| "I can't tell you, Harry," he answered, sadly. "And I dare say it is only a fancy of mine. | -- Я не могу вам ничего рассказать, Гарри, -ответил Дориан уныло.-- И, наверное, все -просто моя фантазия. |
| This unfortunate accident has upset me. I have a horrible presentiment that something of the kind may happen to me." | Это несчастье меня расстроило, я предчувствую, что и со мной случится чтонибудь в таком роде. |
| "What nonsense!" | -- Какой вздор! |
| "I hope it is, but I can't help feeling it. | -- Надеюсь, вы правы, но ничего не могу с собой поделать. |
| Ah! here is the Duchess, looking like Artemis in a tailor-made gown. | Ага, вот и герцогиня! Настоящая Артемида в английском костюме. |
| You see we have come back, Duchess." | Как видите, мы вернулись, герцогиня. |
| "I have heard all about it, Mr. Gray," she answered. "Poor Geoffrey is terribly upset. | -- Я уже все знаю, мистер Грей, -- сказала герцогиня.-- Бедный Джеффри ужасно огорчен. |
| And it seems that you asked him not to shoot the hare. | И, говорят, вы просили его не стрелять в зайца. |
| How curious!" | Какое странное совпадение! |
| "Yes, it was very curious. | -- Да, очень странное. |
| I don't know what made me say it. | Не знаю даже, что меня побудило сказать это. |
| Some whim, I suppose. | Простая прихоть, вероятно. |
| It looked the loveliest of little live things. | Заяц был так мил... |
| But I am sorry they told you about the man. | Однако очень жаль, что они вам рассказали про это. |
| It is a hideous subject." | Ужасная история... |
| "It is an annoying subject," broke in Lord Henry. "It has no psychological value at all. | -- Досадная история, -- поправил его лорд Генри.-- И психологически ничуть не любопытная. |
| Now if Geoffrey had done the thing on purpose, how interesting he would be! | Вот если бы Джеффри убил его нарочно, -- как это было бы интересно! |
| I should like to know someone who had committed a real murder." | Хотел бы я познакомиться с настоящим убийцей! |
| "How horrid of you, Harry!" cried the Duchess. "Isn't it, Mr. Gray? | -- Гарри, вы невозможный человек! -воскликнула герцогиня.-- Не правда ли, мистер Грей?.. |
| Harry, Mr. Gray is ill again. | Ох, Гарри, мистеру Грею, кажется, опять дурно! |
| He is going to faint." | Он сейчас упадет! |
| Dorian drew himself up with an effort, and smiled. | Дориан с трудом овладел собой и улыбнулся. |
| "It is nothing, Duchess," he murmured; "my nerves are dreadfully out of order. That is all. | -- Это пустяки, не беспокойтесь, герцогиня. Нервы у меня сильно расстроены, вот и все. |
| I am afraid I walked too far this morning. | Пожалуй, я слишком много ходил сегодня... |
| I didn't hear what Harry said. | Что такое Гарри опять изрек? |
| Was it very bad? | Что-нибудь очень циничное? |
| You must tell me some other time. | Вы мне потом расскажете. |
| I think I must go and lie down. You will excuse me, won't you?" | А сейчас вы меня извините -- мне, пожалуй, лучше пойти прилечь. |
| They had reached the great flight of steps that led from the conservatory on to the terrace. | Они дошли до широкой лестницы, которая вела из оранжерея на террасу. |
| As the glass door closed behind Dorian, Lord Henry turned and looked at the Duchess with his slumberous eyes. | Когда стеклянная дверь закрылась за Дорианом, лорд Генри повернулся к герцогине и посмотрел на нее в упор своими томными глазами. |
| "Are you very much in love with him?" he asked. | -- Вы сильно в него влюблены? -- спросил он. |
| She did not answer for some time, but stood gazing at the landscape. | Герцогиня некоторое время молчала, глядя на расстилавшуюся перед ними картину. |
| "I wish I knew," she said at last. | -- Хотела бы я сама это знать, -- сказала она наконец. |
| He shook his head. | Лорд Генри покачал головой. |
| "Knowledge would be fatal. | -- Знание пагубно для любви. |
| It is the uncertainty that charms one. | Только неизвестность пленяет нас. |
