Увидев выходящего из спортзала Киллиана, красного и потного, она позволяет ему целовать и целовать себя – наверное, потому что любит его так, как не сможет больше любить никого и никогда, и, наверное, он тоже это знает. Наверное, Лу любит парижскую Винсент, а Киллиан любит ту, которая в Нью-Йорке и Кентукки. Наверное, все это правда.
– Когда ты уехала в Париж, я думал, что нам ни за что во всем это не разобраться. Я заслужил, знаю. Но я просто подумал, что ты решила сдаться, – в темноте номера в отеле говорит Киллиан.
Они целовались так долго, что губы онемели, и он провел большим пальцем по ее груди. Она мягко оттолкнула его. Теперь она лежит и почти спит, но Киллиан сидит на кровати – он сексуально неудовлетворен и настроен поболтать.
– Я решила сдаться, – бормочет она.
– А сейчас?
Он оттягивает бретельку ее топа и касается татуировки.
– Не знаю. Купи виллу, тогда поговорим.
– Я дам тебе все, что захочешь, любовь моя. – Он целует плечо, шею. – Тебе обязательно возвращаться в Париж? Можно мне с тобой? – Он напоминает ей, что у него отпуск и что поехать он может. Он свободен.
– Киллиан, нет. Да, обязательно. И нет, тебе со мной нельзя. Париж мой.
– Я не могу без тебя, – говорит он.
Или это «я не могу поехать без тебя».
Винсент не уточняет.
Плейлист Винсент для путешествия самолет Нью-Йорк Сити – Париж
“Les Champs-Elysées” by Joe Dassin
“C’est si bon” by Yves Montand
“La mer” by Charles Trenet
“Paris” by Édith Piaf
“Je veux” by Zaz
“I Love Paris” by Frank Sinatra
“Tous les garçons et les filles” by Françoise Hardy
“Ne me quitte pas” by Nina Simone
“Le moulin” by Yann Tiersen
“Un jour comme un autre” by Anna Karina
“La bohème” by Charles Aznavour
“Le temps est bon” by Isabelle Pierre
“Une belle histoire” by Michel Fugain et le Big Bazar
“Les amoureux des bancs publics” by Georges Brassens
“Le temps de l’amour” by Françoise Hardy
“Il est cinq heures, Paris s’éveille” by Jacques Dutronc
“Je t’aime tant” by Julie Delpy
“Je cherche un homme” by Eartha Kitt
“April in Paris” by Billie Holiday
“J’ai deux amours” by Madeleine Peyroux
7
Лу у нее в спальне делает стойку на руках.
– Осторожнее, Лу! Книги! – предупреждает Винсент. Только что он лежал с ней на кровати, они оба были в нижнем белье и, скрестив ноги, играли в ладоши. – К тому же у нас только что был секс, и тебе стойка на руках вообще не нужна!
Она вернулась поздно вечером накануне, сказав Лу, чтобы не ждал. Он спал в ее постели, голый, и тогда она сняла с себя одежду и забралась к нему. Они занялись сексом дважды, и Лу обращался с ней, как будто она воскресла из мертвых.
Когда Лу был внутри, она вспоминала Киллиана, жалея, что не в состоянии усилием воли заставить себя заглянуть далеко в будущее и понять, чего она хочет на самом деле.
Париж и Лу слепились вместе, и она не могла отодрать их друг от друга. Ее любовь к городу и ее любовь к нему уже много месяцев как перемешались, впитались друг в друга и легли красивым рисунком ей на сердце. Переводная картинка. Она чувствует, что ведет себя глубоко двулично, когда сама с собой ведет разговор о Киллиане. Его красота, его врожденное обаяние… в Нью-Йорке они подействовали на нее точно так же, как в восемнадцать лет, обвораживая ее. Винсент продолжает отделять его образ от его поступков и находить ему отговорки, ведь он Киллиан, ее Киллиан, и она будет любить его вечно.
– Ой, на этот раз я просто валяю дурака, – аккуратно приземлившись на ноги, поясняет Лу. – Хочется немного подурачиться.
– Сегодня я открываю магазин, и хотя это не значит, что тебе надо уйти, но у меня действительно много работы.
– А что у нас сегодня?
– Vendredi[160], – отвечает Винсент. Пятницу переводить ей нравится.
– У «Анчоуса» сегодня концерт. Прости, забыл тебе сказать.
– О'кей… э-э, возможно, я смогу прийти. – Она еще не акклиматизировалась после перелета, но не прочь выйти, если успеет все подготовить для утренней отправки на почте.
– Не переживай, как получится. Только напиши мне потом, ладно? – Он берет с кровати трусы и надевает их. Она наклоняется вперед, подставляя губы.
«Ле Маре». Агат у входа в клуб в чем-то полосатом и черных балетках.
– Bonsoir![161] Смотри, как по-французски ты выглядишь! – говорит Винсент. Не давая Агат времени ответить, Винсент извиняется за то, что случилось возле стенного шкафа, когда она примеряла платья.
– Да ладно! Перестань! Я обожаю тебя такой, какая ты есть. Ой, как это мило и очень по-американски с твоей стороны – извиниться, хотя ты не совершила ничего плохого. Я бы так не смогла, – потрепав ее по щеке, говорит Агат.
– Вот уж не хотела, чтобы между нами оставалась какая-то неловкость.
