Примечания
1
Для расчета использовался список игр, выходящих ежегодно на всех носителях, из совместной базы данных MobyGames. В 2000 году с успехом PlayStation 2 годовой объем игровых релизов вновь подскочил. Индустрия начала производить в среднем более 2500 игр в год. – Прим. авт.
2
Эти невидимые очки случайно даются покемонам при их поимке. – Прим. науч. ред.
3
CEO (Chief Executive Officer) – высшая управленческая должность, аналог понятия «генеральный директор». – Прим. ред.
4
Данные Nintendo собраны и проанализированы специализированным журналистом Оскаром Лемэром и приведены здесь с его любезного разрешения. – Прим. авт.
5
Французские журналы. – Прим. пер.
6
Комикс выходил вплоть до 2019 года. – Прим. ред.
7
Второе поколение изначально должно было называться Pocket Monsters 2: Gold & Silver, но цифра 2 из названия пропала в 1997 году. Сейчас оно называется просто Pocket Monsters: Gold & Silver, или же Pokémon Gold и Silver. – Прим. науч. ред.
8
Pokémon Stadium 0 – это неофициальное название, используемое, чтобы отличать игру от ее сиквела. – Прим. науч. ред.
9
«Наркоман» (фр.). – Прим. пер.
10
«Режис – дурак» (фр.). – Прим. пер.
11
В русской версии их имена Молтрес, Запдос и Артикуно. – Прим. пер.
12
Тадморв созвучно с tas de morve («мешок соплей»), а Гротадморв – с gros tas de morve («большой мешок соплей»). В русской версии их имена Граймер и Мак. – Прим. пер.
13
Farfuret – комбинация слов farfadet («лепрекон») и furet («хорек»). В русской версии его имя Снизел. – Прим. пер.
14
Roucool, Roucoups и Roucarnage – комбинации слова roucouler («ворковать») со словами cool («классный»), coups («удары») и carnage («бойня»). Русские версии имен по порядку: Пиджи, Пиджеотто и Пиджеот. Bulbizarre, Herbizarre, Florizarre – комбинации слова bizarre («странный») со словами bulbe («луковица»), herbe («трава») и flore («флора»). Русские версии имен по порядку: Бульбазавр, Ивизавр, Венузавр. – Прим. пер.
15
Canarticho – комбинация слов canard («утка») и artichaut («артишок»). В русской версии его имя Фарфетч'д. – Прим. пер.
16
Стриминговые сервисы вроде Crunchyroll такого себе уже не позволяют. Максимум – затемнение экрана в целях цензуры. – Прим. науч. ред.
17
Roguelike – жанр видеоигр, характерными особенностями которого являются генерируемые случайным образом уровни, пошаговость и необратимость смерти персонажа. В случае гибели игрок не может загрузить игру и должен начать ее заново. – Прим. ред.
18
Amiibo – серия интерактивных фигурок и карточек, выпускаемая компанией Nintendo. Фигурки обладают чипом и поддерживают коммуникацию с консолями Wii U, Nintendo Switch и Nintendo 3DS. – Прим. ред.
19
Покемоны получали суммарный прирост к характеристикам в 100 очков. Десятикратного увеличения не было. – Прим. науч. ред.
20
Маглев – поезд на магнитной подушке, удерживаемый над полотном дороги, движимый и управляемый силой электромагнитного поля. – Прим. ред.
21
Свиперы – покемоны, добивающие ослабленных соперников. Столлеры – оборонительные покемоны, которые путем использования различных умений тратят время и возможные баффы соперника. Дизраптеры – покемоны, которые путем разных уловок мешают сопернику. Батон-пассеры – покемоны, которые передают повышение показателей или статусных эффектов следующему покемону. Лиды – покемоны, которые начинают бой. Чойс-бандеры – покемоны, использующие предмет, который повышает их атаку, но позволяет использовать только одно умение. Сворд-дансеры – покемоны, повышающие физическую атаку перед нападением. Хейзеры – покемоны, которые очищают поле боя от преград и различных эффектов на арене. – Прим. науч. ред.
22
В Pokémon Sword и Shield добавили возможность менять характер покемонов с помощью специальных предметов, добываемых в Боевой башне в Уиндоне. – Прим. науч. ред.
23
Игра вышла в Японии в марте 2016 года и не выходила на Западе. – Прим. науч. ред.
24
Вайлплум не теряет ядовитый тип. Его теряет альтернативная эволюция Глума – Беллоссом. – Прим. науч. ред.
25
На данный момент Национальный Покедекс включает 905 покемонов, разделенных на восемь поколений. – Прим. науч. ред.
26
Спортзал темного типа появился в Pokémon Sword и Shield. – Прим. науч. ред.
27
Пачинко – игровой автомат, представляющий собой промежуточную форму между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом, необычайно популярен в Японии из-за особенностей местного законодательства. – Прим. ред.
28
Также в версиях Pokémon Sun и Moon нужно сразиться с профессором Кукуи. – Прим. науч. ред.
29
В Pokémon Sword и Shield появилась галарская вариация Фарфетч’да, которая эволюционирует в Сирфетч’да после нанесения трех критических ударов за один бой. – Прим. науч. ред.
30
На Game Boy Color был адаптер для мобильных телефонов. К сожалению, только для японского рынка. – Прим. науч. ред.
31
Пикаблу (от англ. Pikachu и blue) – голубой Пикачу. – Прим. пер.
32
Это уже не так. На данный момент Национальный Покедекс включает 905 покемонов, разделенных на восемь поколений. – Прим. науч. ред.
33
В седьмом поколении умение Мимикью «Маскировка» блокировало урон от атаки полностью, но разработчики посчитали его слишком сильным, поэтому в восьмом поколении первый удар наносит урон в количестве 12,5 % от максимального здоровья. – Прим. науч. ред.
34
В англоязычных регионах игра вышла под названием Pokémon Ranger: Guardian Signs. – Прим. науч. ред.
35
NFC (near field communication) – технология беспроводной передачи данных малого радиуса действия, которая дает возможность обмена данными между устройствами, находящимися на расстоянии около 10 сантиметров. – Прим. ред.
36
Freemium (от англ. free – «бесплатный» и premium – «улучшенный») – бизнес-модель, которая позволяет пользоваться компьютерной игрой бесплатно, в то время как расширенная версия продукта предлагается за дополнительную плату. – Прим. ред.
37
Седзе – не жанр, а тип манги, рассчитанный на определенную целевую аудиторию – в данном случае девушек в возрасте от 12 до 18 лет. В нем необязательно есть упор на романтические отношения. – Прим. науч. ред.
38
Сенэн – не жанр, а тип манги, рассчитанный на определенную целевую аудиторию – в данном случае юношей в возрасте от 12 до 18 лет. В нем необязательно есть упор на экшен. – Прим. науч. ред.
39
Адвенчуры, или «квесты», – приключенческие игры с упором на повествование, исследование мира и решение головоломок. – Прим. ред.