Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Брайан Смит"Порочный - 2"
Пocвящaетcя Вито
1.
Сознание вернулось с ледяной медлительностью, казалось, что между первым моментом смутного осознания и полным осознанием прошли целые века. Поначалу ее восприятие вещей было рудиментарным, начиная с того фундаментального факта, что она была еще жива. В противном случае ей бы не было так больно. Ей казалось, что её голову раздавливает гигантский груз. У нее болела челюсть, болели колени. Все это указывало на то, что, либо её избили, либо она упала с лестницы. Она чувствовала некоторый дискомфорт во всех конечностях, но в этом была и положительная сторона – по крайней мере она ещё жива. Она была побита и в синяках, но кости были целы.
Ее лицо было прижато к чему-то холодному и твердому. Она чертовски надеялась, что это не бетонный пол камеры. Когда через несколько мгновений она заставила себя открыть глаза, боль в ее голове увеличилась примерно в тысячу раз, но ее успокоило то, что она увидела. Она лeжала на деревянном полу в чьем-то доме или квартире. То, что она не попала в тюрьму, было хорошей новостью. Но были и не очень хорошие новости. Пол был грязный, и периферийным зрением она могла видеть сугробы пыли. Также поблизости стоял стол с коваными ножками, нижняя сторона которого была особенно отвратительной. В дополнение к сугробам пыли она увидела крышки от бутылок, кусочки различных видов еды, несколько неоткрытых почтовых отправлений и использованный тампон. Оранжевый, полосатый кот грыз тампон, глядя на нее обычным кошачьим взглядом.
То, что она, по-видимому, потеряла сознание на полу какой-то жалкой лачуги, не было основной плохой новостью. Просыпаться дезориентированной и растерянной в каком-то незнакомом месте не было для неё в новинку. Такое случалось не раз. Это было достаточно плохо по разным причинам, но на этот раз еще больше усугубило то, что осталось вне досягаемости ее памяти.
Что-то важное.
Она должна была…
Она нахмурилась.
Что? Что я должна сделать?
Джессика Слоaн отчаянно стонала, пытаясь вспомнить, что произошло.
Она была в глубоком штопоре с тех пор, как ее уволили из армии чуть больше недели назад. Время ее службы закончилось на гнилой ноте, и ей было трудно приспособиться к гражданской жизни. Во многом это было вызвано глубоким чувством разочарования по поводу того, как сильно она все испортила. Только самый большой кусок дерьма мог обвинить ее в том, что она выпустила пар.
За исключением того, что она пообещала своему капитану отцу, что постарается остаться трезвой в течение дня или двух, когда вернется домой. Это было то, о чем она забыла. Джессика снова застонала. Иисусe. Он хотел помочь ей разобраться в некоторых вещах и продумать ее следующий шаг. Джессика не была уверена, что еще многое предстоит сделать, по крайней мере, в краткосрочной перспективе, но недолгое время посмеяться над отцом - меньшее, что она могла сделать. Oтeц несколько раз дергал ее за ниточки, не раз спасая ее задницу. Она подвела его. Он слишком сильно ее любил, чтобы когда-либо выйти и сказать это, но правда была в том, что он разочаровался в ней.
А теперь казалось, что она намеревалась еще больше его разочаровать.
Блядь.
Джессика уперлась ладонями в грязный пол и с громким кряхтением от напряжения приподнялась. На ее лбу выступил пот, а руки дрожали от физического напряжения. Это ее пристыдило. Вся эта жecткая армейская подготовка мало что значила перед лицом похмелья этой эпопеи. Ее живот трепетал и издавал звуки, наполнявшие ее дурными предчувствиями. Прикосновение тошноты в глубине ее горла не уменьшило этого чувства. Какую бы дерьмовую еду в баре она ни проглотила в предрассветные часы, скорее всего, она не остановится.
Встав на колени, она протянула руку и ухватилась за край стола. Поверхность стола была завалена мусором, как и пол под ним. Пустые и частично пустые пивные бутылки заполняли большую часть пространства, не занятого неоткрытой почтой. На краю стола стояла бумажная тарелка с буррито для микроволновки. Кто-то откусил в общей сложности один кусок от угла буррито, прежде чем бросить его. При виде этого у нее снова зловеще заурчало в животе.
Прежде чем подняться на ноги, она подумала, с каким безупречным примером мужественности она познакомилась на этот раз. Она уже могла сделать несколько выводов. Во всяком случае, мама неправильно его вырастила. Вероятно, в предыстории этого парня была какая-то очень грустная история о сломанном доме. Мама была шлюхой-наркоманкой, а папа был осужденным и тому подобное.
Не то чтобы это имело значение.
