Awl, April 11, 2016. Автор цитирует по книге Ма-кановски Библию, книгу Иова 12:7-10. Скорее всего, имелось в виду подтверждение, что именно эта цитата выбита на могиле Уолтера Ротшильда – прим. пер.
«Пока еще не все пошло прахом»: “The Rothschild Collection,” Natural History Museum.
«Нанятые им люди»: Conniff, Species Seekers, p. 334.
«мир, пораженный эпидемией кори»: Rothschild, Walter Rothschild, p. 155.
«Не могу согласиться с вашим заключением»: Альфред Ньютон Уолтеру Ротшильду, 16 декабря 1891, http://discovermagazine.com/2004/jun/reviews.
«Эпохой истребления»: Robin W. Doughty, Feather Fashions and Bird Preservation: A Study in Nature Protection (Berkeley: University of California Press, 1975), p. 156.
«самое грандиозное уничтожение»: Barbara Mearns and Richard Mearns, The Bird Collectors (San Diego: Academic, 1998), p. 12.
«В 1775 году она»: Emile Langlade, Rose Bertin, the Creator of Fashion at the Court of Marie-Antoinette (London: J. Long, 1913), p. 48.
«недавно изобретенные ротационные печатные станки»: Robin W. Doughty, Feather Fashions and Bird Preservation: A Study in Nature Protection (Berkeley: University of California Press, 1975), p. 14.
«Век спустя после смерти Марии-Антуанетты»: Там же, p. 15. «элегантным ассортиментом парижских шляпок»: Vogue, December 17, 1892, p. vii.
«в моду входят целые крылья птиц»: “Millinery,” Delineator LI.1 (January 1898): p. 70.
«Довольно много времени уходило»: Cynthia Asquith, quoted in Karen Bowman, Corsets and Codpieces: A History of Outrageous Fashion, from Roman Times to the Modern Era (New York: Skyhorse, 2015), p. 204.
«прикрепляли целые тушки птиц»: Doughty, Feather Fashions, p. 1. «Он насчитал семь сотен женщин в шляпках»: Там же, p. 16. «один торговец продавал шаль»: Michael Shrubb, Feasting, Fowling and Feathers: A History of the Exploitation of Wild Birds (London: T & AD Poyser, 2013), p. 201.
«торговцы перьями скупали оперения»: Doughty, Feather Fashions, p. 73.
«от двухсот до трехсот тушек»: Там же, p. 74.
«1862 году их было уже сто двадцать»: Edmond Lefevre, Le commerce et l’industrie de la plume pour parure (Paris, 1914), pp. 226-28. «Союз торговцев натуральным пером»: Там же.
«почти сорок пять миллионов килограммов перьев»: Doughty, Feather Fashions, p. 25.
«сто пятьдесят пять тысяч райских птиц»: Там же, p. 30.
«только часть 2,8 миллиардной индустрии»: Shrubb, Feasting, Fowling and Feathers, p. 197.
«Некий британский торговый агент»: Barbara Mearns and Richard Mearns, The Bird Collectors (San Diego: Academic, 1998), p. 11.
«к 1900 году восемьдесят тысяч ньюйоркцев»: Doughty, Feather Fashions, p. 23.
«Килограмм перьев снежной цапли»: Там же, p. 74.
«и таким образом ослепляли»: Там же, p. 78–79.
«когда в 1912 году утонул Титаник»: Thor Hanson, Feathers: The Evolution of a Natural Miracle (New York: Basic Books, 2011), p. 176.
«Его было так много»: Charles F. Waterman, History of Angling (Tulsa, Okla.: Winchester, 1981), p. 26.
«под стаями перелетных голубей, которые закрывали солнце»: John J. Audubon, “Passenger Pigeon,” Plate 62 of The Birds of America (New York and London, 1827-38), Audubon.org. Джеймс Одюбон «Странствующий голубь», иллюстрация 62 «Птицы Америки» Изд. Белый город, 2007.
«Равнины дрожали под копытами бизонов»: Jed Portman, The Great American Bison, PBS, 2011.
«Достигнув к 1900 году 1,6 миллиардов»: “Historical Estimates of World Population,” U. S. Census Bureau, http://www.census.gov/population/international/data/worldpop/table_history.php.
«нечувствительны к чудесам»: Alexis de Tocqueville, Democracy in America, trans. Henry Reeve (London: Saunders and Otley, 1840), p. 3:152.
«из шестидесяти миллионов американских бизонов осталось»: “Timeline of the American Bison,” U. S. Fish and Wildlife Service, https://ww.fws.gov/bisonrange/timeline.htm.
«загружали на палубу»: Гарриет Бичер-Стоу, цитируемая в Jim Robison, “Hunters Turned Osceola Riverbanks into Bloody Killing Fields for Wildlife,” Orlando Sentinel, January 23, 1995.
«оргия шума»: Mark Derr, Some Kind of Paradise: A Chronicle of Man and the Land in Florida (New York: William Morrow, 1989).
«в 1890 году»: Jedediah Purdy, After Nature: A Politics for the Anthropocene (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2015), p. 31. «Между 1883 и 1898 годами»: Doughty, Feather Fashions, p. 82.
«В 1914 год» у: Martha: Elizabeth Kolbert, “They Covered the Sky, and Then. .,” New York Review of Books, January 9, 2014.
