Моген — см. примеч. к с. 245.
ПРИЛОЖЕНИЯ
№ 3
312… британский кабинет поставил в Кибероне под удар всех этих несчастных эмигрантов, у которых мужества было больше, чем тактического мышления. — Киберон (Киброн) — полуостров на атлантическом побережье Франции, в провинции Бретань.
В конце июня 1795 г. английские корабли высадили на Кибероне пятитысячный десант французов-роялистов, к которому присоединилось семнадцать тысяч мятежников-вандейцев; 21 июля роялисты и вандейцы были разгромлены войсками Республики, возглавляемыми генералом Луи Лазаром Гошем (1768–1797). Большинство из них погибло, остатки десанта были эвакуированы английским флотом. Свыше 700 пленных эмигрантов по постановлению Конвента были расстреляны как изменники родины.
… Постигните все доводы, приведшие меня к тому, чтобы выбрать Вас в качестве Атланта нового царствования. — Атлант — в древнегреческой мифологии титан, сын Иапета и Климены, брат Прометея; после поражения титанов был приговорен поддерживать на крайнем западе земли небосвод.
№ 4
313… Вчера в полдень я прибыл в Райхенау. — Райхенау — см. примем, к с. 16.
… бургомистр Чарнер из Кура основал школу в Райхенау… — Имеется в виду Иоганн Баптист III фон Чарнер (1751–1835) — швейцарский политический деятель и историк, бургомистр Кура в 1793 г.; в 1794–1795 гг. председатель кантонального совета; содействовал развитию образования в кантоне и в 1786 г. основал в селении Енине т. н. Национальную школу, задачей которой было воспитание юношей в патриотическом духе; в 1793 г. эта частная школа была переведена в замок Райхенау, купленный им в 1792 г. у графа Иоганна Рудольфа фон Буоль-Шауэнштайна (1768–1834), и просуществовала до 1798 г.
… к директору учебного заведения, г-ну Боулю, явился молодой человек с рекомендательным письмом, подписанным ландфогтом Алоисом Постом из Цицерса… — Директором школы Райхенау был Иоганн Петер Неземан (ок. 1720–1802), педагог из Магдебурга, так что упоминание Боуля (Boul) в этом контексте непонятно.
Алоис Йост — см. примем, к с. 124.
314… Учитель — это романист Чокке… — Чокке, Иоганн Генрих Даниэль (1771–1848) — видный немецкий писатель, драматург, историк, журналист, политический и общественный деятель, плодовитый романист и педагог, поборник либерального просвещения; уроженец Магдебурга, с 1796 г. навсегда обосновавшийся в Швейцарии и вскоре ставший директором школы Райхенау (уже после пребывания в ней герцога Шартрского).
… школьник — бургомистр Чарнер, сын того самого Чарнера, который основал школу. — Иоганн Баптист IV фон Чарнер (1779–1857) — сын Иоганна Баптиста III, учившийся в школе Райхенау; председатель кантонального совета Граубюндена в 1831 г.; бургомистр Кура в 1831–1839 гг.
… они стали частью своего рода усадьбы, принадлежащей полковнику Песталоцци… — Песталоцци, Стефан фон (1785–1867) — политический деятель кантона Граубюнден, председатель кантонального совета в 1832 г.; подполковник.
… Вы, кто, побывав нашим школьным товарищем, станет также и нашим королем… — Фердинанд Орлеанский с 1819 г. учился в знаменитом парижском коллеже Генриха IV, где, по мысли Луи Филиппа, его наследник должен был получить либеральное воспитание и быть на равной ноге с другими учениками.
