Несколько лет спустя на южной стороне горы жила девочка из богатой семьи, которую так беспокоила лиса, что она не могла изгнать ее, рисуя руны и произнося заклинания. Лиса сказала девочке: “Что может сделать со мной амулет, нарисованный на бумаге!" Девушка обманула его и сказала: "У тебя глубокое чувство морали, и я готова любить тебя вечно. Я просто не знаю, боялись ли вы когда-нибудь чего-нибудь в своей жизни?" Лиса сказала: “Я ничего не боюсь. Просто десять лет назад, когда я была на северной стороне горы, я ходил на край земли, чтобы украсть еду. Мужчина в большой шляпе и с оружием с изогнутой шеей в руках чуть не убил меня. По сей день у меня все еще есть затяжные страхи.”
Девочка рассказала своему отцу, и его отец хотел найти человека, который напугал лису, но он не знал имени и адреса этого человека, и он не знал, у кого спросить. Случилось так, что слуга случайно упомянул об этом местным жителям, потому что он был в той горной деревне по делам. Человек рядом с ним удивленно сказал: “Это согласуется с тем, с чем я столкнулся тогда. Это не должен был быть лис много лет назад. Теперь он может создавать монстров!”Слуга был очень удивлен, пошел домой и рассказал хозяину. Хозяин был рад и немедленно попросил слугу оседлать лошадь и пригласить фермера уважительно объяснить свою просьбу. Фермер улыбнулся и сказал: “Я действительно сталкивался с подобными вещами в прошлом, но это не обязательно эта лиса. Кроме того, поскольку она стала монстром и может изменяться, как она может бояться фермера!”Эта богатая семья все еще настаивает на том, чтобы позволить фермерам избавиться от демонов. Пусть фермер по-прежнему носит одежду и шляпы этого года, входит в дом, останавливается на земле с мотыгой и ругается: “Я не могу находить тебя каждый день, поэтому ты сбежал сюда! Если я встречу тебя сегодня, я должен буду убить тебя!" После разговора услышал, как в доме защебетала лиса, и фермер притворился еще более рассерженным, поэтому лиса взмолилась о пощаде. Фермер отругал и сказал: “Ты уходишь быстро, тебя могут простить!”Девочка увидела, что лиса держится за ее голову, и убежала, как мышь. С тех пор в семье воцарился мир.
Комментарии переводчика:
Копья, мечи, алебарды, восемнадцать видов оружия, лисы, возможно, видели их все. Но фермерский ”нож с крючковатым наконечником", лис видел, как фермеры использовали его только для прополки, но он не знает, что его можно использовать как оружие. Только историки знают, сколько раз такое оружие, как меч с крючковатым наконечником, завершало дело изменения неба и земли! Сегодня люди изгоняют призраков и избегают злых духов, и часто просят людей нарисовать портрет Чжунь Куй. Если вы хотите избавиться от мегеры, боюсь, вам следует нарисовать портрет фермера в шляпе и с мотыгой в руках.
56. Фея-бог
В марте года Куйхай (22-й год Канси, 1683 год н. э.) мы с Гао Цзи-вэнь отправились в Цзинань и вместе остановились в отеле. Цзи-вэнь внезапно заболел. Случилось так, что Гао Чжэнь-мэй последовал за господином Нянь-дун в Цзинань, и они обсудили, как обращаться с Цзи-вэнь. Слышали, как мистер Юань Линь сказал, что в семье Лян есть бессмертный лис с отличными медицинскими навыками, поэтому пошли пригласить их вместе.
Лян — женщина за сорок, с благородной осанкой и немного похожая на фею-лису. Когда вошли в дом, в задней комнате висела красная палатка. Палатка была открыта, и на стене висела статуя бодхисаттвы Гуаньинь. Есть также две или три картины оси, на всех из которых изображены генералы верхом на лошадях с мечами и множество людей позади них. Под северной стеной есть шкаф для стола, а на шкафу — маленький табурет высотой менее фута, покрытый небольшим парчовым матрасом. Сказал, что это приход бессмертного, поэтому он сел здесь. Все воскурили благовония и поклонились в ряд. Женщина трижды постучала в колокольчик. Её губы что-то еле слышно прошептали. После молитвы пусть гости посидят снаружи и не разговаривают. Женщина стояла под занавесом, поправляла волосы, подперев подбородок рукой, и беседовала с гостями, рассказывая о духовных подвигах бессмертных. Прошло много времени, и солнце вот-вот должно было сесть. Все боялись, что возвращаться слишком поздно будет небезопасно, поэтому они попросили ее еще раз помолиться Богу. Женщина ударила в колокол, помолилась и сделала это снова. Затем она повернулась, встала и сказала: "Бог больше всего любит разговаривать по ночам, но в другое время у него часто не получается. Прошлой ночью учёный, который собирался сдавать экзамен, пришел выпить с богом вина и блюда. Бог также достал хорошее вино для гостей. Все писали стихи, разговаривали и смеялись, очень рады. Когда они рассеялись, уже почти рассвело.”