«Через четыре года»: “The Last Carolina Parakeet,” John James Audubon Center at Mill Grove, http://johnjames.audubon.org/last-carolina-parakeet.
«воздержаться от причинения»: Mary Thatcher, “The Slaughter of the Innocents,” Harper’s Bazaar, May 22, 1875, p. 338.
«Всем известно, что цель нашей моды»: Elizabeth Cady Stanton, “Our Girls,” Winter 1880, http://voicesofdemocracy.umd.edu/stanton-our-girls-speech-text/.
«В 1889 году Эмили Вильямсон»: “Our History,” Royal Society for the Protection of Birds, https://ww2.rspb.org.uk/about-the-rspb/about-us/our-history/.
«В 1896 году одна из «Бостонских браминов»: “History of Audubon and Science-based Bird Conservation,” Audubon, http://www.audubon.org/about/history-audubon-and-waterbird-conservation.
«клеймом жестокости»: “Our History,” Royal Society for the Protection of Birds, https://ww2.rspb.org.uk/about-the-rspb/about-us/our-history/.
«Эти прекрасные птицы»: “Urgent Plea for Birds,” New York Times, December 3, 1897.
«хищная птица»: Linley Sambourne, “A Bird of Prey,” Punch, or the London Charivari 102 (May 14, 1892), p. 231.
«судя по всему, действительно»: Robin W. Doughty, Feather Fashions and Bird Preservation: A Study in Nature Protection (Berkeley: University of California Press, 1975), p. 22.
«В следующий раз, покупая»: “What Women Are Heedlessly Doing,” Ladies’ Home Journal 25 (November 1908), p. 25.
«несомненно сделает все»: Queen Alexandra to Royal Society for the Protection of Birds, in “The Use of Bird Plumage for Personal Adornment,” Victorian Naturalist 23 (1907): 54–55.
«странными и болезненно сентиментальными»: “The Audubon Society Against the Fancy Feather Trade,” Millinery Trade Review 31 (1906): 61.
«не осталось другого выбора»: Там же, с. 57.
«Лоббисты, представляющие интересы»: Doughty, Feather Fashions, p. 61.
«работники перьевой индустрии защищают»: Ernest Ingersoll, “Specious Arguments Veil Feather Trade’s Real Purpose” (letter), New York Times, March 25, 1914.
«С появлением автомобилей»: Doughty, Feather Fashions, p. 155. «В 1905 году браконьерами»: Stuart B. McIver, Death in the Everglades: The Murder of Guy Bradley, America’s First Martyr to Environmentalism (Gainesville: University of Florida Press, 2003).
«мертвых черноногих альбатросов»: Jeffrey V Wells, Birder’s Conservation Handbook: 100 North American Birds at Risk (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2010), p. 92.
«В 1821 году у пассажира»: “$100,000 Loot Seized in Smuggling Arrest: Drugs, Jewels, Feathers and Rum Found in Baggage,” New York Times, March 3, 1921.
«Однажды, после обыска»: “Fine Feathers No More: How New Law Bars Birds of Paradise and Other Plumage from Importation,” New York Times, April 2, 1922.
«У одного итальянского повара»: Doughty, Feather Fashions, p. 146. «арестовали двух французов»: Там же, с. 143.
«сеть контрабандистов, торгующих райскими птицами»: “Plume Smugglers in Organized Band,” New York Times, August 8, 1920.
«Власти городка Ларедо»: Doughty, Feather Fashions, p. 146. «Рассказывали о скоростной лодке»: Daniel Mizzi, “Bird Smuggler Who Led Police, Army on Land and Sea Chase Jailed" Malta Today, August 7, 2014.
«сосиски из попугаев»: John Nichol, Animal Smugglers (New York: Facts on File, 1987), p. 3.
«часто сравнивают с Хартией вольностей»: Robert Boardman, International Organization and the Conservation of Nature (Bloomington: Indiana University Press, 1981).
«Эрик Гарднер, армейский медик»: Andrew Herd, The Fly (Ellesmere, U.K.: Medlar Press, 2003), p. 51.
«положительных изменениях в рационе»: Frederick Buller, “The Macedonian Fly" American Fly Fisher 22, no. 4 (1996), p. 4.
«ярко-алую шерсть»: Thlianus quoted in Herd, Fly, p. 25. Цитата Клавдия Элиана.
«самого черного» селезня: Juliana B. Berners and Wynkyn de Worde, A Treatyse of Fysshynge wyth an Angle (1496; reprint London: Elliot Stock, 1880).
«самая благородная рыба»: Там же
«Реки и обитатели водной стихии»: Izaak Walton, The Compleat Angler (London: John Lane, 1653), p. 43. Цит. по книге Исаака Уолтона «Искусный рыболов, или Досуг созерцателя», пер В. Абарба-нель, изд-во Ridero, 2016.
Рыбаки из низших классов: Herd, Fly, p. 168.
«в Британии осталось очень мало воды»: Там же.
«быстро обросла бременем»: Там же, с. 247.
«агитируемые местными торговцами снастью»: Там же, с. 155. «Лучше всего на эти мушки»: William Blacker, Blackers Art of Flymaking: Comprising Angling & Dyeing of Colours, with Engravings of Salmon & Trout Flies (1842; reprint London: George Nichols, 1855), p. 104.
Блэкер был опытным продавцом: Herd, Fly, p. 208.
«В использовании наших принципов»: George M. Kelson,