Казу и Нагарэ которые уже привыкли к подобным сюрпризам, не были удивлены. В отличие от Сачи – та пребывала в диком восторге, словно действительно наблюдала магическое представление. Рэйдзи тоже видел такое не в первый раз, но его удивило больше то, что все произошло сразу после возвращения Яёи из прошлого.
– Что? – стоя перед кассой, Яёи в изумлении наблюдала за происходящим.
– А где?.. – охрипшим голосом пробормотала женщина. Если посмотреть на нее повнимательнее, станет ясно, что шок – не единственная причина ее болезненной бледности. Лицо новой гостьи было худым, губы синеватыми, а глаза – пустыми. В целом, она выглядела настолько слабой, что, если бы ее бросили одну где-то на обочине, она едва ли смогла бы выжить. Ее одежда была покрыта пылью, будто она падала бесчисленное количество раз, и, казалось, если она поднимется с места, то вряд ли сможет устоять на ногах.
– Мама… – неожиданно даже для самой себя сказала Яёи.
И хотя девушка произнесла это слово, она не могла поверить в реальность происходящего. Женщина на стуле была ее матерью, Миюки. Но эта Миюки разительно отличалась о той, которую Яёи встретила в прошлом всего несколько минут назад. Ее присутствие в кафе было едва уловимым. Миюки, что сидела на этом стуле, казалась такой хрупкой, словно могла исчезнуть в любой момент.
– Твоя мама? – уточнил Рэйдзи.
Только Казу, как всегда, оставалась спокойной.
– Все в порядке? – спросила она у Миюки.
Тон, которым был задан этот вопрос, не отличался от того, которым Казу бы обратилась к любому гостю в любой другой день. Миюки посмотрела на Казу потерянными щенячьими глазами и ненадолго затихла.
– Я не уверена, – ответила она.
Миюки вела себя так, будто даже она не понимала, что сейчас происходит.
– Меня окликнула женщина из кафе. Я села на это место, и она принесла мне чашку кофе. Потом у меня закружилась голова… и я ненадолго потеряла связь с реальностью.
Миюки сидела все на том же стуле, но понятия не имела, где находится. Хотя кафе выглядело так же, как и раньше, она не могла разобраться, почему женщина, которая только что стояла перед ней, исчезла, а на ее место пришла толпа людей, которых она никогда раньше не видела.
Чувствуя замешательство Миюки, Казу продолжила говорить более мягко.
– Та женщина из кафе, она вам что-нибудь рассказала? Например, о правилах.
Казу спрашивала о том, что произошло всего несколько минут назад, но Миюки все же пришлось сделать паузу, прежде чем дать связный ответ.
– Она велела мне плавно закрыть глаза и представить себе будущее, которое я хочу увидеть. – Миюки говорила очень неразборчиво.
– Будущее, которое вы хотели увидеть? – вмешался Нагарэ.
Все присутствующие уже поняли, что женщина пришла из прошлого. Но бурную реакцию Нагарэ вызвали слова «будущее, которое вы хотите увидеть». Это слишком уж расплывчатая формулировка, для того чтобы отправлять кого-то в путешествие во времени. Такие указания мог дать лишь один человек – хозяйка кафе, его мать, Юкари.
«Твои пояснения, как обычно, никуда не годятся», – со стоном думал Нагарэ.
«Так запутанно», – подумал Рэйдзи. Именно по этой причине он когда-то начал объяснять правила вместо Юкари, и, возможно, именно поэтому он говорил все так подробно.
– Может, было еще что-нибудь?
– Кроме этого… – Миюки посмотрела на чашку с кофе перед собой. – Она сказала мне выпить весь кофе, пока он не остыл.
– Это все? – поинтересовался Нагарэ.
– Да.
– Невероятно, – Нагарэ почесал голову, покрытую паутинкой из белых волос. – О чем она только думала…
«Неважно, какими были обстоятельства. Отправить кого-то в будущее вот так, без предупреждения и без подготовки. Невероятно… Какая же она безответственная!»
Как член семьи Токита, а значит, тот, кто хорошо знал Юкари, Нагарэ был в ярости от ее поступка. Но Миюки уже находилась в кафе, и переживать было бессмысленно.
Миюки была в замешательстве.
– Что это за место?
Ее вопрос относился не к самому заведению. Она явно хотела знать, что именно происходит. Казу поняла это. Она объяснила Миюки, что это кафе, где можно путешествовать во времени, а после добавила:
– Я думаю, что это место находится за несколько десятилетий от вашего настоящего. Должно быть, это и есть то будущее, которое вы хотели увидеть.
Оставляя за Миюки право верить или не верить, Казу просто рассказала все как есть, не пытаясь подобрать правильные слова или как-то приукрасить действительность.
Хотя, конечно, Миюки было довольно сложно сразу поверить в такое.
– Будущее? – с сомнением отозвалась она. – Почему эта женщина отправила меня сюда?
Миюки заметила около барной стойки девушку, которая не сводила с нее глаз. Женщина пока не знала, что это – ее дочь. Да и откуда она могла знать?
Но Яёи узнала в Миюки свою мать. Хотя, судя по внешнему виду последней, она перенеслась в будущее из времени задолго до рождения дочери.
Яёи не знала, как реагировать на происходящее, но чувствовала, что должна заговорить первой.
