Примечания
1
Асс, асса — сокращенное название ассохаллов
2
Марочь — мифологический персонаж. Что-то вроде мелкого демона или проказливого духа, который любит злые и жестокие шутки.
3
Эйтесс — госпожа (обращение к незамужней девушке), Эйта — к замужней женщине, Эйт — к мужчине.
4
Дейтер — обращение к доктору, целителю.
5
Осинец — второй месяц лета.
6
Оджи — обращение к учителю, наставнику.
7
Вэйтарун — название мира, где очутилась г.г.
8
Лесные братья — мелкие духи, что могут сопровождать Дитя леса.
9
Залтэр-Ан — столица эльфийского леса.
10
Кайтесс — официальное обращение к воспитаннице, опекаемой.
11
Актар — обращение к опекуну, покровителю.
12
Граал — один из дополнительных символов высокого письма у эльфов.
13
День первого вдоха — день рождения.
14
Омри — струнный музыкальный инструмент, чем-то похож на китайский гуцинь.
15
Светлый Кацус — дух-покровитель воинов и честной битвы. У разбойников, пиратов и вольных наемников другой покровитель — темный Кацус.
16
Сарэ — приветствие.