… во время бегства, которое он совершал вместе с герцогом д'Аваре и которое было похоже на бегство королевской семьи в Варенн… — О бегстве в Варенн см. примеч. к с. 47.
… Когда вышла в свет небольшая книжка, содержавшая рассказ об этом бегстве, чувство отвращения, которое она вызвала, было единодушным. — Имеется в виду изданная в 1823 г. 90-страничная брошюра под названием «Описание путешествия из Парижа в Брюссель и Кобленц в 1791 году» («Relation d'un voyage de Paris à Bruxelles et à Coblentz en 1791»), автором которой значится Людовик XVIII и которая содержит посвящение герцогу д’Аваре.
… Если ее автором является король, — высказался один из самых знаменитых критиков того времени, — она выше всякой критики… — Приводя эти слова в главе LXXXIII своих мемуаров, Дюма сообщает, что они содержались в рецензии, опубликованной в газете «Зеркало» («Le Miroir»).
213… Карл X решил бороться с делом, которое за шестьдесят лет до этого осуществил г-н де Шуазёль… — Господин де Шуазёль — здесь: Этьенн Франсуа Шуазёль (1719–1785), граф, затем (с 1758 г.) герцог де Стенвиль и пэр Франции; старший сын Франсуа Жозефа де Шуазёля (ок. 1695–1769), маркиза де Стенвиля, и его супруги с 1717 г. Франсуазы Луизы де Бассомпьер (ок. 1694–1758); французский государственный деятель, исполнявший в 1758–1770 гг. должность первого министра, хотя и не носивший этого звания официально; посол в Риме (1753–1757) и в Вене (1757–1758), государственный секретарь по иностранным делам (1758–1761 и 1766–1770), государственный секретарь по военным делам (1761–1770), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1761–1766); в 1770 г. был отправлен в отставку.
Одним из главных достижений Шуазёля в области внутренней политики стало изгнание из Франции иезуитов (1763).
… на глазах у всех возникали и процветали их учебные заведения: в Бийоме, Монруже, Сент-Лшёле, Сент-Анн-д’Оре, Бордо… — Бийом (Billom; у Дюма ошибочно Billon) — городок в центральной части Франции, в Оверни, в департаменте Пюи-де-Дом, в 22 км к юго-востоку от Клермон-Феррана; в 1556 г. здесь открылся первый во Франции иезуитский коллеж, просуществовавший вплоть до 1762 г.
Монруж — городок в Иль-де-Франсе, в департаменте О-де-Сен, в 5 км к югу от центра Парижа; иезуитский коллеж был основан здесь в 1668 г.
Сент-Ашёль — старинное августинское аббатство в юго-восточном квартале города Амьен на севере Франции, в департаменте Сомма; в августе 1814 г. иезуиты открыли в зданиях этого монастыря свой коллеж, ставший первым во Франции после восстановления иезуитского ордена и самым влиятельным; он просуществовал до 1880 г.
Сент-Анн-д'Оре — селение на северо-западе Франции, в Бретани, в департаменте Морбиан; здешняя базилика, построенная в 1867–1872 г. на месте старинной часовни и посвященная святой Анне, которая якобы несколько раз являлась в 1623–1625 гг. местному крестьянину, служит одним из главных паломнических мест во Франции.
Бордо — старинный город на юго-западе Франции, на реке Гаронна, административный центр департамента Жиронда; свой первый коллеж, носивший имя святой Магдалины, иезуиты открыли здесь в 1574 г.
… «Miserere», эта всеобъемлющая песнь скорби, повсюду поднималась с земли Франции и печально возносилась к Небу. — «Miserere» (лат. «Помилуй [, меня Боже]) — многоголосное католическое песнопение на латинский текст 50-го псалма, написанное в 1638 г. итальянским композитором Григорио Аллегри (1582–1652).
… они предпочитают «Бога добрых людей», а не «Dies irae», «Старого солдата», а не «Kyrie eleison»… — «Dies irae» (лат. «День гнева») — католическое богослужебное песнопение, посвященное Судному дню; автором его считается францисканский монах Фома Челанский (ок. 1190 — ок. 1260).
«Бог добрых людей» («Le Dieu des bonnes gens») — антиклерикальная песня Беранже, написанная в 1817 г.
«Kyrie eleison» (гр. Κύριε έλέησον — «Кирие элейсон», рус. «Господи, помилуй») — молитвенный призыв, используемый в молитвословии и богослужении.
«Старый солдат» («Le Vieux Soldat») — вероятно, имеется в виду песня «Воспоминания старого воина» («Souvenirs d'un vieux militaire»), одна из самых знаменитых песен Эмиля Дебро (см. примеч. ниже), написанная в 1817 г.; ее сюжет — встреча наполеоновского офицера со старым солдатом, который когда-то спас ему жизнь, а теперь живет подаянием.
… в этом причина известности Беранже и популярности Дебро. — Дебро, Эмиль (1796–1831) — французский поэт-песенник, демократ и бонапартист; свои песни, пропитанные ненавистью к режиму Реставрации и пользовавшиеся огромной популярностью, исполнял в кабачках.
