Примечания
1
Богодулы – пьяницы вообще и пьяницы-бомжи (бичи) в частности (дальневосточный сленг).
2
Книппель – сдвоенное ядро (два ядра, соединённые короткой цепью).
3
Брандскугель – зажигательное ядро.
4
Service brains – обслуживающие мозги (англ.).
5
Monkey business – здесь: мелкое жульничество (англ.).
6
Согласно этой теории, энергия физического вакуума должна стать для человечества основной.
7
United Mankind – Объединённое Человечество (англ.).
8
16 июля 1945 года в Аламогордо была взорвана первая американская атомная бомба.
9
PR-Agent – агент по связям с общественностью (англ.).
10
Emergency Call – аварийный звонок (англ.).
11
БЧ-2 – ракетно-артиллерийская боевая часть.
Стр. notes из 36