Старик попросил свою семью окружить дом девочки ножами и копьями, в то время как люди в доме сидели с фонарями и свечами. Около полуночи люди внутри и снаружи дома на некоторое время опять все впали в кому, и внезапно все они, казалось, очнулись ото сна. Увидев девушку, лежащую там голой, как будто она была глупой, потребовалось много времени, чтобы проснуться. Старик был очень раздосадован, но он ничего не мог поделать. Несколько месяцев спустя девочка была истощена и на грани смерти. Старик однажды сказал людям: "Тот, кто сможет избавиться от этого демона, будет вознагражден тремя сотнями таэлей серебра. " Шень обычно слышал новости. Черепаха была убита той ночью, и он понял, что, должно быть, именно эта тварь причинила боль девушке из семьи Кан, поэтому он постучал в дверь семьи Кан и попросил награду. Старик из семьи Кан был рад, позволил Шень сесть на верхнее сиденье, а черепаху разрезать на куски в зале. После того, как он оставил Шень на ночь, демон действительно перестал приходить, поэтому он отдавал серебро Шень столько сумму.
Шень пошел домой, неся серебро. Поскольку он не возвращался всю ночь, его жена волновалась и с нетерпением ждала. Когда она увидела возвращение Шень, она поспешно спросила его, в чем дело. Шень ничего не сказал и положил серебро на кровать. Жена открыла его, посмотрела на него, перепуганная до смерти, и сказала: “Ты действительно стал грабителем!" Шень сказал: “Ты заставил меня сделать это, а теперь ты говоришь это иначе!" Жена заплакала и сказала: “Раньше я просто подшучивала над тобой, но теперь ты совершил преступление, отрубив себе голову. Со мной нельзя иметь дело с грабителями, так что позволь мне умереть первой!" Как она и сказала, она выбежала. Шень выбежал и с улыбкой притянул свою жену обратно. Он сказал жене правду, и жена была рада. Он использовал это серебро для управления промышленностью, а позже стал богатым человеком.
Пу сказал：
Люди не боятся бедности, чего они боятся, так это развращения добродетели. Те, кто ведет себя правильно, не умрут, даже если они голодны. Если живые не жалеют вас, призраки также могут благословить вас. Те, кто беден в этом мире, забывают мораль, когда видят выгоды, и забывают стыд, когда видят еду. Другие не смеют доверить ему даже пенни. Как призраки и духи могут простить их и благословить!
Комментарии переводчика:
Это история о том, как хороших людей заставляют быть ворами. Просто невозможно сосчитать, сколько таких вещей есть в этом обществе. Только идиомы “чиновники заставляют народ бунтовать” и “принуждают хороших людей к проституции” показывают, что такая ситуация не является индивидуальным явлением. Было бы здорово, если бы люди, которые были вынуждены стать ворами, столкнулись с демонами. Жаль, что ситуация, подобная ситуации Шень, слишком индивидуальна!！
15. Ге-динь
Чан Да-юн, человек из Лоян, особенно любит пионы. слышал, что шаньдунский пион — лучший в Цаочжоу, и тоскует по нему. Просто потому, что он приехал в Цаочжоу за другими вещами, он позаимствовал, чтобы жить в саду дома сквайра. В то время был только февраль, и пион еще не распустился. мог бродить по саду только в будние дни, глядя на только что появившиеся зеленые побеги, с нетерпением ожидая распускания пиона. Он также сочинил сто четверостиший из "Пиона".
Вскоре на цветках пиона постепенно распустились бутоны, но дорожные расходы были на исходе. Поэтому он заложил свою весеннюю одежду и побродил по саду. Однажды утром, когда пришел на место, где были посажены пионы, увидел там девушку и старую женщину. Он заподозрил, что это была семья из богатой семьи, поэтому повернул назад. Вечером пошел к тому месту, где был пион, и снова увидел девушку и свекровь, поэтому быстро избежал. Он тайком взглянул на них, и одежда девушки и ее свекрови была такой же, как во дворце, очень великолепной и драгоценной. Когда он был ослеплен и сбит с толку, он внезапно передумал: это, должно быть, фея, как может быть на свете такая красивая женщина? Поэтому он поспешно обернулся, чтобы поискать их. Огибая рокарий, он лоб в лоб столкнулся со старушкой, а девушка сидела на камне. Когда он встретил девушку, обе были ошеломлены. Пожилая леди загородила девочку своим телом и отругала: “Что ты делаешь?" Он выпрямился, опустился на колени и сказал: "Эта леди, должно быть, фея!" Пожилая леди задушила его и сказала: “Если ты несешь такую чушь, тебя следует связать и отправить к правительству!" Он был очень напуган. Девушка улыбнулась и сказала: "Поехали!” Развернулся вокруг рокария.
Он вернулся из сада и больше не мог ходить. подумал про себя, что если бы девушка вернулась и рассказала своим родителям и братьям, то нашлась бы группа людей, которые пришли бы и избили его или, по крайней мере, отругали. Лежа в пустой комнате, чувствовал себя слишком самонадеянным. Но, подумав об этом еще раз, девушка, похоже, не рассердилась, возможно, она не отнеслась бы к этому как к серьезной проблеме. Сожаление и страх переплелись в сердце, и в одночасье заболел. Когда выглянуло солнце, видя, что уже утро, был рад, что никто не пришел спросить о вине, и сердце постепенно успокоилось. Он вспомнил внешность и голос девушки, и его страх медленно превратился в тоску. После трех дней, проведенных таким образом, его разум был измучен и умирает.