– Волноваться нужно не обо мне, – прямо в ухо говорит Агат и сжимает ее плечо. Винсент оборачивается: к ним подходят Батист и Мина.
Батист улыбается, и лицо Мины выражает что-то, что Мина может считать улыбкой, но больше похоже на выражение, когда сдерживают противную отрыжку. Винсент видела ее настоящую улыбку, и это не она.
– Привет, Винсент. Поговорим? Всего минуту? – оказавшись перед Винсент, предлагает Мина. Винсент ничего не отвечает, просто отходит за Миной в сторону. Батист и Агат, оставшись по другую сторону от входа, продолжают переговариваться. Винсент до предела измотана перелетом и работой, но то, что Мину больше заботят отношения Винсент с Лу, чем собственный муж в трех метрах от нее со своей любовницей, она считает просто внеземной чепухой, и ей уже хочется лечь прямо на тротуар и заорать, а потом уснуть.
На Мине красуется пара серег «Go Wilde!», которую Батист купил ей на Рождество, – фиолетовые и терракотовые прямоугольники болтаются под ее прической с загнутыми наружу кончиками.
– Понимаешь, наверное, я всегда буду немного стервозно относиться к твоим отношениям с моим младшим кузеном, потому что он… ну… он мой младший кузен. Но Б говорит, ты думаешь, что я тебя терпеть не могу, а это глупость! Мы же взрослые люди, не школьники, – добавляет Мина.
Винсент не уверена, возможно, ей бы больше хотелось поспорить с Миной, не устань она так сильно. Наверное, решение пойти было ошибкой, но она уже здесь, а Мина сделала паузу и смотрит выжидательно, ждет ответа.
– Мина, успокойся, бога ради. Если тебе надо кого-нибудь не любить, не люби меня. Но ты отказываешься… и вот на тебе, – говорит Агат, становясь рядом с Винсент.
– Агат, вообще-то, дело в Лу… – начинает Мина.
Батист тоже уже рядом, стоит на тротуаре, невозмутимый, как облако в безветренный день. Встретившись с Винсент глазами, он подмигивает ей.
– Дело не в Лу, а во мне, и все потому, что Винсент моя дорогая подруга. Просто оставь это, честное слово, – говорит Агат и берет Винсент за руку.
– Кажется, мне и говорить-то ничего не надо, если честно, – отвечает Винсент.
Мимо них ко входу протискивается группа молодых ребят. На одном из них такая же футболка с «Анчоусом», как у Винсент.
– Думаю, нам нужно зайти внутрь и получить удовольствие от концерта, non? – предлагает Батист, как будто отец семейства, пытающийся умерить ссору детей.
– Дело тут не в Лу, – тихо говорит Агат, обращаясь к Винсент и не отпуская ее руки.
Лицо Мины смягчается, она признает поражение. Агат легко толкает Винсент в бок, и они входят в здание, оставив Батиста и Мину на тротуаре одних.
Когда концерт заканчивается, Винсент заглядывает в мобильник – там сообщение с пожеланием спокойной ночи от Киллиана, который ждет не дождется, когда снова ее увидит. Он пишет дальше.
Что насчет августа?
Ты успеешь закончить все
дела в Париже?
Можем поехать куда-нибудь,
если ты не устала
путешествовать? В Италию?
Люблю тебя.
Она отвечает:
Август… наверное, да.
Ты же знаешь, Италия
всегда меня привлекает.
Они это потом обсудят. Как только она свяжет себя каким-то одним обязательством, все остальные фрагменты ее жизни непременно сойдутся вместе каким-нибудь разумным образом.
Лу загружает вещи и прощается с членами группы, потом подходит к освещенной уличным фонарем Винсент. Мина и Агат теперь дружелюбно болтают, и Винсент никогда их не понять, нечего даже и пытаться. Слишком многого она не знает, да и не хочет знать. Главное, чтобы ее во все это не впутывали, вот и все!
– Хочешь прогуляться? – поговорив с Батистом и Агат и перебросившись парой слов с кузиной, спрашивает Лу. Обычно они целуются в щеки и обнимаются на прощание, но сегодня Лу просто машет Мине рукой. И хотя Винсент в полной мере не наслаждается этим чувством, все-таки она немного рада, что его отношения с Миной не вернулись в нормальное русло. – Ой, погоди. Познакомься. Лизетт. Моя сестра, – говорит Лу и трогает за руку молодую женщину, которая разговаривает с Эмилиано.
– О, привет. Привет, Лизетт. Меня зовут Винсент, – протягивая руку, говорит она.
Но Лизетт просто берет и целует Винсент в обе щеки.
– Вот она, женщина, покорившая сердце моего старшего брата, – грозя ей пальцем и улыбаясь, говорит Лизетт.
Сестра Лу точно такая же, как на фотографиях в квартире у Лу. Винсент, наверное, ее и сама бы узнала, если бы не усталость. Или недомогание. Может, и то, и другое. Она начинает плохо себя чувствовать, но все равно улыбается Лизетт и говорит, как обожает Лу.
– Но ты ведь скоро уезжаешь из Парижа? Что будет? – спрашивает Лизетт. Лу смотрит на Винсент, и ей кажется, что все вокруг ждут от нее ответа на этот вопрос, но она его не знает. Пока не знает. Не знает, и все тут!