Примечания
1
Vogue – женский журнал о моде.
2
Dirty – грязный, грязная (англ.).
3
Sunday Morning – «Воскресное утро» (англ.).
4
Темаки – суши, представляющие собой трубочки из листов нори, начиненные различными ингредиентами.
5
Групи – поклонницы рок– или поп-группы, сопровождающие кумиров в гастролях и часто оказывающие им сексуальные услуги.
6
Роуди – дорожная команда, техники и вспомогательный персонал, путешествующий вместе с музыкальной группой во время тура и несущий обязанности по подготовке и проведению всех частей концертов, кроме, собственно, исполнения музыки.
7
Dirty Like Me – Грязная как я (англ.).
8
Сангрия – испанский среднеалкогольный напиток на основе вина с добавлением кусочков фруктов, ягод, сахара, газированной воды и т. д.
9
Слэш – сценический псевдоним Сола Хадсона – гитариста хард-рок-группы Guns N’ Roses.
10
«Сыны анархии» – американский телевизионный сериал о байкерах.
11
Nudge («Надж») – легко толкнуть локтем (англ.).
12
«New Girl» – «Новая девушка» (англ.).
13
Афтепати – вечеринка после концерта.
14
Примерно 152 см.
15
Moi – меня (фр.).
16
Сайдшоу Боб – персонаж мультсериала «Симпсоны».
17
Рейтинг PG (игр, фильмов и т. д.) – рекомендуется присутствие родителей.
18
Jessie’s Girl – Девушка Джесси (англ.).
19
Примерно 23 кг.
20
Гарри Гудини (1874–1926) – американский художник-побегушник, иллюзионист и каскадер, известный своими побегами.
21
Bohemian Rhapsody – Богемская рапсодия (англ.).
22
Джем-сейшн – музыкальное действие, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определенного соглашения, либо когда выступить может каждый из присутствующих.
23
Уильямсбург – район в Нью-Йорке.