… Он послал своих сыновей учиться в коллеж Генриха IV… — Имеется в виду одно из самых престижных учебных заведений Франции, основанное в 1796 г. и разместившееся в зданиях бывшего монастыря святой Женевьевы в левобережной части Парижа; первоначально именовалось Центральной школой Пантеона, с 1804 г. — лицеем Наполеона, а в эпоху Реставрации стало называться лицеем Генриха IV; в нем учились сыновья Луи Филиппа и представителей высшей аристократии.
… Послушайте Поля Луи Курье, самого независимого памфлетиста того времени… — Курье, Поль Луи (1772–1825) — французский офицер, литератор, переводчик и эллинист, автор памфлетов, в которых он выступал против роялистской реакции во Франции; свои сочинения нередко подписывал именем «Поль Луи, виноградарь».
214… Не бывать более драгонадам и Варфоломеевским ночам… — Драгонады (от слова «драгуны») — способ насильственного обращения протестантов в католичество, применявшийся французским правительством в 1681–1685 гг., накануне отмены Нантского эдикта; заключался в размещении солдат-кавалеристов на постой в домах гугенотов, причем постояльцам разрешалось самое жестокое обращение с хозяевами.
… не бывать тогда и Жакериям, Лигам и Баррикадам. — Жакерия — крупнейшее крестьянское восстание во Франции, вспыхнувшее на севере страны летом 1358 г., во время Столетней войны, которая привела к политическому кризису, экономической разрухе и увеличению налогового гнета; было жестоко подавлено королевским правительством.
Под названием «Лига» во Франции в XVI в. известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1576) и ее преемница Парижская лига (1585); обе они возглавлялись герцогом Генрихом I де Гизом (1550–1588) и вели войны против гугенотов и их вождя Генриха Наваррского, ставшего французским королем в 1589 г.
Баррикады — скорее всего, имеется в виду народное восстание, вспыхнувшее в Париже 12 мая 1588 г., в ходе Восьмой религиозной войны (1585–1598), и именуемое в истории Днем баррикад; инспирированное Генрихом де Гизом, оно было направлено против выжидательной политики короля Генриха III, которому на другой день пришлось бежать из Парижа, оставив его в руках герцога де Гиза.
215… Нет более аббата Дюбуа, нет пестунов, нет никого, кто скажет юному принцу: ''Все принадлежит вам, вы можете все"… — Аббат Дюбуа — Гийом Дюбуа (1656–1723), французский политический деятель и кардинал; сын аптекаря, аббат, ставший наставником юного Филиппа II Орлеанского и призванный своим учеником к власти, когда тот стал регентом; продажный, распутный, беспринципный, лицемерный интриган оказался чрезвычайно ловким дипломатом; в 1717 г. он заключил союз Франции с Англией и Голландией, направленный против Испании, в 1718 г. стал министром иностранных дел, а в 1722 г. — первым министром; архиепископ Камбре (1720), кардинал (1721), член Французской академии (1722).
216… Все письменные жалобы, подписанные Дюпеном, были подсказаны, а зачастую и составлены принцем. — Дюпен, Андре Мари Жан Жак (1783–1865) — французский адвокат, политик и государственный деятель; личный советник Луи Филиппа Орлеанского, во многом способствовавший провозглашению его французским королем; в 1815 г. защитник маршала Нея во время суда над ним в Палате пэров; член Палаты депутатов в 1815 и 1827–1848 гг. и ее председатель в 1832–1840 гг.; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; в 1849–1851 гг. депутат Законодательного собрания и его председатель; генеральный прокурор кассационного суда в 1830–1852 и 1857–1865 гг.; член Французской академии (1832).
… В числе судебных процессов, затеянных принцем, был один, начатый против герцога де Бассано… — Герцог де Бассано — Юг Бернар Маре (1763–1839), французский дипломат и государственный деятель, член Французской академии (1803); адвокат, с августа 1792 г. чиновник министерства иностранных дел, назначенный в июле 1793 г. послом в Неаполе; 25 июля 1793 г., на пути в Неаполь, был арестован в селении Новате-Медзола в Ломбардии австрийцами и до конца 1795 г. находился в плену; затем занимался журналистикой, в 1799 г. стал секретарем первого консула Бонапарта, а затем государственным секретарем; в 1811–1813 гг. занимал пост министра иностранных дел, в 1809 г. получил титул герцога де Бассано; после второй реставрации Бурбонов был выслан из Франции и получил разрешение вернуться на родину лишь в 1820 г.; в годы Июльской монархии стал пэром Франции (1831), занимал крупные государственный посты, а с 10 по 18 ноября 1834 г. был председателем совета министров.
… в наши намерения входит поговорить о притязаниях Марии Стеллы, о которой уже было сказано несколько слов в начале этого повествования. — См. примеч. к с. 9.
XXXVI
… в 1825 году Мария Стелла появилась в Париже, имея на руках решение суда Фаэнцы… — Фаэнца — город в Италии, в области Эмилия-Романья, в провинции Равенна, в 8 км к северо-востоку от Модильяны; центр епархии.
217… г-ну Удару, начальнику нашей канцелярии, были возвращены несколько мелких писем… — Удар, Жак Парфе (1791–1835) — личный секретарь герцогини Орлеанской, а затем управляющий личными владениями короля Луи Филиппа.
218… Имя это было вычеркнуто оттуда лишь в 1833 году, после того как я опубликовал «Галлию и Францию».