| "Yes," he continued, "I am less to you than your ivory Hermes or your silver Faun. | -- Да, да, -- продолжал Дориан.-- Я вам не так дорог, как ваш серебряный фавн или Г ермес из слоновой кости. |
| You will like them always. | Их вы будете любить всегда. |
| How long will you like me? | А долго ли будете любить меня? |
| Till I have my first wrinkle, I suppose. | Вероятно, до первой морщинки на моем лице. |
| I know, now, that when one loses one's good looks, whatever they may be, one loses everything. | Я теперь знаю -- когда человек теряет красоту, он теряет все. |
| Your picture has taught me that. | Ваша картина мне это подсказала. |
| Lord Henry Wotton is perfectly right. Youth is the only thing worth having. | Лорд Генри совершенно прав: молодость -единственное, что ценно в нашей жизни. |
| When I find that I am growing old, I shall kill myself." | Когда я замечу, что старею, я покончу с собой |
| Hallward turned pale, and caught his hand. | Холлуорд побледнел и схватил его за руку. |
| "Dorian! Dorian!" he cried, "don't talk like that. | -- Дориан, Дориан, что вы такое говорите! |
| I have never had such a friend as you, and I shall never have such another. | У меня не было и не будет друга ближе вас. |
| You are not jealous of material things, are you?-you who are finer than any of them!" | Что это вы вздумали завидовать какимто неодушевленным предметам? Да вы прекраснее их всех! |
| "I am jealous of everything whose beauty does not die. | -- Я завидую всему, чья красота бессмертна. |
| I am jealous of the portrait you have painted of me. | Завидую этому портрету, который вы с меня написали. |
| Why should it keep what I must lose? | Почему он сохранит то, что мне суждено утратить? |
| Every moment that passes takes something from me, and gives something to it. | Каждое уходящее мгновение отнимает что-то у меня и дарит ему. |
| Oh, if it were only the other way! | О, если бы было наоборот! |
| If the picture could change, and I could be always what I am now! | Если бы портрет менялся, а я мог всегда оставаться таким, как сейчас! |
| Why did you paint it? | Зачем вы его написали? |
| It will mock me some day-mock me horribly!" | Придет время, когда он будет дразнить мепя, постоянно насмехаться надо мной! |
| The hot tears welled into his eyes; he tore his hand away, and, flinging himself on the divan, he buried his face in the cushions, as though he was praying. | Горячие слезы подступили к глазам Дориана, он вырвал свою руку из руки Холлуорда и, упав на диван, спрятал лицо в подушки. |
| "This is your doing, Harry," said the painter, bitterly. | -- Это ты наделал, Гарри! -- сказал художник с горечью. |
| Lord Henry shrugged his shoulders. | Лорд Генри пожал плечами. |
| "It is the real Dorian Gray-that is all." | -- Это заговорил настоящий Дориан Грей, вот и все. |
| "It is not." | -- Неправда. |
| "If it is not, what have I to do with it?" | -- А если нет, при чем же тут я? |
| "You should have gone away when I asked you," he muttered. | -- Тебе следовало уйти, когда я просил тебя об этом. |
| "I stayed when you asked me," was Lord Henry's answer. | -- Я остался по твоей же просьбе, -- возразил лорд Генри. |
| "Harry, I can't quarrel with my two best friends at once, but between you both you have made me hate the finest piece of work I have ever done, and I will destroy it. | -- Г арри, я не хочу поссориться разом с двумя моими близкими друзьями... Но вы оба сделали мне ненавистной мою лучшую картину. Я ее уничтожу. |
| What is it but canvas and colour? | Что ж, ведь это только холст и краски. |
| I will not let it come across our three lives and mar them." | И я не допущу, чтобы она омрачила жизнь всем нам. |
| Dorian Gray lifted his golden head from the pillow, and with pallid face and tear-stained eyes looked at him, as he walked over to the deal painting-table that was set beneath the high curtained window. | Дориан Грей поднял голову с подушки и, бледнея, заплаканными глазами следил за художником, который подошел к своему рабочему столу у высокого, занавешенного окна. |
| What was he doing there? | Что он там делает? |
| His fingers were straying about among the litter of tin tubes and dry brushes, seeking for something. | Шарит среди беспорядочно нагроможденных на столе тюбиков с красками и сухих кистей, -видимо, разыскивает чтото. |
| Yes, it was for the long palette-knife, with its thin blade of lithe steel. | Ага, это он искал длинный шпатель с тонким и гибким стальным лезвием. |
| He had found it at last. | И нашел его наконец. |
| He was going to rip up the canvas. | Он хочет изрезать портрет! |
| With a stifled sob the lad leaped from the couch, and, rushing over to Hallward, tore the knife out of his hand, and flung it to the end of the studio. | Всхлипнув, юноша вскочил с дивана, подбежал к Холлуорду и, вырвав у него из рук шпатель, швырнул его в дальний угол. |
| "Don't, Basil, don't!" he cried. "It would be murder!" | -- Не смейте, Бэзил! Не смейте! -- крикнул он.--Это все равно что убийство! |
| "I am glad you appreciate my work at last, Dorian," said the painter, coldly, when he had recovered from his surprise. "I never thought you would." | -- Вы, оказывается, всетаки цените мою работу? Очень рад, -- сказал художник сухо, когда опомнился от удивления, -- А я да это уже не надеялся. |
| "Appreciate it? | -- Ценю ее? |
| I am in love with it, Basil. | Да я в нее влюблен, Бэзил. |
| It is part of myself. | У меня такое чувство, словно этот портрет -часть меня самого. |
| I feel that." | Ну и отлично. |
| "Well, as soon as you are dry, you shall be varnished, and framed, and sent home. | Как только вы высохнете, вас покроют лаком, вставят в раму и отправят домой. |
| Then you can do what you like with yourself." | Тогда можете делать с собой, что хотите. |
| And he walked across the room and rang the bell for tea. | Пройдя через комнату, Холлуорд позвонил. |
| "You will have tea, of course, Dorian? | -- Вы, конечно, не откажетесь выпить чаю, Дориан? |
| And so will you, Harry? | И ты тоже, Гарри? |
| Or do you object to such simple pleasures?" | Или ты не охотник до таких простых удовольствий? |
| "I adore simple pleasures," said Lord Henry. "They are the last refuge of the complex. | -- Я обожаю простые удовольствия, -- сказал лорд Генри.-- Они -- последнее прибежище для сложных натур. |
| But I don't like scenes, except on the stage. | Но драматические сцены я терплю только на театральных подмостках. |
| What absurd fellows you are, both of you! | Какие вы оба нелепые люди! |
| I wonder who it was defined man as a rational animal. | Интересно, кто это выдумал, что человек -разумное животное? |
| It was the most premature definition ever given. | Что за скороспелое суждение! |
| Man is many things, but he is not rational. | У человека есть что угодно, только не разум. |
| I am glad he is not, after all: though I wish you chaps would not squabble over the picture. | И, в сущности, это очень хорошо!.. Однако мне неприятно, что вы ссоритесь изза портрета. |
| You had much better let me have it, Basil. | Вы бы лучше отдали его мне, Бэзил! |
| This silly boy doesn't really want it, and I really do." | Этому глупому мальчику вовсе не так уж хочется его иметь, а мне очень хочется. |