Ян сердито выругался: “Откуда этот дикий мальчишка, который выскочил наружу, посмел так говорить?! " — Прикажит магистрату арестовать его. Молодой человек запрыгнул на стол, превратился в сову, выскочил из-за занавески и вылетел вон. Упав на дерево во дворе, он оглянулся на дом и рассмеялся. Хозяин Ян разбил ее камнем, сова взлетела, улыбнулась и убежала.
Пу сказал：
Распоряжение о покупке мулов и лошадей позволило 70 % или 80 % окружных шерифов в каждом крупном округе обзавестись полным двором крепких мулов и лошадей. Однако не так много людей занимаются торговлей мулами и лошадьми группами в сотни или тысячи, за исключением окружного судьи округа Чаншань. Святой и мудрый император дорожил собственностью народа, и ему приходилось расплачиваться за все. Откуда могли знать, что мошенничество будет настолько серьезным! Куда бы ни полетела сова, больше всего люди ненавидят ее смех. Вся семья, от мала до велика, дружно плюется, думая, что эта улыбка — предвестник грядущих плохих событий. Однако, в чем разница между улыбкой совы в доме магистрата Чаншань и благовещенное пение феникса!
Комментарии переводчика：
Существует много видов сов, и их крики очень разные. Но знакомый крик сов в Шаньдун и Хэънан очень похож на человеческий смех. Совы особенно чувствительны к запаху умирающих людей. Слышать крик сов часто означает, что кто-то может умереть, поэтому совы считаются зловещей птицей. Однако Пу сказал, что чириканье совы в доме магистрата Чаншань было более благоприятным, чем чириканье феникса, потому что вскоре после этого магистрат Чаншань был арестован за коррупцию.
В первые годы правления династии Цин война между цинским правительством и Джунгарским ханством, в котором доминировали монголы, была войной, направленной на подавление восстания и укрепление национального единства. Это продолжалось долго, и битва была трагической. У историков есть много записей и описаний этой войны. Однако ради этой войны почти нет записей о том, что правительство династии Цин покупало гражданских мулов и лошадей, а чиновники использовали это для увеличения нелегкого состояния страны и обогащения своих собственных карманов. Таким образом, текст Пу может быть использован в качестве справочного материала историками, изучающими эту войну.
Глава 13. Навыки
«Ляочжай» не только рассказывает историю бога, демона, призрака и лисы, но и описывает множество экстраординарных навыков, которые когда-то появились в обществе того времени. Многие из этих навыков можно рассматривать как нематериальное культурное наследие. Таким образом, это единственная категория, которую читатели должны оценить по достоинству.
1. Лягушачья песня
Ван Цзы-сюнь сказал: “Когда я был в столице, я однажды видел уличного художника. Держит деревянную коробку с отделениями, в ней двенадцать отделений. В каждой сетке ползает лягушка. Ударив её по голове тонкой палкой, она закричала. Если бы давали деньги, то стучал бы по головам этих лягушек без разбора, точно так же, как стучат в гонг, звукоряд и мелодии были бы четко различимы. ”
Комментарии переводчика：
Если бы не тот факт, что лягушки являются охраняемыми государством животными, этот навык можно было бы использовать в качестве шоу в цирке.
2. Крысиная игра
(Ван Цзы-сюнь) сказал еще раз: человек продает крысиные шоу на улицах Сиань. С карманом, в котором больше дюжины маленьких мышек. Когда он добрался до людного места, он достал маленькую деревянную рамку и повесил ее на плечо, совсем как в театре. Он похлопал по барабанной доске и запел древние разные драмы. В начале пения маленький мышонок вылез из его кармана, одетый в маску и маленький костюм, и поднялся на сцену со спины, стоя и танцуя, как человек. Радости и печали мужчин и женщин соответствуют сюжету пьесы.
Комментарии переводчика：
Мыши не защищены государством. Такое шоу можно разыграть с помощью магии.
3. Маленький человек
Во времена Канси существовал волшебник с маленькой шкатулкой, а в шкатулке был спрятан маленький человек длиной в Ци(30cm). Дайте ему денег, он открывает коробку, просит маленького человека выйти и спеть, и закрывает ее после пения. Когда он прибыл в округ Е, магистрат округа попросил коробку в окружной офис и тщательно расспросить о происхождении маленького человека. Сначала маленький человек ничего не говорил, но магистрату округа пришлось запретить ему этого делать, поэтому он сказал, что его родственники из родного города. Им оказался ученик начальной школы, который пришел домой из школы и был сбит с толку этим волшебным обманщиком. Он был вынужден принимать лекарства, и его конечности сжались за один присест. С тех пор этот фокусник использовал его в качестве реквизита. Магистрат округа разозлился и убил волшебного обманщика. оставили этого ребенка и хотели его вылечить, но пока не нашли рецепта.
Комментарии переводчика：
Во всех странах есть истории о художниках-продажниках, калечащих детей. Я помню иностранный роман "Человек с улыбающимся лицом", в котором рассказывается о художнике, превращающем ребенка в человека с улыбающимся лицом и позволяющем ему устраивать шоу ради прибыли. Хотя таких заявлений много, очень немногим из них действительно можно верить. Потому что, будь то методы пластической хирургии или воздействие наркотиков, это не кажется таким волшебным, как легенда в этой истории. Поэтому достоверность таких историй почти так же мала, как и историй о привидениях.
