— Речь идет о двух дочерях короля Людовика XV: Марии Аделаиде (1732–1800) и Виктории Луизе (1733–1799), тетках Людовика XVI. В феврале 1791 г. они пытались бежать из революционного Парижа, но были задержаны; после выступления в их защиту Мирабо им было разрешено уехать в Италию; принцессы приехали в Турин, столицу Пьемонта, один из центров французской контрреволюционной эмиграции, а оттуда перебрались в Рим; в феврале 1797 г., накануне вступления в город французской армии, они вместе с большой группой эмигрантов и беженцев уехали в Неаполь, где в их распоряжение был предоставлен дворец Казерта, оттуда были вынуждены бежать на Корфу (1799) и в конце концов обосновались в Триесте, в доме испанского консула, где и умерли одна за другой: Виктория Луиза — 7 июня 1799 г., Мария Аделаида — 28 февраля 1800 г.; обе они были погребены в кафедральном соборе Триеста, но спустя семнадцать лет, 21 января 1817 г., их останки были по воле Людовика XVIII перенесены в Сен-Дени.
Триест — крупный итальянский портовый город на берегу Триестского залива Адриатического моря; был известен еще во времена античности (древн. Тергест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797–1805 и 1809–1814 гг., когда им владели французы); в 1918 г., после Первой мировой войны, отошел к Италии. Гориция (нем. Гёрц) — город на северо-востоке Италии, в области Фриули, на границе со Словенией, центр одноименной провинции; с 1500 г. входил во владения Габсбургов, в 1918 г. отошел к Италии, а в 1947 г., в соответствии с условиями Парижского мирного договора 1947 г., его восточная часть была передана Югославии и ныне является словенским городом Нова-Горица. Карл X, король-изгнанник, в октябре 1836 г. приехавший в Горицию, которая в то время была курортом, где летом отдыхали венские аристократы, и поселившийся в замке Граффенберг, владении графа Иоганна Батиста Коронини-Кронберга (1794–1880), умер там от холеры 6 ноября того же года и был погребен в церкви Благовещения францисканского монастыря Кастаньявицца, который оказался теперь на территории Нова-Горицы.
Клермонт (Клермонт-хауз) — дворец в 24 км к юго-западу от Лондона, в графстве Суррей; построен в 1768–1774 гг. по заказу лорда Роберта Клайва (1725–1774), британского генерала, утвердившего господство Британской Ост-Индской компании в Бенгалии; в 1816 г. стал владением английской принцессы Шарлотты Уэльской (1796–1817), умершей в том же году, и ее мужа Леопольда Саксен-Кобург-Заальфельдского (1790–1865), который, став в 1831 г. королем Бельгии, предоставил его в пользование своей племяннице, будущей английской королеве Виктории, а в 1832 г. вторым браком женился на принцессе Луизе Марии Терезе Шарлотте Изабелле Орлеанской (1812–1750), дочери короля Луи Филиппа; после Февральской революции 1848 года дворец стал приютом Луи Филиппа и его жены Марии Амелии.
… принц покинул Мальту, оставив сестру на попечение г-жи де Монжуа… — Госпожа де Монжуа — Мелани Эжени Шанталь де Монжуа (1772–1848), родная сестра графа Гюстава Брюно де Монжуа, канонисса Ремирмонского аббатства, с 1808 г. придворная дама принцессы Аделаиды и ее ближайшая подруга.
… предложил ей встретиться с ним в Кальяри, где он намеревался ее ждать… — Кальяри — столица и крупнейший город Сардинии, расположенный на юге острова.
158… Сент-Джеймсский кабинет снял свой запрет на их въезд в Испанию. — Сент-Джеймсский кабинет — обиходное название британского правительства в XVIII — нач. XIX в. (Сент-Джеймс — старинный дворец в Лондоне, служивший в 1698–1809 гг. основным местопребыванием английского королевского двора; прежде этой цели служил Уайтхолл, уничтоженный пожаром в 1698 г.).
… мать и дети наконец встретились во дворце Санта Крус, в четверти льё от Палермо. — Возможно, имеется в виду Палаццо Санта Кроче — дворец в центральной части Палермо, на улице Македа, находящийся примерно в одном километре к северо-востоку от королевского дворца (Палаццо Реале).
