Комментарии переводчика：
Причина, по которой этот ляоянский солдат был освобожден, заключалась в том, что он смог найти причину для самозащиты. Это очень важно. Во многих трагедиях стороны часто не в состоянии объяснить их причины. Прискорбно!
74. Призрачный судья
Два судьи уезда Личэн приняли указания уездного начальника Хань Чэн-сюань отправиться на работу в другой уезд и вернулись только в конце года. Когда встретили на дороге двух человек, они были одеты как официальные лица, поэтому всю дорогу шли и разговаривали.
Эти два человека утверждали, что являются окружными судьями. Судья сказал: “Мы почти все знаем судью округа Цзиънань. Кажется, мы никогда раньше не видели вас двоих." Эти два человека сказали: “По правде говоря, мы призрачные слуги Городского бога, и сейчас мы направляемся к императору Дунъюэ, чтобы доставить официальные документы".Судья спросил: "В чем дело с официальным документом?" Он ответил: "Цзинань вот-вот постигнет великая катастрофа. Все, что я должен сообщить, — это число и список людей, которые будут убиты". был удивлен, когда спросил, сколько это количество? Он ответил: “Это не очень понятно, речь идет о миллионе.” О какой дате спрашивал судья? Ответил: “В первый день Нового года.” Два судьи удивленно посмотрели друг на друга, подсчитав, что день, когда они вернулись в округ, пришелся на конец года, и они боялись катастрофы. Если отложит свое возвращение, будет бояться получить выговор. Призрачный судья сказал: “Малая вина за задержку, если вы столкнетесь с катастрофой, катастрофа будет грандиозной! Лучше всего избегать на другое место, не вернитесь”. Оба слушали совет призрака.
Вскоре в большом количестве прибыли солдаты с севера. Во время резни в Цзинань были вывезены миллионы трупов. Два судьи избежали катастрофы благодаря своему побегу.
Комментарии переводчика：
Что люди хорошо знают, так это “Янчжоу три дня” и "Цзядин три резни". Вопрос о Цзиънань, по-видимому, не имеет большого значения. Однако миллионы людей были убиты!！Что это за число такое! Сколько людей было в то время в городе Цзиънань! Есть ли еще кто-нибудь в живых?
Эта национальная война во времена династий Мин и Цин действительно невыносима! Это действительно невыносимо!！
75. Птица-посланник
Ши У-чэн из Юаньчэн сидел дома, когда внезапно на крышу упала птица. Звук и цвет похож на ворону. Ши У-чэн видел это. Сказал семье: “Это госпожа, которая послала ворона-посыльного, чтобы вызвать меня. Поторопись и подготовься к будущему ради меня. Однажды я умру.” В тот день Ши У-чэн действительно умер.
Во время похорон ворона прилетела снова, медленно летя за гробом. Летит из Юаньчэн в Синьчэн. После похорон ворона больше не видала.
Ву Му-синь из Чаншань видел это своими собственными глазами.
Комментарии переводчика：
Мадам прислала птицу. Дама, должно быть, умерла, так что птица — посланница призрака. Но вороны — обычные птицы, которых люди хорошо знают. Почему говорит "Звук и цвет похож на ворону"? Видно, что это не обычная ворона, так что же это за птица? Мифология гласит, что королева-мать на горе Куньлунь, ее посланник — синяя птица. синий, почти черный, поэтому он “похож на ворону”.Может ли быть так, что жена Ши стала богом? Или стала оруженосцем королевы-матери? Я желаю Ши и его жене счастья после их смерти!
76. Ли Тань-си
Ли Тань-си из округа Чаншань — государственый студент. В его деревне есть старуха, которая часто отправляется в подземный мир, чтобы выступать в роли призрака Непостоянного. Она сказала кому-то: "Сегодня вечером я вместе с другими отнесла мастера Тань-си в семью с совершенно новыми воротами в деревне Бай, округ Цычуань. Мастер был слишком тяжелым и чуть не раздавил меня насмерть.”В то время Ли Тань-си счастливо выпивала с другими, и все думали, что старуха несет чушь. Ночью Ли Тань-си на самом деле не был болен, но скоропостижно скончался. После рассвета, согласно тому, что сказала старуха, спросит, к кому из них идти. В этой семье действительно ночью родилась девочка.
Комментарии переводчика：
Непостоянство — одно из трех или четырех основных учений буддизма. Это означает, что все в мире находится в процессе непрерывной жизни и смерти, и постоянного места жительства нет. Особенно в жизни, десятилетия процветания мимолетны и очень коротки. Китайцы превратили эту концепцию в миссию призрака, специально предназначенную для того, чтобы завладевать душами людей, заставлять их умирать и делать людей непостоянными. И, подобно Аиду, на такого рода призраков постоянно должны воздействовать живые.
Призраки непостоянства и Ада — все это призраки в аду. Понятию ада соответствует реинкарнация. Когда человек умирает, его душа отправляется в другое место и соединяется с определенным телом, обычно новорожденным, чтобы стать новым человеком.
Однако страна, в которой доминирует конфуцианство, не признает концепцию ада и, конечно же, не считает, что существуют такие понятия, как Аид, непостоянство и реинкарнация. Ли Тань-си был государственым студентом, то есть студентом высшего учебного заведения того времени, и его статус, естественно, был конфуцианским. Хотя конфуцианцы тоже верят в призраков, кажется немного ироничным говорить, что он отправился перевоплощаться.