4. Бао-чжу
Когда феодальный король У Сань-гуй не начал восстание, он однажды отдал приказ, что тот, кто сможет поймать тигра в одиночку, улучшит его обращение и будет называться “тигровым генералом”. Одного из них звали Бао-чжу, он был силен и проворен, как обезьяна. Во дворце должно было быть построено высотное здание. Когда балки были только установлены, он забрался на угол здания и в мгновение ока достиг крыши. Он встал на балку и обежал вокруг. Сделав три или четыре оборота вперед и назад, он спрыгнул вниз и встал прямо на землю.
У Сань-гуй есть любовница, которая хорошо играет на пипе. Пипа, которую она использует, в качестве подставки, сделана из теплого нефрита, и, держа ее в руках, можно согреть всю комнату. Любовница относилась к пипе как к младенцу и никогда не показывала ее другим без ордера разрешения феодального короля У Сань-гуй.
Однажды на банкете гости захотели взглянуть на эту странную пипу. У Сань-гуй немного устал, поэтому он сказал, что это будет завтра. Бао-чжу стоял рядом с ним в то время и сказал: “Я могу получить это без ордера принца. ”Феодальный король попросил кого-нибудь сбегать и сказать особняку усилить охрану внутри и снаружи, а затем позволить ему получить это.
Он перелез через более чем дюжину стен, прежде чем добрался до внутреннего двора. видел, что в доме горит свет, но двери и окна были плотно закрыты, и не мог войти. На полке под коридором лежал попугай. Выучил кошачий лай, а затем крик попугая: “Кошка идет”, звук трепещущих крыльев очень нетерпеливый. слышал, что любовница сказала: “Зеленый раб, выйди и посмотри, попугая собирается съесть кошка". Бао-чжу прячется в темноте. Сразу же вышла женщина с фонарем, и как только ее тело покинуло дверь, он вошёл. Увидев Пипу на столе, которую любовница сидела рядом с ним и охраняла. Забрал это и уходил. Любовница изумленно закричала: “Вор идет!”Все, кто был на страже, выбежали. Увидев, что Бао-чжу убежал, держа пипу, не в силах догнать, случайные стрелы посыпались на Бао-чжу дождем. Он прыгнул на дерево. Под стеной внутреннего двора растет более 30 оригинальных больших деревьев саранчи, и он могут ходить по ветвям и верхушкам деревьев, точно так же, как птицы прыгают по ветвям. После того, как дерево было закончено, он снова взобрался на верхушку здания и побежал между дворцами и павильонами. Он был подобен птице, и не могут видеть, где он находится в мгновение ока.
Как только гость взял бокал с вином, он слетел вниз перед банкетом со своей пипой на руках. Двери и окна по-прежнему были хорошо закрыты, а куры и собаки не кричали из-за тревоги.
Комментарии переводчика：
Раньше мастерство Бао-чжу называлось “летающие на карнизы и стены”. Грубо говоря, вы можете залезть на карниз дома и ходить по стенам. Этот вид мастерства считается базовым навыком сильнейших боевых искусств, а также у таких людей, как воры. Подобно Бао-чжу, что знакомо всем, есть Ши Цянь- “блоха на барабане” в «Краю воды», и есть так называемая "Ласточка Ли Сань" в династии Цин. Дуань Юнь-пэн, секретный агент Гоминьдана, как говорят, очень хорош в кун-фу. Накануне мирного освобождения Пекина агенты Гоминьдана убили бывшего мэра Пекина Хэ Си-юань. Говорят, что Дуань подложил взрывчатку на крышу дома Хэ. Навыки таких людей в лазании по стенам и хождении по домам действительно лучше, чем у обычных людей, или даже намного лучше. Однако из-за легенд часто встречаются преувеличенные или даже обожествленные ингредиенты. Должно быть, это правда, что Бао-чжу запрыгнул на дерево и побежал очень быстро. Что касается бега по верхушкам деревьев, как птица, то это, должно быть, преувеличение. Стрелы сыпались как из ведра, но не попадали, только для того, чтобы обвинить лучника в том, что он был слишком глуп.
5. Обжора
Син Дэ, уроженец Цзэчжоу (Цзиньчэн, Шаньси), — хороший человек в богатырях Зелёных лес. Умение натягивать крепкий лук и тяжелый арбалет и непрерывно запускать арбалеты в то время восхвалялось как трюк. Но его жизнь неровная, и он не будет заниматься бизнесом, чтобы зарабатывать деньги. Когда он отправляется заниматься бизнесом, всегда теряет деньги. Однако от Нанкин до Пекин крупные бизнесмены в двух столицах любят вести с ним дела. Благодаря ему не нужно бояться грабителей и разбоя на дороге.
В начале зимы этого года несколько торговцев одолжили Син Дэ небольшой капитал и пригласили его вместе продавать товары. Син снова достал все свои сбережения, планируя превратить их все в товары и заработать еще немного денег. Друг был очень эффективен в гадании, поэтому он пошел к этому другу. друг вычислил для него гексаграмму и сказал: “Это "сожаление’. Товары, которые вы собираетесь продать,