— Нам придется побеседовать со всеми вашими сотрудниками, мистер Вэлтри, — сказал Джо. — Вы можете прислать факсом их список моему коллеге детективу Фреду Ренчеру на его номер?
— Нет проблем, детектив. Если человеку нечего скрывать, он ничего и не скрывает.
— И еще мы хотели бы снова подъехать к вам завтра утром и переговорить с ними со всеми. У вас найдется помещение, где мы сможем посидеть?
Вэлтри вздохнул:
— Если вы и впрямь считаете, что это необходимо…
— Все, что мы делаем, мы считаем необходимым, мистер Вэлтри. Потому-то мы это и делаем, — солидно пояснил Дэнни.
— Теперь буду знать, — буркнул Вэлтри. — Список я вам перешлю. У меня пятнадцать сотрудников, и за всех я могу поручиться. Так что не думаю, что возникнут какие-то проблемы. — И он сделал жест рукой в сторону двери.
Детективы встали одновременно.
— Мы будем вам весьма признательны за помощь, — сказал Джо, и они пошли к выходу.
— Одну минуту! — вдруг остановил их Вэлтри. — Я вообще-то люблю помогать людям. Это часть моего бизнеса. Моя лаборатория бесплатно выполняет заказы на восстановление внешнего облика при челюстно-лицевых операциях. И вам я тоже хотел бы кое-чем помочь. Вы, вероятно, в отчаянном положении, верно? Пытаетесь найти хоть какую-то улику, да? Так вот я хотел бы вас предупредить. Если я увижу или услышу какое-либо упоминание моей лаборатории в негативном контексте, я вчиню такой иск полицейскому управлению Нью-Йорка, от которого оно будет отмываться все следующие сто лет.
Джо и Дэнни остановились в вестибюле выпить воды, потом пошли к машине.
— Ты когда-нибудь замечал, что люди, впав в ярость, начинают делать большие паузы между словами: «Полицейское. Управление. Нью-Йорка».
— И какая тут связь с рабочим халатом? — поинтересовался Джо.
— Погоди. А еще у него явный бзик насчет того, будто актрисы привлекают к себе внимание только благодаря своим голливудским улыбкам. На самом деле на первые страницы газет их выводят буфера! И он до сих пор не понял такой простой вещи! Впрочем, все это никакого значения не имеет, а Вэлтри просто козел.
Домой Джо приехал уже после одиннадцати. Когда он вошел, Анна не повернулась в его сторону, продолжая смотреть телевизор. Она сидела на диване в пижаме, свернувшись в клубочек, и, казалось, слишком удобно устроилась, чтобы вести какие-то разговоры с мужем.
— Привет. — Джо сел рядом с ней и положил ее ноги себе на колени.
Анна посмотрела на него, потом вновь перевела взгляд на экран телевизора. В этот момент он заметил легкие потеки размазанной туши у нее под глазами. Она всегда пользовалась дорогой косметикой, и требовался опытный взгляд, чтобы разглядеть эти следы слез. Он некоторое время наблюдал за ней — по ее лицу мелькали отблески света от экрана. Весь облик Анны говорил о том, что она устала или у нее опустились руки.
— Извини, я был очень занят.
— Надо было позвонить.
— Да, знаю. Ты ужинала?
— Нет. А ты?
— Да.
Она нахмурилась:
— Неужели, пока ты ждал, когда тебе принесут заказ, ты не мог мне позвонить? Ты же знал, как я планировала провести этот вечер.
Он тяжко вздохнул:
— Извини, я совсем замотался. Дел у меня слишком много.
— Я сегодня сделала все, чтобы у нас был по-настоящему хороший ужин. — В ее глазах показались слезы. Она недовольно покачала головой. — Не знаю, отчего я плачу…
— Я знаю.
Она подняла на него недоуменный взгляд:
— Что ты сказал?
— Я знаю.
— Ах вот как! — Ее губы чуть искривились в улыбке.
Он устало провел ладонью по лицу.
— Я рассчитывал, ты скажешь, что я ошибаюсь.
— Нет, я и впрямь беременна.
— Как же это случилось?
— Такое всегда случается, когда люди не предохраняются.
— Но ты же на пилюлях…
— Уже нет… после Ирландии.
— И тебе не пришло в голову сказать об этом мне?
— Я думала, ты и так знаешь.
— Стало быть, ты считала, что я все знаю и сознательно иду на риск? Или я мечтаю подарить этому миру еще одного ребеночка? — Джо сам удивился, насколько он был разозлен. — Ведь ты сама этого захотела, не так ли?
У нее в глазах мелькнуло паническое выражение.
Он опустил голову в ладони.
— В ту ночь… в этих трусиках… ты была…
— Я просто хотела быть с тобой.
— Ты хотела забеременеть.
— Ты думаешь, я такая расчетливая?
— Интересная вещь: мы всего один раз занимались сексом в прошлом месяце — замечательный был секс, между прочим, — и ты умудрилась забеременеть.
На ее ресницах снова появились слезы.
— Ну почему ты так ужасно себя ведешь?
— Ох, Анна! И о чем ты только думала?
— Глядя сейчас на тебя, я уже и не знаю, что думать. Правда, не знаю. — Она попыталась встать и уйти.
— Погоди. Пожалуйста, не уходи. Извини, я немного не в себе. Я весь день про это думаю… — Он обнял ее за плечи. — Я беспокоюсь за тебя. И зачем тебе это нужно? Твое здоровье, твой возраст… И где была твоя голова? — Джо приподнял пальцем ее подбородок. — Что ты молчишь?
Она плакала, закрыв глаза, не в силах встретить его взгляд.