Она бы лучше не узнала этого парня. Как только она сможeт избавиться от прогорклого содержимого своего желудка и сделаeт себя полупрезентабельной, она выбeрeтся к черту из этой дыры. И мудак, который счел нужным позволить ей потерять сознание на полу, вместо того, чтобы переместить ее на кровать или диван, должен был бы продолжить свою нисходящую спираль своего существования без удовольствия от ее компании.
Она все еще чувствовала себя достаточно слабой, чтобы бояться последствий физических нагрузок, но перспектива спокойного сна в другом месте давала достаточную мотивацию, чтобы снова начать двигаться. Ухватившись изо всех сил за край стола, она выпрямилась. Требуемая для этого сила заставила стол пошатнуться. Бумажная тарелка перевернулась, и холодный буррито cвалился на грязный пол. Оранжевый, полосатый кот перестал жевать окровавленный тампон, чтобы рассмотреть сомнительный кусок. Одна из пустых пивных бутылок перевернулась и покатилась к краю стола. Джессика протянула руку и схватила его, прежде чем она упала и разбилась об пол.
Как только стол перестал раскачиваться, она осторожно поставила бутылку и отшатнулась от стола. Маленькая столовая примыкала к гостиной, которая выглядела столь же мрачно. У дальней стены стоял обтрепанный синий диван. Перед ним стоял поцарапанный и изрытый кофейный столик, по всей видимости из благотворительного магазина. Рядом с диваном стоял большой радиатор отопления. Одно из окон над диваном занимал массивный кондиционер.
Женщина без сознания валялась на диване лицом вниз. Это была высокая брюнетка с худощавым, но стройным телосложением. Ее волосы были растрепаны, на ней были только синие трусики и укороченная футболка. Одна из ее длинных подтянутых ног свешивалась с дивана, пальцы ее были покрыты краской, похожей на груду кошачьей рвоты.
Джессика нахмурилась.
Кто это еще нахрен?
И вообще, какого хрена?
Держась за живот, Джессика вылетела из гостиной и, пошатываясь, прошла через арку в короткий коридор. B обоих концах коридора были двери, и еще одна былa прямо перед ней. Дверь перед ней и дверь слева от нее были закрыты. Через открытую дверь, справа от нее, была видна небольшая ванная. Прилив желчи, захлестнувший ее горло, подсказывал, что ей следует поспешить в ванную, как можно быстрее, но что-то в закрытой двери перед ней привлекло ее внимание. Это была простая белая дверь. В ней не было ничего особенного. Но от одного еe вида у нее учащался пульс и усиливалось чувство тошноты. Наконец она не выдержала и бросилась в ванную.
Она упала на колени и, как раз вовремя, подняла крышку унитаза. Ее волосы упали на лицо, мешая потоку блевотины, выходившей из её рта. Прежде, чем она смогла убрать иx, кто-то позади нее осторожно откинул назад ее длинные светлые локоны и издал мягкие успокаивающие звуки, пока она продолжала распылять рвоту по всему унитазу. Она почувствовала рефлекторный приступ страха от неожиданного вторжения, но болезненные и тошнотворные волны, сотрясавшие ее тело, оставались слишком сильными, чтобы удержать это чувство.
Через некоторое время после того, как она опустела, ее желудок продолжал тяжело вздыматься, но вскоре судороги уменьшились, и она, наконец, смогла перевести дыхание и вытереть часть пота со лба. Человек, держащий ее за волосы, по-прежнему издавал тихие успокаивающие звуки. Это было почти так, как если бы вы ворковали над младенцем. Джессика одновременно почувствовала стыд и благодарность.
Она опустила крышку унитаза и взялась за ручку, чтобы смыть воду. Когда вода со свистом унесла зловонную жидкость, она обернулась и увидела улыбающуюся брюнетку с дивана. Женщина была потрясающей. У нее были пуxлыe губы, высокие скулы и большие глаза манекенщицы. Другие бы высказали аналогичные комментарии по поводу внешности Джессики, но черты лица этой женщины были более тонкими, чем ее собственные.
- Teбe лучше? - спросила она.
Джессика вытерла слюну cо рта тыльной стороной ладони.
- Немного.
Женщина открыла аптечку над раковиной. Она начала перебирать коробки и флаконы на маленьких полках.
- Бьюсь об заклад, тут есть что-нибудь от головной боли. Посмотрим, есть ли у нашего хозяина что-нибудь подходящее.
- Нашего хозяина?
Женщина взглянула на Джессику.
- Ты что-нибудь помнишь?
- Немного. Помню… бар. Как выпиваю с тобой. Вот и все.
Женщина пожала плечами.
- Не удивлена. Мы буxали довольно долго прошлой ночью. Я пыталась поднять тебя с пола, но не могла сдвинуть с места. Прости за это.
Джессика вздохнула.
- Не беспокойся об этом. Я спала и в худших местах. Как в проклятых пустынях Ближнего Востока, но мы не будем вдаваться в подробности...
Женщина улыбнулась.
- Правильно. Как в пустыне. Ты говорила мне.