Комментарии переводчика：
Главные герои этих двух историй не обладают никакими навыками, но они лучше, чем просто навыки. Среди них Хуан Дэ-гун был генералом в конце династии Мин. В битве с цинскими солдатами он поклялся не разбиваться насмерть и покончил с собой. Он человек темпераментный. Люди династии Цин, написавшие «История династии Мин», восхваляли его как “верного и храброго”, "хорошего генерала".
20. Фамилия Дяо
Есть человек по фамилии Дяо, у которого в семье нет никакого бизнеса. Он всегда полагается на гадание по лицу с людьми, чтобы заработать деньги, как это делали древние. На самом деле, он не знает, как гадать по лицу. Каждый раз, когда он уезжает на несколько месяцев, он всегда возвращается с сумкой, полной денег. Все чувствовали очень странно.
Просто так случилось, что в деревне был человек, который находился снаружи. Издалека он увидел мужчину в воротах роскошной резиденции, на голове у него был даосский шарф, он без конца разговаривал, и группа женщин окружила его. Присмотревшись повнимательнее, оказалось, что это тот самый человек по фамилии Дяо. Поэтому он спрятался рядом с ним, пытаясь тайком подсмотреть, что делает человек по фамилии Дяо.
Слышал, как кто-то спросил кого-то по фамилии Дяо: “В нашей группе есть дама, вы можете ее узнать?" Это оказалась благородная дама, одетая в обычную одежду, смешавшаяся с этой группой людей, желавшая проверить навыки фамилии Дяо. В это время человек в деревне на Дяо и забеспокоился. увидел, как человек по фамилии Дяо спокойно указал в воздух и сказал: “Что так трудно распознать? Взгляните все вы, и вы увидите облако, окружающее головы всех дворян. ”Глаза каждого неосознанно прикованы к одному человеку. Итак, Дяо указал на этого человека и сказал: “Это тот благородный человек, о котором вы говорите!”Все были очень удивлены, думая, что он действительно был феей, спустившейся на землю.
Человек в деревне вернулся и рассказал о обманчивых способностях Дяо. Только тогда понял, что, хотя это и небольшое умение, у него должен быть талант, превосходящий обычных людей. Иначе как вы сможете обманывать глаза и уши людей, зарабатывать деньги и заниматься таким бизнесом без капитала?
Комментарии переводчика：
Гадание, гадание по лицу и т. д. — все это обманчивые “техники”, и сегодня все меньше и меньше людей все еще сомневаются в этом. Однако причина, по которой гадание и гадание по лицу все еще могут обманывать людей, действительно заключается в небольшом мастерстве. Это также причина, по которой некоторые люди до сих пор верят в гадание и гадание по лицу.
На этой китайской земле все меньше и меньше людей верят в предсказания судьбы и гадание по лицу, а это эпоха, когда научный уровень людей становится все выше и выше.
21. Врач дворца
В период династии Мин у Сунь не было отца с тех пор, как он был ребенком. Мать овдовела в возрасте девятнадцати лет. Позже Сунь был принят в кандидат, но его мать была уже мертва. Однажды он сказал другим: “Я должен бороться за то, чтобы дворец определил статус моей покойной матери, чтобы не разочаровать мою мать, которая сохранила целомудрие в юном возрасте. "Сунь внезапно серьезно заболел и находился в очень критическом состоянии. У него всегда были хорошие дружеские отношения с доктором дворца, поэтому он послал кого-то пригласить доктора дворца.
Как только посыльный, пригласивший доктора, вышел, болезнь Суна обострилась. Он попытался открыть глаза и из последних сил сказал: “У меня не может быть хорошей репутации, пока я жив. Я не могу прославлять своих родителей. Как я смогу увидеть свою умершую мать после того, как умру!" Он умер после того, как заговорил. Но глаза все еще были открыты, а не закрыты.
Вскоре пришел врач. Услышав крик, он поспешно пошел проверить это. Было странно видеть, что его глаза не закрыты. Семья рассказала врачу о желании Сунь бороться за статус своей матери. Врач сказал: “Получить это от императорского двора нетрудно. Теперь королева вот-вот родит ребенка. Если он сможет прожить еще десять дней, он может попросить дворец о посмертном подарке!”Немедленно позвольте кому-нибудь сделать прижигание и проведите прижигание в 18 местах на теле. Когда жигание было на грани срыва, Сун уже начала стонать на кровати. Быстро влитый в отвар, Сунь действительно воскрес из мертвых. Врач наставлял: “Помните, вы не должны есть мясо медведей и тигров". Все записали это. Но чувствовали, что эти вещи нелегко достать, поэтому не воспринимали их слишком серьезно.
Три дня спустя Сунь восстановил свое здоровье и по-прежнему продолжал работать при императорском дворе, выполняя свои обязанности в обычном режиме. Шесть или семь дней спустя королева действительно родила принца. Император созвал группу министров и устроил банкет. Евнух принес такое же редкое блюдо, чтобы придворные и генералы династии могли его попробовать. Белые ломтики мяса и красное измельченное мясо получаются чрезвычайно вкусными. Сунь тоже съел немного, но он не знал, что это было. На следующий день он навестил коллег. Коллеги сказали: "Это медвежья лапа! " Сунь был удивлен и испуганно изменился в лице. Он сразу же заболел. Когда он вернулся домой, то умер.