Прежде чем она закончила говорить, услышал приглушенный шум в комнате, как будто пролетела летучая мышь. внимательно прислушивался, как вдруг с земли, казалось, упал большой камень, и раздался ”бум", и шум был очень громким. Женщина обернулась и сказала: "Это страшно!” услышал вздыхающий и удивленный голос, похожий на голос пожилого человека в добром здравии. Женщина отделила маленькое сиденье банановым веером, и кто-то на сиденье громко сказал: "Судьба! Судьба!" Поэтому он громко встал со своего места, как бы отдавая честь. Затем спросите гостя: “Какой совет у вас есть? " Гао Чжэнь-мэй спросил в соответствии с тем, что имел в виду господин Нянь-дун: "Бог видел ли Бодхисаттву?" Он ответил: “Я часто бываю в Южно-Китайском море, почему я не могу его увидеть!"”У Аида тоже есть срок полномочий?" Сказал: "Это то же самое, что и ситуация в людской"."Как сейчас зовут короля Аида?" Он ответил: " фамилия Цао".Когда все закончится, попросили лекарство для Цзи-вэнь. Фея-лиса сказала: “После того, как ты вернешься, ты должна приготовить чай на ночь. Я пойду к мастеру, чтобы попросить лекарство для тебя. Какую болезнь нельзя вылечить!" У каждого свои проблемы, и Фея-лиса анализирует и решает их одну за другой. Итак, мы попрощались и отправились домой. На следующий день состояние Цзи-вэнь немного улучшилось. Мы с Чжэнь-мэй собрали вещи и вернулись первыми, так что у нас не было времени навестить снова.
Комментарии переводчика:
В пословице есть “притворяться богом и подшучивать над призраками”, но эта ведьма притворяется мегерой и делает Гуаньинь бодхисаттвой. Конечно же, лисица могла входить в Южно-Китайское море и выходить из него по своему желанию. Будучи гостьей бодхисаттвы Гуаньинь, она действительно ответила на слова Сунь Да-шэн(великий обезьян): Бодхисаттва — монстр, или монстр — бодхисаттва! Уровень литературы Пу может быть уникальным в мире, но способность отличать истинное от ложного не лестна.
57. Ученый Го
Ученый Го родом из горной деревни к востоку от города. Он хорошо учился с детства, но никто в горной деревне не может позволить ему спрашивать о верности. В свои двадцать с небольшим часто пишет опечатки. Сначала в доме была лиса. Пища, ношения и инструменты для употребления часто теряются, что очень раздражает. Однажды вечером он читал книгу, и стихотворение, которое он написал, лежало на столе. Лиса размазала его в беспорядке, и он с трудом мог различить линии. Поэтому он выбрал немного более чистую и собрал ее воедино, в результате чего осталось всего шестьдесят или семьдесят стих. Он был зол, но беспомощен. Он накопил более 20 статей и готов обратиться за советом к знающим людям. Когда проснулся утром, увидел эти статьи, разложенные на столе, на которых почти не осталась буква чернилом. Он был очень раздражен!
Столкнулся с ученым Ван и приехал в горную деревню по делам. Поскольку он был другом Го, он навестил него. Увидев испорченную рукопись, спросил, что случилось? Го рассказал о своем горе и показал Ван оставшееся домашнее задание. Ван внимательно просмотрел его и обнаружил, что то, что было размазано, и то, что было сохранено, казалось, имело смысл. Снова просматривая эти испачканные рукописи, понял, что это многословная бессмыслица, и ее следует удалить. Удивленно сказал: "Лиса, кажется, сделала это нарочно. Это не только неплохо, вы также должны поклоняться этому как учителю!”Несколько месяцев спустя он оглянулся на свою оригинальную работу и внезапно почувствовал, что было правильно быть размазанным. Поэтому сменил две темы и выложил их на стол, чтобы посмотреть, не было ли чего-нибудь странного. Утром его снова намазали. После более чем года работы таким образом статьи, которые он писал, больше не были размазаны, только густые чернила были разбрызганы по бумаге, образуя большие чернильные пятна, покрывающие всю бумагу. Го был очень странным и показал это Ван. Прочитав его, Ван сказал: "Лиса действительно ваш учитель. Вы можете взять хорошую статью для экзамена.”В этом году он действительно поступил в городскую школу. С тех пор Го был очень благодарен лисе и часто готовил для нее курицу с рисом. Каждый раз, когда идти покупать знаменитую в прошлом рукописную книгу для чтения, не выбирать сам, поэтому предоставляет лису решать. Таким образом, оба экзамена вошли в число немногих лучших и получили лучшие рейтинги.
В то время рукописи Е, Мяо и других отличались элегантным стилем и великолепными словами, и почти всем нравилось их декламировать. У Го есть копия их статьи, и он ею дорожит. Внезапно на него выплеснулась большая миска с густыми чернилами, и почти ни одного слова не осталось покрытым грязью. Он сам заново разработал тему, задумал и написал, он чувствовал себя очень довольным, и все они были размазаны. Итак, Го постепенно перестал доверять лисе. Вскоре государство исправило ситуацию, и г-н Е был арестован и отправлен в тюрьму. Го немного восхитился дальновидностью Фокса. Однако каждый раз, когда создает статью, усердно думает о ней, и она всегда смазывается и искажается. думает, что много раз был в числе лучших и обладает очень высоким духом, поэтому сомневается в лисе еще больше. Итак, переписал статьи, которые ранее были испачканы множеством чернильных пятен лисой, и попробовал это сделать, но все они снова были размазаны лисой. Поэтому он улыбнулся и сказал: "Лиса действительно разыгрывает фокусы, почему он утверждал это раньше, а сейчас отрицает?" Поэтому он перестал готовить вино и рис для лисы и запер книгу для чтения в коробку. Когда встал утром, увидел, что коробка все еще плотно заперта, а когда открыл ее, то увидел, что на рулоне нарисованы четыре полоски толщиной с пальцы. Первая глава была нарисована пятью полосами, и вторая глава также была нарисована пятью полосами, но в будущем их больше не будет. С тех пор лиса перестала приходить. Позже Го сдавал экзамен, один раз в четвертом классе, и следующие два раза в пятом классе, только для того, чтобы узнать, что предзнаменование уже подразумевалось на картине полоски.