дэвид, - твердо сказал Алан. |
| "We'll follow down the burn, where there's bound to be houses. | - Сейчас пойдем вниз по ручью, там непременно наткнемся на жилье. |
| My poor man, will ye no be better on my back?" | Слушай, бедняга ты мой, может, я тебя лучше понесу на спине? |
| "O, Alan," says I, "and me a good twelve inches taller?" | - Алан, голубчик, да ведь я на целую голову вас выше. |
| "Ye're no such a thing," cried Alan, with a start. | - Ничего подобного! - вскинулся Алан. |
| "There may be a trifling matter of an inch or two; I'm no saying I'm just exactly what ye would call a tall man, whatever; and I dare say," he added, his voice tailing off in a laughable manner, "now when I come to think of it, I dare say ye'll be just about right. |