В ту ночь он зажег свечу, а слуга уже спал. Внезапно вошла пожилая дама с чашей в руках и сказала ему: "Госпожа Ге-динь нашей семьи, собственноручно приготовила для тебя чашу с ядом. Пожалуйста, выпей это быстро!" Ученый был ошеломлен, когда услышал, что, поразмыслив об этом некоторое время, он сказал: “У нас с миледи нет обид в предыдущих жизнях и нет обид в этом мире. Как ты можешь хотеть, чтобы я умер? Однако, поскольку это было приготовлено самой леди, лучше выпить лекарство и умереть, чем заболеть акацией. ”После разговора выпил все это. Пожилая леди улыбнулась и ушла с миской. Ученый почувствовал, что лекарство пахнет сильно и холодно, как будто это не яд. Через некоторое время почувствовал, что свои легкие и диафрагма расслаблены и чувствуют себя комфортно, а разум ясен и освежает, и вскоре заснул. Когда проснулся, уже ярко светило красное солнце. Попытавшись встать, болезнь, казалось, разом исчезла, и в глубине души еще больше поверил, что девушка, должно быть, фея. Просто нет способа добраться до неё, только когда никого нет, идите в места, где, кажется, стояла или сидела девушка, чтобы поклониться и благочестиво помолиться.
Однажды гулял по саду и зашел в небольшую рощицу, когда внезапно лоб в лоб столкнулся с девушкой. Рядом с ним больше никого не было, и ученый был очень рад. Он сразу же опустился на колени, и девушка подошла и схватила его. Внезапно он почувствовал странный аромат, исходящий от тела девушки, поэтому встал, держа белоснежное запястье девушки своей рукой. Кожа девушки была округлой и кремовой, отчего его кости казались хрустящими. Как раз собирались что-то сказать, подошла пожилая леди. Девушка попросила его спрятаться за камнем, указала на юг и сказала: “Используй лестницу, чтобы ночью перелезть на другую сторону стены. Тот, что с четырьмя красными окнами, — мой дом. ” Сказав это, она поспешно ушла.
Ученый погрузился в печаль, его душа улетела, и он не знал, куда делась девушка. Вечером он передвинул лестницу к южной стене. За стеной уже была лестница. Он радостно спустился и увидел красное окно. Услышав звуки игры в шахматы в комнате, он остановился там и не осмелился идти дальше, поэтому перелез через стену и вернулся сюда. Через некоторое время он снова перелез через стену, и стук шахматных фигур по-прежнему был очень громким. Приглядевшись, оказалось, что девушка играла в шахматы с красивой женщиной в штатском, пожилая леди тоже сидела рядом с ней, а рядом с ней ждала служанка. Итак, он вернулся снова. Таким образом, есть три раза взад и вперед. Уже полночь и три часа дня. Он взобрался по лестнице и услышал, как пожилая леди вышла и спросила: "Кто поставил сюда лестницу?" Как она сказала, она позвала служанку и убрала лестницу. Ученый забрался на южную стену и хотел спуститься вниз. Без лестницы он вернулся очень разочарованным.
Пошел снова на следующий день, и лестница была поставлена там заранее. К счастью, в тишине никого не было, поэтому ученый вошел в дом и увидел девушку, сидящую там, как будто чего-то ожидающую. Увидев ученого, она удивленно встала. Стоит в стороне, её лицо краснеет. Ученый сделал жест и сказал: “Я думаю, что моя жизнь скудна, а мои благословения поверхностны. Я боюсь, что у меня нет судьбы с феей. Неожиданно, есть еще и сегодняшний день!” Как он и сказал, он обнял девушку. Тонкая талия кажется всего на один дюйм толще. Дыхание благоухает, как орхидея. Девушка отчаянно сопротивлялась и сказала: "Не делай этого! Пусти меня! " Ученый сказал: " много хороших вещей не легко получается, и если вы не поторопитесь, вас будет завидовать призрак и дух!" Прежде чем закончил говорить, услышал, как кто-то разговаривает на расстоянии. Девушка с тревогой сказала: "Сестра Юй-бань здесь, ты можешь спрятаться под кроватью. ” Ученый сделал это.
Вскоре вошла женщина. Она улыбнулась и сказала: “Генерал побежденной армии, может ли все еще сражаться снова? Я уже приготовила чай, и я хочу, чтобы ты пошла и играла всю ночь!" Девушка отказалась, сказать, что ей немного хотелось спать, но Юй-бань настояла на том, чтобы пригласить ее к себе, и девушка сидела неподвижно. Юй-бань гласила: "Так влюбляешься, неохотно уйти, неужели в доме прячется мужчина?" Насильно вытащила девушку наружу и ушли.
Ученый выполз из-под кровати, очень сожалея. Поэтому он начал обыскивать дом девушки, перевернул постельное белье и подушки, надеясь получить то, что оставила девушка. Однако в комнате нет ароматических палочек и туалетных коробочек, только нефритовая штука, положенная в изголовье кровати, с привязанным к ней фиолетовым полотенцем для пота, которое яркое и милое. Он спрятал штуку в своих объятиях и вернулся через стену. Вести платье в порядок, аромат тела девушки все еще на теле, восхищение и тоска еще более настоятельны. Однако, поскольку он б