…25 ноября того же года Луи Филипп и Мария Амелия были обвенчаны в очаровательной византийской часовне дворца Палаццо Реале. — Палаццо Реале (ит. «Королевский дворец») — резиденция королей Сицилии, находящаяся в западной части Палермо; дворец был возведен еще в период арабского владычества, в IX в., и достраивался при норманнских королях, в XII–XIII вв.; отдельные части его видоизменялись в более поздние времена. Знаменитая дворцовая часовня (Капелла Палатина), построенная сицилийским королем Рожером II (ок. 1095–1154; правил с ИЗО г.) в 1130–1143 гг. и посвященная святым апостолам Петру и Павлу, украшена изумительной мозаикой, выполненной византийскими и местными мастерами; самые ранние ее детали относятся к 1143 г., более поздние — к 1154–1168 гг.; мозаика изображает библейские сцены и фигуры святых. В этой часовне в 1809 г. венчались Луи Филипп Орлеанский и Мария Амелия, и там же в следующем году крестили их первенца Фердинанда.
… ее отец Фердинанд и ее мать Каролина отравили моего отца в тюремных застенках Бриндизи… — Отец Александра Дюма — Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. дивизионный генерал; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; был известен гуманным отношением к солдатам и мирному населению, необычайной храбростью и физической силой; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер, когда его сыну не было еще и четырех лет.
Бриндизи (древн. Брундизий) — портовый город в Апулии, центр одноименной провинции; в древности лучшая римская гавань на побережье Адриатического моря.
… добродетели дочери заставили забыть о кровавых злодеяниях неаполитанского Клавдия и венской Мессалины… — См. примеч. к с. 6.
… возможно, однажды моя сыновняя месть вызовет из небытия две кровавые тени и заставит их предстать перед лицом потомства нагими и безобразными… — Спустя много лет Дюма исполнил это обещание, сделав короля Фердинанда IV и королеву Марию Каролину первостепенными персонажами одного из самых выдающихся своих произведений — романа «Сан Феличе», опубликованного в 1865 г., за год до смерти их дочери Марии Амелии (24 марта 1866 г.).
… однажды убийца Караччоло и любовница Актона будут наказаны мной за то, что лишили меня отеческих ласк… — Караччоло, Франческо (1752–1799) — неаполитанский адмирал, один из создателей флота Неаполитанского королевства; сопровождал короля и королеву в Сицилию во время их бегства при наступлении французов, но вскоре с позволения короля вернулся в Неаполь для решения своих имущественных проблем; некоторое время ему удавалось устраниться от участия в политической жизни, но затем он вынужден был согласиться на предложение временного правительства Партенопейской республики, провозглашенной в Неаполе 23 января 1799 г., принять на себя командование остатками неаполитанского флота; 30 июня 1799 г., через неделю после падения республики, был обвинен в измене и повешен по приговору суда под председательством английского адмирала Горацио Нельсона (1758–1805), однако судьба неаполитанского адмирала была решена в Палермо, так как король и королева испытывали панический страх при мысли о новой революции и считали, что Караччоло представляет угрозу для их безопасности.
Актон (точнее: Эктон), Джон Фрэнсис Эдвард (1736–1811) — неаполитанский государственный деятель и адмирал; сын врача-англичанина, родившийся во Франции; с 1779 г. командующий неаполитанским флотом и армией, в 1789–1804 гг. первый министр Неаполитанского королевства; фаворит королевы Марии Каролины; всемогущий временщик, проводивший проанглийскую политику.
… В 1835 году я был в Палермо… — Дюма путешествовал по Сицилии с августа по ноябрь 1835 г.
159… я попросил Жадена, моего спутника, сделать рисунок этой часовни, в который он должен был вложить одновременно и свой талант, и свою душу. — Жаден, Луи Годфруа (1805–1882) — французский художник, друг Дюма, путешествовавший вместе с ним с ноября 1834 г. по декабрь 1835 г. по югу Франции и по Италии; начинал свою творческую деятельность с натюрмортов и небольших картин охоты, потом перешел на исторические полотна, но более всего прославился своими картинами с изображениями лошадей и собак; впервые его картины были выставлены в парижском Салоне в 1831 г.; его лучшие работы: «Шесть собачьих голов», «Сбор псовой охоты» (1855), «Видение святого Губерта» (1859); после падения покровительствовавшей ему Орлеанской династии (1848) стал придворным художником императора Наполеона III (1808–1873; правил в 1852–1870 гг.).
… в первых числах мая 1810 года из Кадиса приплыл испанский фрегат, доставив герцогу Орлеанскому письменную просьбу Совета регентства встать во главе победоносной испанской армии… — Здесь имеется в виду упоминавшийся выше Верховный совет регентства Испании, заседавший в Кадисе — древнем портовом городе на юге Испании, в Андалусии, в Кадисской бухте Атлантического океана.
160… В итоге принц отбыл из Палермо 22 мая на фрегате «Месть»… — «Месть» (исп. «Venganza») — 34-пушечный испанский фрегат, спущенный на воду в 1793 г.
… Когда он прибыл в Таррагону, комендант города заявил принцу, что не может предоставить ему командование армией.