Примечания
1
Beck, «Debra», Midnight Vultures (1999). – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Президент одноименной галереи современного искусства в Челси.
3
Имеется в виду Ханс-Ульрих Обрист (род. 1968) – куратор, критик, директор лондонской галереи «Серпентайн».
4
Джерри Сальц (Jerry Saltz), род. 1951 г. Штатный арт-критик газеты Village Voice, с 2006 года – колумнист журнала New York. Трижды номинирован на Пулитцеровскую премию.
5
Питер Шелдал (Peter Schjeldahl), род. 1942 г. Ведущий арт-критик и обозреватель Village Voice и New Yorker, автор еженедельных обозрений по американскому и мировому современному искусству.
6
Kill fee – плата за заказанный, но не использованный материал.
7
Что это такое? (нем.)
8
Goatse – интернет-мем, образованный от сокращенного названия скандального сайта goatse.ex (goat sex – козлиный секс, англ.) с шокирующими картинками и системой почтовой рассылки.
9
Речь идет о Дори Эштон (Dore Ashton) – известном арт-критике, историке искусств, профессоре института Купер-Юнион.
10
Сокращение от Musee d’art moderne Grand-Due Jean (фр.) – Музей современного искусства Великого герцога Жана.