Комментарии переводчика：
Доктор действительно хороший врач, но финал такой прискорбный!
Также странно, что предписание врача слишком простое. Ясно, что королева родит через несколько дней, а император будет угощать группу министров. Сунь, возможно, и ел что-то подобное, но он не дает этого понять! Сан и его семья тоже были слишком беспечны. Разве у вас нет ничего такого, чего вы не могли бы легко получить самостоятельно, и у дворца этого тоже нет? Во время банкета при императорском дворе, когда увидел эту редкую вещь, не стал требовать внятных объяснений! Кажется, что когда дело доходит до вопросов, связанных с жизнью, вам все равно следует сказать еще одно слово, шире открыть рот и спросить.
Глава 14. Бог
Древние в Китае тоже верили в бога. Просто сейчас многие люди так не думают. По их мнению, в древние времена запад верил в христианство и верил в бога; арабский мир верил в ислам и верил в бога. Просто китайцы особенные и не верят в бога. Особенно конфуцианство. Конфуций “не сказал ничего, в чем можно было бы чудесные и боги хаоса”, поэтому древние в Китае не верили в богов. По крайней мере, конфуцианство не верит в бога.
Это неправильная идея.
Подробное объяснение, как верит древний китайский народ в бога, в моей книге «История китайского конфуцианства» и связанных с ней работах. Здесь можно лишь кратко объяснить, что древние китайцы делили богов на три категории: первая — это небесные боги. Возглавляемый Богом, включая солнце, луну, звезды, ветер, облако, гром и т. д., это бог неба; вторая категория — бог земли, называемый “Чи”. Сама земля, называемая Земным богом, является высшим богом на земле. Кроме того, есть горы, реки, озера и моря, все из которых являются земными богами. Третья категория — это призраки, называемые человеческими призраками, богами, которые становятся после смерти человека. Это всего лишь общая классификация. В принципе, все, по крайней мере многие вещи, могут стать богами, или у них есть свои собственные боги.
В древнекитайском обществе, начиная с императора, чиновники имели разные ранги, а также существовали разные ранги титулов. Аналогично, в мире бога существуют различные уровни богов. Хотя в принципе боги являются сверхъестественной силой и хозяином мира, однако в сознании древних людей уровень этого мира также работает на богов. Чиновники более высокого уровня могут приказывать богам более низкого уровня. Это ключ к пониманию древнего китайского общества и к пониманию подобных ляочжайских историй.
В этой главе рассказываются истории этих богов, больших и малых.
1. Разговор из глаз
Фан Дун, из Чанъань, очень известен своими талантами, но он непокорный и неуправляемый. Каждый раз, когда видел женщину, играющую в пригороде, всегда легкомысленно следил за ней.
За день до Цинмин случайно вышел на окраину. Увидев маленькую машину, красную занавеску и великолепный занавес, несколько рабов спокойно последовали за ним. Одна из маленьких девочек катается на кони и выглядит очень красиво. присмотрелся повнимательнее и увидел, что шторы в машине были полностью открыты, а пятнадцатилетняя или шестнадцатилетняя девочка в машине была великолепно одета и сияла, и он никогда в жизни такой не видел. У него немного кружилась голова, он был по души влюблен, пялился на неё и не хотел уходить. Какое-то время он бежал впереди, какое-то время бежал сзади и следовал за ним несколько миль. Внезапно услышал, как девушка в машине зовет девочку подойти к машине и говорит: "Опусти для меня занавеску. Откуда взялся плохой мальчик? Это еще не конец!" Девочка опустила занавеску, сердито посмотрела на парня и сказала: “Это новая невестка Ци-лан из города Гибискус, возвращающаяся в дом своей матери, а не девушки в деревне, просто дайте ученым осмотреться!" Сказав это, она схватила горсть земли из колеи и посыпал ею лицо парня. Глаза молодого человека были прищурены, и он не мог их открыть. Как только стерл, машины и лошади стали невидимыми.
Молодой человек пришел домой удивленный и подозрительный, всегда чувствуя себя неловко из-за его глаза. Попросите кого-нибудь открыть веки и посмотреть. Они видят, что на глазах выросла маленькая белая пленка. После ночи это становится более серьезным. Слезы все еще текут бесконечно, и белая пленка стала еще больше. Несколько дней спустя её размер был похож на медные монеты. На правом глазу также есть маленькая спиралевидная штучка. Многие методы лечения не давали никакого эффекта, и он был настолько раздражен и подавлен, что немного раскаивался. Слышал, что «священое писание Света» может облегчить боль, поэтому попросил кого-нибудь научить его читать наизусть. Сначала был немного раздражителен, но спустя долгое время постепенно успокоился. Рано или поздно не занят, поэтому сажусь, скрестив ноги, и кручу четки, чтобы прочитать Будду. Продержавшись год, больше не чувствует раздражительности.