Примечания
1
Август Сильный (1670–1733) — курфюрст (князь) Саксонии. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Карл Великий (742–814) — король Франкского государства.
3
Позднее в ГДР будет восстановлен традиционный цвет формы военнослужащих и служащих полиции.
4
Год прихода к власти нацистов.
5
Нацистского прошлого, так как нацисты носили коричневую партийную форму.
6
Непереводимый возглас изумления, испуга, смущения.
7
Аннабергцы — люди, переехавшие из города Аннаберг — Бухгольц в Рудных горах.
8
Немецкий морской термин: конец, короткая веревка.
9
Блюдо из сырой рубленой говядины с острой приправой и сырым яйцом.
10
Немецкое название рыбы, обитающей в Северном море и имеющей ядовитые шипы на плавниках и жабрах.
11
Кушанье моряков. Густой суп из рыбы и мяса с кусками картошки или картофельным пюре и огурцами.