… Вы, кто унаследует картинные галереи, где хранятся полотна, изображающие битвы при Тайбуре и Флёрюсе, Бувине и Абукире, Азенкуре и Маренго… — Тайбур — селение на западе Франции, в долине реки Шаранта, в департаменте Приморская Шаранта; в средние века — важнейший стратегический пункт, поскольку возле него находился мост через Шаранту, связывающий север и юг страны; 21 июля 1242 г. армия французского короля Людовика IX (1214–1270; правил с 1226 г.) и его брата Альфонса, графа Пуатье (1220–1271) разгромила возле этого моста войска коалиции восставших против своего сюзерена феодалов, во главе которых стояли Гуго X Лузиньян (ок. 1195–1249) и поддержавший его английский король Генрих III (1207–1272; правил с 1225 г.), приходившийся ему пасынком.
Флёрюс — селение в Бельгии, в провинции Эно, в 10 км к северо-востоку от города Шарлеруа; 26 июня 1794 г. в сражении близ него французская армия генерала Жана Батиста Журдана (см. примеч. кс. 131) наголову разбила войска антифранцузской коалиции, которыми командовал австрийский фельдмаршал Фридрих Иосия Саксен-Кобург-Заальфельд (см. примеч. к с. 94), и тем самым устранила опасность вторжения противника во Францию, полностью изменив ход кампании 1794 г. в пользу Франции.
Бувине — селение на севере Франции, в департаменте Нор, в 10 км к юго-востоку от Лилля; 27 июля 1214 г. армия французского короля Филиппа II Августа (1165–1223; правил с 1180 г.) разгромила войска англо-фламандско-немецкой коалиции, находившиеся под командованием Отона IV (1182–1218), императора Священной Римской империи в 1209–1215 гг.
Абукир (соврем. Абу-Кир) — мыс при впадении Нила в Средиземное море и расположенное на нем одноименное селение в 18 км к северо-востоку от Александрии; 1–2 августа 1798 г. в бухте близ этого мыса английская эскадра под водительством адмирала Нельсона уничтожила французский флот, сопровождавший экспедицию Бонапарта, вследствие чего французская армия лишилась свободного сообщения со своей страной и по существу оказалась в Египте отрезанной. Однако год спустя, 25 июля 1799 г., Бонапарт наголову разгромил там же 18-тысячный турецкий десант под командованием генерала Мустафы-паши, поддержанный английским флотом и захвативший здешний форт.
Азенкур — деревня на севере Франции, в департаменте Па-де-Кале, в 60 км к юго-востоку от Кале; 25 октября 1415 г., в ходе Столетней войны, английский король Генрих V (1387–1422; правил с 1413 г.) разбил там французскую армию под командованием коннетабля Шарля д’Альбре (? — 1415), что послужило прелюдией к оккупации англичанами всей Северной Франции, в том числе Парижа, и к провозглашению в 1420 г. Генриха V наследником французского престола и регентом при психически больном короле Франции Карле VI (1368–1422; царствовал с 1380 г.). Маренго — см. примеч. к с. 144.
Все эти сражения (за исключением Азенкурского), ставшие важными вехами в истории Франции, не раз изображались на полотнах французских исторических живописцев; многие из таких картин были написаны по заказу короля Луи Филиппа, создавшего в 1837 г. в Версальском дворце т. н. Батальную галерею.
Здесь имеются в виду следующие картины:
«Битва при Тайбуре» (1837) — полотно размером 4,89x5,54 м, написанное Эженом Делакруа (1798–1863);
«Битва при Флёрюсе» (1837) — полотно размером 4,65x5,43 м, написанное Жаном Батистом Мозессом (1784–1844);
«Филипп Август в битве при Бувине» (1827) — полотно размером 5,10x9,58 м, написанное Орасом Верне (1789–1863);
«Битва при Абукире, 25 июля 1799 года» (1807) — полотно размером 5,78x9,68 м, написанное Антуаном Жаном Гро (1771–1835).
Сражению при Маренго посвящены две небольшие картины, хранящиеся в Версале: «Аллегория битвы при Маренго» — полотно размером 0,68x1,08 м, которое написал Антуан Франсуа Калле (1741–1823) по заказу Наполеона I для замка Фонтенбло; и «Битва при Маренго» (1802) — полотно размером 1,8х2,5 м, которое написал Луи Франсуа Лежён (1775–1848).
