Сноски
1
1 Хоумран – удар, при котором мяч вылетает за пределы стадиона, и команда бьющего может набрать максимальное количество очков. (Здесь и далее прим. пер.)
2
В средней школе (junior high school) в США учатся с 7-го по 9-й класс.
3
Мировая серия – осенняя серия игр между победителями двух главных бейсбольных лиг США и Канады.
4
Бейсбольная игра делится на иннинги. Иннинг состоит двух частей: сначала одна команда играет в нападении, а потом вторая. Если по окончании 9 иннингов какая-то команда набрала больше очков, то она победила в игре.
5
Отношение количества хитов (то есть ударов, позволяющих бьющему добежать хотя бы до первой базы без ошибок в обороне), совершенных игроком, к количеству его «выходов на биту» (то есть выступлений в роли бьющего), округленное до тысячных долей.
6
День Благодарения отмечают в США в последний четверг ноября.
7
Джим Маккей – знаменитый спортивный тележурналист того времени.
8
Милай – деревня, где американцы совершили массовое убийство мирных жителей во время Вьетнамской войны.
9
Здесь речь идет о знаменитом стихотворении Роберта Фроста «Другая дорога» (Перевод Г. Кружкова.):
В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженой, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.
И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.
Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть –
И это решило все остальное.
10
«Аку-аку» – книга знаменитого путешественника Тура Хейердала об острове Пасхи.
11
Строки из стихотворения Шелли «Озимандия» (пер. В. Микушевича).
12
Джон Уилкс Бут (1838–1865) – американский актер, убивший президента США Авраама Линкольна.
13
Мировая серия разыгрывается до четырех побед.
14
«Наш городок» – пьеса американского писателя Торнтона Уайлдера.
15
Мультфильм «Желтая подводная лодка» с одноименной песней группы «Битлз» вышел в 1968 году.