| A mist makes things wonderful." | В тумане все кажется необыкновенным. |
| "One may lose one's way." | -- Но в тумане можно сбиться с пути. |
| "All ways end at the same point, my dear Gladys." | -- Ах, милая Глэдис, все пути ведут к одному. |
| "What is that?" | -- К чему же? |
| "Disillusion." | -- К разочарованию. |
| "It was my d?but in life," she sighed. | -- С него я начала свой жизненный путь, -- со вздохом отозвалась герцогиня. |
| "It came to you crowned." | -- Оно пришло к вам в герцогской короне. |
| "I am tired of strawberry leaves." | -- Мне надоели земляничные листья. |
| "They become you." | -- Но вы их носите с подобающим достоинством. |
| "Only in public." | -- Только на людях. |
| "You would miss them," said Lord Henry. | -- Смотрите, вам трудно будет обойтись без них! |
| "I will not part with a petal." | -- А они останутся при мне, все до единого. |
| "Monmouth has ears." | -- Но у Монмаута есть уши. |
| "Old age is dull of hearing." | -- Старость туга на ухо. |
| "Has he never been jealous?" | -- Неужели он никогда не ревнует? |
| "I wish he had been." | -- Нет. Хоть бы раз приревновал! |
| He glanced about as if in search of something. | Лорд Г енри осмотрелся вокруг, словно ища чегото. |
| "What are you looking for?" she inquired. | -- Чего вы ищете? -- спросила герцогиня. |
| "The button from your foil," he answered. | -- Шишечку от вашей рапиры, -- отвечал он.-- Вы ее обронили. |
| "You have dropped it." | Герцогиня расхохоталась. |
| She laughed. "I have still the mask." | -- Но маска еще на мне. |
| "It makes your eyes lovelier," was his reply. | -- Изпод нее ваши глаза кажутся еще красивее, -был ответ. |
| She laughed again. | Герцогиня снова рассмеялась. |
| Her teeth showed like white seeds in a scarlet fruit. | Зубы ее блеснули меж губ, как белые зернышки в алой мякоти плода. |
| Upstairs, in his own room, Dorian Gray was lying on a sofa, with terror in every tingling fibre of his body. | А наверху, в своей спальне, лежал на диване Дориан, и каждая жилка в нем дрожала от ужаса. |
| Life had suddenly become too hideous a burden for him to bear. | Жизнь внезапно стала для него невыносимым бременем. |
| The dreadful death of the unlucky beater, shot in the thicket like a wild animal, had seemed to him to prefigure death for himself also. | Смерть злополучного загонщика, которого подстрелили в лесу, как дикого зверя, казалась Дориану прообразом его собственного конца. |
| He had nearly swooned at what Lord Henry had said in a chance mood of cynical jesting. | Услышав слова лорда Генри, сказанные с такой циничной шутливостью, он чуть не лишился чувств. |
| At five o'clock he rang his bell for his servant and gave him orders to pack his things for the night-express to town, and to have the brougham at the door by eight-thirty. | В пять часов он позвонил слуге и распорядился, чтобы его вещи были уложены и коляска подана к половине девятого, так как, он, уезжает вечерним поездом в Лондон. |
| He was determined not to sleep another night at Selby Royal. It was an ill-omened place. Death walked there in the sunlight. The grass of the forest had been spotted with blood. | Он твердо решил ни одной ночи не ночевать больше в Селби, этом зловещем месте, где смерть бродит и при солнечном свете, а трава в лесу обрызгана кровью. |
| Then he wrote a note to Lord Henry, telling him that he was going up to town to consult his doctor, and asking him to entertain his guests in his absence. | Он написал лорду Г енри записку, в которой сообщал, что едет в Лондон к врачу, и просил развлекать гостей до его возвращения. |
| As he was putting it into the envelope, a knock came to the door, and his valet informed him that the head-keeper wished to see him. | Когда он запечатывал записку, в дверь постучали, и лакей доложил, что пришел старший егерь. |
| He frowned, and bit his lip. | Дориан нахмурился, закусил губу. |
| "Send him in," he muttered, after some moments' hesitation. |