Примечания
1
Американский фильм-буффонада с участием четырех братьев актеров Маркс, вышедший в 1933 году.
2
Район в Маленькой Италии – собирательное название кварталов, где проживают итальянские эмигранты.
3
Фреска на потолке Сикстинской капеллы в Ватикане, написанная Микеланджело.
4
Жизнь моя (итал.).
5
Великолепная миля (Magnificent Mile) – одна из самых знаменитых торговых улиц в мире, расположенная на участке Мичиган Авеню (Michigan Avenue) к северу от реки Чикаго (Chicago River). На Великолепной миле находится множество магазинов, торговых центров, ресторанов, отелей и достопримечательностей Чикаго.
6
Зепполе – традиционный итальянский десерт.
7
Чикагская пицца отличается высоким бортом и начинкой, обязательно содержащей томатный соус с орегано и базиликом и сыр моцарелла и пармезан.
8
«Беллини» (англ. Bellini) – алкогольный коктейль, изобретенный в Венеции в первой половине XX века; представляет собой смесь игристого вина (традиционно просекко) и персикового пюре, часто подаваемый на праздниках. Это один из самых популярных коктейлей Италии.
9
Любовь моя (итал.).
10
Дочка (итал.).
11
Sterling (англ.) – одно из значений – «чистый».
12
Засранец (итал.).
13
Крупнейшая в мире сеть складов самообслуживания клубного типа.
14
Итальянский кекс.
15
Режиссер-документалист, снявший фильм «Здравозахоронение», посвящённый несовершенству системы медицинского страхования США по сравнению с системой бесплатной общедоступной медицины, существующей в других странах (Канада, Великобритания, Франция, Куба).