– Э-э… Я… – начала она нерешительно.
Но на этом она и закончила. Яёи не знала, что сказать. Должна ли она представиться? Или делать этого не стоит? Она не могла решить.
Жалкий вид Миюки лишь усугублял ситуацию. Конечно, Яёи уже слышала эту историю: как первая попытка Миюки стать частью общества провалилась, как над ней издевались на работе, как она потеряла всякую надежду и попыталась броситься в залив.
Но Яёи и представить не могла, что все было настолько плохо. Глядя на свою мать в таком плачевном состоянии, она понимала, что ее собственные трудности – ничто в сравнении с тем, что довелось испытать Миюки. Даже сравнивать было не с чем. У Яёи была возможность накопить на билеты из Осаки в Хакодате, у нее было достаточно денег и на еду, и на приличную одежду.
Как это можно сравнить с…
В груди у девушки все сжалось. Она хотела что-то сказать, но не могла подобрать нужных слов.
– Ты в порядке? – еле слышно обратилась к девушке Миюки.
Яёи почувствовала внезапное сожаление.
«Что за дочерью-идиоткой я была? Неужели я всерьез хотела вернуться в прошлое, чтобы пожаловаться? Как это глупо… В конце концов, я думала только о себе. Как жалко, жалко…»
Пока Яёи молча корила себя, Миюки с любопытством рассматривала ее, незнакомую девушку, стоящую перед ней.
– Она… – неловкое молчание нарушила Казу. – Ваша дочь, – Казу медленно отошла от Миюки.
Яёи не могла пошевелиться. Но…
Возможно, она ждала, что кто-то скажет это за нее. Во всяком случае, сама она сейчас была не в состоянии это сделать. И Казу, несомненно, поняла это.
Девушка встретилась взглядом с Миюки, которая не сводила с нее глаз.
Некоторое время Миюки ничего не говорила, а затем нерешительно прошептала:
– Моя?..
На глаза Яёи навернулись слезы. Если это можно было назвать ответом, то она ответила.
– Моя…
Миюки закрыла лицо обеими руками, сжалась так, что стала походить на маленький комочек, и начала рыдать.
– Что? Как такое возможно?
Яёи подбежала к стулу, где сидела ее мать. Худые запястья Миюки и ее потрепанное пальто – все это задевало девушку за живое.
– Ма-а-ам? – дрожащим голосом позвала Яёи.
– Я ведь решила покончить с этим.
Яёи уже слышала все это, но что-то все равно заставило ее спросить.
– Почему?
– Потому что у меня не осталось надежды.
Миюки была готова броситься в зимние воды залива Хакодате. Но в этот момент мимо проходила Юкари. Она сразу поняла, с какой целью Миюки пришла сюда, и окликнула ее. Затем привела в кафе, усадила на стул…
– Когда эта женщина сказала мне представить будущее, которое я хочу увидеть… Я подумала, что с таким же успехом могу подумать о мечте, которой не суждено сбыться…
Миюки медленно подняла голову.
– Поэтому я пожелала увидеть счастливое лицо своего ребенка…
Нагарэ внимательно наблюдал за реакцией Яёи.
– Понятно… Это объясняет, почему она появилась именно сегодня, когда ее дочь была в кафе, – негромко пробормотал он, напряженно сведя брови.
Но в голове Нагарэ был полный кавардак.
Это совершенно не совпадало с привычными представлениями о путешествии в «будущее». Он сомневался. Можно ли так просто попасть в будущее и встретить того самого человека, с которым хочешь увидеться?
Но сейчас было не время думать об этом. Усилием воли мужчина подавил не свойственные ему эмоции и сосредоточился на том, что происходило в этот момент между Яёи и Миюки.
Девушка приблизилась к матери.
– Это не сон?
– Это не сон, мама. Сегодня, в настоящем, двадцать седьмое августа две тысячи тридцатого года, сейчас восемь тридцать… – Яёи бегло взглянула на часы, которые были изображены на фотографии.
– Тридцать один.
– Две тысячи тридцатый?
– Мне в этом году исполнилось двадцать лет. Спасибо тебе за то, что ты меня родила…
– Я?
– Я очень-очень счастлива! Посмотри на мою модную одежду. На самом деле я живу в Осаке, а в Хакодате приехала на каникулы.
– Осака?
– Да. Это замечательный город, но Хакодате, конечно, тоже неплох. Еда вкусная, а люди в Осаке добрые и веселые. Знаешь, они всегда дурачатся и все превращают в шутку.
– Правда?
– Кроме того, в следующем году я выхожу замуж.
Ложь.
– Замуж?
– Значит, тебе не дано умереть!
Сколько бы Яёи ни вытирала слезы, они продолжали течь по щекам.
– Если ты умрешь, то изменишь историю! Если ты не родишь меня, то лишишь меня моего счастья.
– А? Но…
Реальность невозможно изменить – таковы правила.
Рэйдзи как раз собирался вмешаться, чтобы поправить Яёи, но Казу положила руку ему на плечо.
– Не надо, – прошептал Нагарэ.
Действительно, ничто не могло изменить существующую реальность. Миюки не умрет, у нее родится дочь, которой придется жить в полном одиночестве. Ничего не изменится. Травля, страдания и мысли, что разрушают изнутри, – все это останется.