Примечания
1
Журема — в бразильском варианте португальского языка обозначает название дерева, из которого делают наркотики. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Кашаса — бразильская водка из сахарного тростника.
3
Что происходит, парень? (исп.)
4
Гораздо (исп.).
5
Верь в Бога (англ.).
6
Человек (исп.).
7
Такова жизнь (фр.), мой друг (англ.).
8
Человек Божий (исп.).
9
Что происходит, парень? (исп.)
10
С соусом (итал.).
11
Что происходит, парень? (исп.)
12
Моды (англ.).
13
Пьяже — швейцарский психолог, Юнг — немецкий философ.
14
Что происходит, парень? (исп.)
15
Что происходит, парень? (исп.)
16
Дьявол (исп.).
17
Представление (англ.).
18
Светское (англ.).
19
Сценарий (англ.).
20
Что происходит, парень? (исп.)
21
Что происходит, мышь? (исп.)
22
Что происходит? (исп.)
23
Биеннале — международная выставка изобразительного искусства, кинофестиваль или музыкальный конкурс, проходящие каждые два года.