Сноски
1
Лайма – у латгалов богиня счастья и доброй судьбы.
2
Лаума – у латгалов богиня земли, а также покровительница ночных кошмаров.
3
Лодья (то же, что ладья) – парусно-гребное судно восточных славян VI – XIII вв. Произношение с «о» характерно для северных говоров. Окончательно трансформировалось в XVII в. в слово «ладья» под влиянием церковнославянского языка.
4
Водимая – законная жена.
5
Имя Ольга в скандинавской транскрипции звучит как Хельга и является женским вариантом скандинавского имени Хельг – Олег.
6
Годи – в древней Скандинавии законоучитель, судья и жрец.
7
Велс – у латгалов бог загробного мира.
8
Фибула – металлическая застёжка для одежды, одновременно служившая украшением.
9
Хирд – боевая дружина у викингов.
10
Гридень – старший дружинник.
11
Мыто – таможенная пошлина.
12
Ран – богиня моря в германо-скандинавской мифологии, великанша, которая набрасывала на корабли волшебную сеть, чтобы потопить их и полакомиться добычей.
13
Кранцы – туго набитые шерстью кожаные мешки на верёвках.
14
Кнорр (древнескандинавский) – морское судно для перевозки грузов. Впрочем, в военных целях это судно также использовалось.
15
Детские – воспитанники дружины. Как правило – сыновья воинов.
16
Хёвдинг (древнескандинавский) – вождь.
17
Конунг (древнескандинавский) – король, великий князь, герцог.
18
Отрок – младший дружинник.
19
Велес (или Волос) – бог леса и богатства. Также отвечал за чародейство и предсказания. Волохами, или волхвами, называли его жрецов.
20
Чернобог – бог несчастья и разрушения, пришедший на Русь из западнославянских земель.
21
Морана – в славянском пантеоне богиня смерти.
22
Перун – бог грозы, главный бог варяжского пантеона.
23
Геронта – «батюшка» по-гречески, обращение к священнику.
24
Смерд – свободный простолюдин.
25
Ульфхеднар (древнескандинавский) – «волкоголовый». Воин-оборотень. У латгалов – вилкацис.