Жуань Чжань, внук-племянник Жуань Цзи, великого таланта династии Цзинь, написал «Отсутствия призраков». Некоторые гости выступали против него и спорили с ним. Гость не мог спорить, поэтому он сердито сказал: "Я призрак!” И он появился в своем первоначальном виде, а затем дым сразу же погас. Если бы кто-то действительно встал передо мной и сказал: “Я призрак!" Тогда нет необходимости спорить, я тоже в это поверю.！
Глава 4. Хроника
«Ляочжай» рассказывает историю призрака и лисы, а также есть несколько анекдотов об обществе того времени, как и сегодняшние новости. Хотя неизбежно имели ингредиенты преувеличить или даже намеренно выдумать, кажется, что все они имеют определенный реалистичный прототип. Итак, в качестве "хроники”, пусть они будут в одной группе.
1. Ветеран трех династий
Премьер-министр Кто-то, оказался тоже премьер-министром при династии Мин. Однажды он сдался крестьянской армии, и общественное мнение осудило его. Когда он состарился, он вернулся в свой родной город и построил родовой зал, посвященный его предкам. В день ремонта внутри дежурили несколько человек. На рассвете увидел большую мемориальную доску, установленную в центре зала предков, на которой четырьмя крупными иероглифами было написано: “Старейшины трех династий”.Двустишие пишется так: "Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь”, "сыновнее почтение, верность, этикет, праведность и непорочность.” не знают, когда это было повешено, чувствует странно, но не знает, что означает это двустишие. Некоторые люди догадались: “В первом предложении отсутствует слово «восемь», что означает "Ван Ба"(сволочь). Во втором предложении отсутствует слово «стыд», что означает "бесстыдный".”
Хун Чэн-чоу, большой генерал, сдавшийся династии Цин, повел цинскую армию в атаку на оставшиеся силы династии Мин. Когда прибыли в Нанкин, отдали дань уважения павшим солдатам. Один из его бывших учеников пришел навестить его. Поприветствовав его, хочет показать ему статью. Хун Чэн-чоу долгое время терпеть не мог читать статьи, поэтому он сказал, что у него пресбиопия и он плохо видит. Студент сказал: "Все, что вам нужно сделать, это сесть, и я прочитаю это вам!" Как он сказал, он достал рукопись из рукава и прочитал ее вслух. Оказалось, что это жертвоприношение, написанное императором Чун-чжэнь династии Мин за смерть погибшего Хун в Ляоян. Прочитав это, заплакал и ушёл!
Комментарии переводчика：
В конце правления династии Мин многие чиновники династии Мин сдались цинской армии. Эти люди когда-то внесли большой вклад в победу цинских солдат. Но когда режим династии Цин стабилизировался, император Цянь-лун также посмотрел на них свысока. Так люди сделали "Биографию второго министра”, то есть "Биографию предателя".Среди них так называемые “вторые министры”, упомянутые самим Цянь-лун, которые занимали высокие официальные посты в династии Мин, были Фэн Цюань, Ван Дуо, Сун Цюань, Цзинь Чжи-цзюнь, Дан Чун-я и т. д.; Что касается современных историков, упоминали тех, кто высокопоставленные чиновники династии Мин, сдавшийся династию Цин, важными из них были Ван Дуо, Цянь Цянь-и, Сунь Чэн-цзе, У Чуань-е, Чжоу Лян-гун, Гун Дин-сюнь, Дай Мин-шо и так далее. Я не знаю, является ли ветеран Трех династий, упомянутый Пу, одним из них. Что касается дела Хун Чэн-чоу, то это также очень вероятно, что это правда. Пу записал эти две вещи, которые ясно показали его идеологическую позицию презрения к министру-предатель, хотя он был подчинёным династии Цин. Поэтому по бесстыдным и недостойным людям не обязательно говорить. Если человек все еще хочет сохранить немного репутации и достоинства до и после смерти, сегодня он не должен быть предателем китайской нации. Потому что вы не можете сказать, что однажды ваши родители также пришлют вам двустишие ”Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь", "сыновнее почтение, верность, вежливость, праведность и порядочность".Ваш босс также включит вас в "Биографию второго министра".
2. Прыгающий бог
Согласно народным обычаям в Джиънань, когда в семье есть больные, женщины часто просят бога о помощи. Способ таков: попросит ведьму постучать по одностороннему барабану с железным кольцом и попрыгать вокруг. Название ”Прыгающий бог".Этот обычай особенно популярен в столице. Женщины из хороших семей часто сами становятся ведьмами и прыгают бог.
Посреди комнаты на полку положили мясо, чашу наполнили вином и поставили на стол. Зажгли огромную свечу, яркую, как днем. Танцор-бог носит короткую юбку вокруг талии и взведёт одную ногу, исполняя ”танец Шан-ян“, который представляет собой танец молитвы о дожде, подобный одноногой птице по имени ”Шанъ-ян", о которой однажды сказал Конфуций. Двое схватили её за руки и помогли с левой и правой сторон, чтобы она не упала. Ведьма говорила бессвязно, слова вертелись у нее в голове. Это как пение, и это как произнесение проклятия. Каждое предложение отличается по длине, и нет фиксированного ритма для пения. Барабаны в доме беспорядочно стучали друг о друга, издавая оглушительный шум, заглушая и сотрясая уши людей. Рот ведьмы открывался и закрывался, смешиваясь со звуком барабанов, и не могли слышать, что она говорила.