Заметим, что в Версале хранится еще одна картина, посвященная сражению при Флёрюсе (ее размеры 2,88x3,89 м): она была написана в 1837 г. по заказу Луи Филиппа художником Ипполитом Белланже (1800–1866).
… геральдические лилии Людовика XIV — это наконечники копий Хлодвига… — Согласно одной из гипотез о происхождении этой эмблемы Капетингов, геральдическая лилия является стилизованным изображением наконечника копья, которым пользовались франки во времена короля Хлодвига I.
Хлодвиг I (ок. 466–511) — король франков с 481 г., принадлежавший к роду Меровингов; сын Хильдерика I (ок. 440–481; правил с 457 г.) и его жены с 463 г. Базины Тюрингской (ок. 445 — ок. 491); расширил свои наследственные владения, одержав блистательные победы над римским наместником в Галлии (486), алеманнами, вестготами (507); объединил всех франков и ввел на своих землях христианство.
№ 5
315 … Зильк, Гольштейнский край, 8 марта 1796 года. — Зильк (Silk; у Дюма ошибочно Silr) — находившийся недалеко от Гамбурга деревенский дом, который с лета 1795 г. арендовал граф де Баланс, зять госпожи де Жанлис.
№ 6
320… Французский посланник в Гамбурге поспособствует твоей поездке… — Имеется в виду Карл Фридрих Рейнхард (1761–1831) — французский дипломат, уроженец Вюртемберга, посланник в ганзейских городах Гамбурге, Бремене и Любеке в 1795–1797 гг., министр иностранных дел с 20 июля по 20 ноября 1799 гг.
321… Свое письмо ему следует отправить на адрес министра общей полиции Республики, в Париж. — Имеется в виду Шарль Кошон де Лаппаран (1750–1825) — французский политический и государственный деятель, депутат Генеральных штатов, Конвента и Совета старейшин, министр общей полиции с 4 апреля 1796 г. по 15 июля 1797 г.
… Фридрихштадт, 15 августа 1796 года. — Фридрихштадт (Friedrichstadt; у Дюма здесь ошибочно Frédéricshall) — небольшой городок на севере Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.
… Подтвердив посланнику Франции в Бремене получение Вашего письма… — Бремен — город на северо-западе Германии, входящий в состав земли Вольный ганзейский город Бремен; крупный порт на реке Везер; основанный в 787 г. как епископская резиденция, с 1358 г. являлся членом Ганзейского союза.
№ 7
323 … я оставлю это письмо негоцианту из Гамбурга, г-ну И.Эр. Ф.Вестфалену… — Вероятно, имеется в виду Иоганн Эрнст Фридрих фон Вестфален (1757–1833), гамбургский негоциант и сенатор (с 1809 г.), один из владельцев торговой фирмы «Вестфален и Рюккер», жена которого, Ангелина Кристина фон Аксен (1758–1840), была известной поэтессой.
№ 8
324 … самое любопытное из всего, что мы видели, это, определенно, Ниагарский водопад… — Ниагарский водопад находится на реке Ниагара, вытекающей из озера Эри и впадающей в озеро Онтарио; обусловлен разницей в уровне этих озер (100 м); разделяется Козьим островом на два водопада: Американский — высотой 51 м, шириной 323 м и Канадский, или Подковный, — высотой 48 м, шириной по гребню 917 м; на Канадский приходится около 96 % общей массы воды Ниагары.
… объем сбрасываемой им воды огромен, поскольку вся река Святого Лаврентия низвергается в этом месте. — Река Святого Лаврентия, длиной 1 197 км, вытекающая из озера Онтарио и дающая системе Великих озер сток в Атлантический океан, является крупнейшей водной артерией в Северной Америке; с нач. XVII в. ее долина служила центром французской колонизации этого края.