Бог мой! Она преподавала русский язык в одном из старейших и знаменитейших университетов Европы! Там в разное время учились Гамлет, Мартин Лютер и я. Правда, я – всего полтора года и то вольнослушателем.
Я воспринимал ее русскую речь, как музыку, улавливая в ней знакомые московские интонации и жаргонные словечки. Мне подумалось тогда, что Моника, возможно, – самое доброе из всех дел, совершенных мной в этой стране.
Примечания
1
БФФ – контрразведка ФРГ.
2
Отдел «ББ» – отдел по борьбе с бандитизмом.
3
НКВД – Народный комиссариат внутренних дел.
4
ШРМ – школа рабочей молодежи.
5
Алекс – площадь Александерплатц.
6
Примите мои соболезнования.
7
Небольшое воинское формирование, созданное немцами, преимущественно из горцев Северного Кавказа.
8
ОВиР – Отдел виз и регистрации МВД.
9
Дефензива (польск.) – контрразведка.
10
Я этого не умею.
11
Заказано.
12
Пожалуйста, «Воздух Берлина», маэстро!
13
Первый Главк КГБ (ПГУ) – основная разведслужба СССР.
14
Второй Главк КГБ – советская контрразведка.
15
СIC – британская разведка.
16
Перевод А. Гелескула.
17
Перевод Н. Стрижевской.
18
Сюртэ – французская контрразведка.
19
Старый Фриц – Фридрих Великий.
20
Кафе.
21
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.
(Перевод А.Блока).
22
БФФ – контрразведка ФРГ.
23
Отдел «ББ» – отдел по борьбе с бандитизмом.
24
НКГБ – Народный комиссариат государственной безопасности.
25
Ленд-лизовский – поставленный из Америки в годы войны.
26
«Смерш» (смерть шпионам) – военная контрразведка в 1943–1946 гг.
27
Ленд-лизовский – поставленный из Америки в годы войны.
28
На помощь! ( нем. )
29
Соответствует русской пословице «Сколько веревочке ни виться…».
30
Фридрих II (Великий).