— Я боюсь! Что я наделала! Снова стать матерью… Это ужасно! Этот мир ужасен. Я его просто ненавижу! И даже если бы ничего такого с нами не случилось, я бы все равно чувствовала то же самое: в этом мире для меня нет ни радости, ни покоя. Понимаешь, о чем я? Я не могу больше убегать и скрываться, некуда мне скрыться. Все вокруг, мне кажется, оскверняется прикосновением зла.
— Нет, все совсем не так, милая. Просто сейчас тебе трудно поверить во все доброе, что существует вокруг. Плюс твои гормоны…
— Не надо об этом. — Она вдруг улыбнулась сквозь слезы.
Улыбнулся и Джо:
— Иди ко мне, милая. Все у нас будет в полном порядке.
Он притянул Анну к своей груди, потом опустил ее голову на подушку, подальше от собственного сердца, которое билось слишком сильно и слишком быстро.
Глава 19
Магда сидела на краю постели Мэри, когда та открыла глаза.
— Привет, засоня! Как ты себя чувствуешь?
По лицу Мэри потекли слезы.
— Ты что-нибудь помнишь? — спросила Магда.
— Дэвид мертв, да?
— Да, дорогая.
Мэри поднялась и села на постели рядом с Магдой.
— Мне очень-очень жаль. Ты что-нибудь помнишь про свой последний приступ?
— Нет.
— Не волнуйся из-за этого. Потом, может, вспомнишь, а может, и нет.
— А что произошло?
— Ты была здесь одна. И у тебя начался припадок… Я пришла, а ты лежишь на полу. И я вызвала врача.
Мэри улыбнулась:
— А что я делала?
— Ну, ты просто была в расстроенном состоянии… ничего особенного.
— Я что-нибудь говорила?
— Ни слова. Так, а теперь вот что… Вот это было у тебя на столе, когда я сюда пришла. — Магда протянула Мэри листок обычной белой бумаги.
Мэри нахмурилась, она узнала свой почерк — торопливая запись, как на лекции, когда хочешь одновременно успеть и все записать, и все запомнить. Слова, написанные уже высохшими чернилами, были разбросаны по всей странице:
«Тень. Отсутствие. Потеря. Не могу двинуться. Потеря. Одна. Не могу двигаться. Красный. Холодно».
Она уставилась на Магду, стараясь подавить поднимающуюся панику:
— Ты это прочитала?
Магда кивнула.
— С ума сойти! И что это должно означать? — Она снова прочитала запись.
— Просто тебе приснился дурной сон, дорогая. И ты, видимо, попыталась записать его перед тем, как потеряла сознание.
— «Тень. Не могу двигаться. Одна». Очень странно. Что-то тут не так.
— Это просто дурной сон, вот и все.
— Мне нужно понять, что это все означает! — повысила голос Мэри.
— Ничего не означает. Просто несколько обрывочных мыслей перед приступом, которые ты зачем-то записала. Завихрения в мозгах. Не обращай внимания.
Тут Магда заметила еще один лист бумаги, но Мэри схватила его первой. На нем было всего три слова: «Все. Моя. Вина». И внизу — имя Дэвида, точно так, как она всегда его писала, с длинной закорючкой над последним, маленьким, «д», достававшей до первого, заглавного, «Д».
Ее начала колотить дрожь. Магда протянула руку, чтобы забрать у нее листок.
— Нет! — крикнула Мэри, прижав его к себе. — Нет!
Джулия Эмбри оглядела комнату, в которой собрались девятнадцать обитателей приюта «Колт-Эмбри».
— Всем доброе утро. Спасибо, что собрались. Мне очень жаль, но у меня очень печальные новости. Мэри Бёриг потеряла брата, Дэвида. Он умер в понедельник. Кто-то, вероятно, видел сообщение в газетах. Он был… убит.
Большинство, кажется, уже знали об этом.
— Причина, по которой я вам это сообщаю, заключается в том, что многие из вас знали Дэвида, и к тому же очень важно, чтобы мы все сейчас поддержали Мэри. Она очень расстроена. И чувствует себя неважно. Нынче утром она осталась у себя в комнате. И нам нужно дать ей возможность излить свое горе.
Она оглядела собравшихся. Некоторые уже плакали, другие печально опустили голову.
— Я знаю, что это такое — потерять близкого человека. Десять лет назад погиб мой сын Робин. — Джулия отвела взгляд в сторону. — Я очень любила Робина. Ему было всего семнадцать. Мне тогда казалось, что я не смогу жить дальше. Но я смогла, и я все еще здесь, с вами. Некоторые из вас тоже потеряли близких — своих нареченных, мужей и жен или членов семьи… ну, скажем, в результате недоразумений. Я знаю, как это трудно для вас — все время помнить об этом. Только что ваша жизнь была в полном порядке, но мгновение спустя все полностью переменилось. Может, какой-то человек, выпив лишнюю кружку пива, сел за руль — и в этом причина того, что вы здесь оказались. Мы не можем контролировать все, что происходит вокруг нас, но мы можем облегчить чужое горе. Я понимаю, что у всех у вас полно собственных дел, но мы должны поддержать Мэри. Потому что ей сейчас очень больно. Важно, однако, помнить, что нам не следует позволять обстоятельствам определять нашу дальнейшую жизнь. Мы же не хотим, чтобы все смотрели на нас только как на людей, получивших травму. Лично я не желаю, чтобы кто-то смотрел на меня как на маму несчастного Робина. Мы все способны на большее. Потерять Робина было для меня огромным несчастьем, но оно заставило меня создать эту клинику, которая делает людям добро. Итак, я прошу вас: пожалуйста, поддержите Мэри, вы можете помочь ей пройти через это несчастье.