… это на них лежит ответственность за кровь, забрызгавшую королеву прямо в салоне Бычьего глаза. — Бычий глаз — см. примеч. к с. 5.
… Незадолго до этого восстал Льеж: народ изгнал своего князя-епископа и взял в свои руки управление. — Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провинции; в 972 — 1795 гг. столица духовного княжества Льеж, входившего в состав Священной Римской империи.
18 августа 1789 г. в Льеже вспыхнула революция, толчком к которой стали события во Франции; в этот день льежские демократы ворвались в ратушу, требуя сместить действующих городских чиновников и назначить новых, пользующихся поддержкой населения; через неделю после этого, в ночь с 26 на 27 августа, Цезарь Константин Франс ван Хунсбрук (1724–1792), князь-епископ Льежский с 1784 г., ненавидимый горожанами, бежал в Трир, и восставшие установили в Льеже республиканское правление, продлившееся вплоть до австрийской оккупации в январе 1791 г.
… Что скажет он о суверенном герцогстве Брабантском? — Брабант — область в Исторических Нидерландах; с кон. XII в. герцогство со столицей в Брюсселе; в соответствии с Вестфальским миром (1648) северная его часть отошла независимым Нидерландам (нынешняя провинция Северный Брабант), а южная осталась герцогством в составе Южных Нидерландов, отошедших Габсбургам (нынешние бельгийские провинции Фламандский Брабант, Валлонский Брабант, Антверпен и Брюссельский регион).
… Господин де Монморен взялся сделать это предложение герцогу. — Господин де Монморен — Арман Марк Орель, граф де Монморен де Сент-Эрем (1745–1792), французский государственный деятель, государственный секретарь по иностранным делам в 1787–1791 гг. (с перерывом с 13 по 16 июля 1789 г.); был убит во время сентябрьской резни, 2 сентября 1792 г.
VI
38… Госпожа де Жанлис, которую царствование г-жи де Бюффон, новой официальной фаворитки изгнанника, нисколько не лишило политического влияния, продолжала нести заботу о юных принцах… — Госпожа де Бюффон — Маргарита Франсуаза Бувье де Ла Мот де Сепуа (1767–1808), с 1784 г. жена графа Жоржа Луи Мари Леклера де Бюффона (1764–1794), казненного 10 июля 1794 г., сына знаменитого натуралиста Жоржа Луи Леклера де Бюффона (1707–1788); официальная любовница герцога Орлеанского, родившая от него сына; во втором браке (1798) жена генерала Жюльена Рафаэля Ренуара де Бюссьера (1774–1804).
… юный герцог Шартрский и два его брата, граф де Божоле и герцог де Монпансье, втроем, в мундирах национальных гвардейцев, явились в округ Сен-Рок, дабы принести там патриотическую присягу… — Парижский округ Сен-Рок был назван по имени церкви святого Рока, которая находится на улице Сент-Оноре, недалеко от сада Тюильри.
39… герцог Шартрский чрезвычайно исправно посещал заседания Национального собрания и Якобинского клуба. — Якобинский клуб (официальное название: «Общество друзей Конституции»), игравший огромную роль во время Великой Французской революции, возник в Париже осенью 1789 г. и получил наименование по месту своих заседаний в библиотеке доминиканского монастыря святого Иакова, находившегося на улице Сент-Оноре в Париже. Первоначально преобладающим влиянием в Клубе пользовались политики из либерального дворянства и либеральной буржуазии, сторонники конституционной монархии, однако в 1791 г. они ушли из него, образовав Клуб фельянов. В Якобинском клубе развернулась ожесточенная борьба монтаньяров, сторонников Робеспьера, с жирондистами, которые после исключения в октябре 1792 г. Бриссо покинули Клуб. С этого времени Клуб приобрел революционно-демократический характер. Термин «якобинец» стал (особенно в литературе и разговорном языке XIX–XX вв.) синонимом радикального революционера. В период якобинской диктатуры, установленной летом 1793 г., члены Клуба фактически составляли правящую партию. Клуб имел несколько сот отделений по всей стране, осуществлявших политику революционного правительства. После 9 термидора Якобинский клуб был разгромлен и в ноябре 1794 г. закрыт декретом Конвента. Сразу после переворота вожди якобинцев были объявлены вне закона и казнены без суда; позднее, во время контрреволюционного террора, погибли многие их сторонники.
… в тот день, когда Петион и Мирабо сообщили о банкете, устроенном для королевских телохранителей и офицеров Фландрского полка. — Фландрский полк — один из старейших пехотных полков французской армии, созданный в 1597 г., с 1762 г. называвшийся Фландрским, в 1791 г. переименованный в 19-й пехотный полк, а в 1797 г. расформированный.
Здесь речь о банкете, устроенном в Версале накануне событий 5–6 октября 1789 г. и ставшем их катализатором.
… Вот что говорится в памфлете… — Дюма приводит далее выдержку из книги «История заговора Луи Филиппа Жозефа Орлеанского, первого принца крови, герцога Орлеанского, Шартрского, Немурского, Монпансье и Этампского, графа Божоле, Вермандуа и Суассона, прозванного Эгалите» («Histoire de la conjuration de Louis-Philippe-Joseph d’Orléans: premier prince du sang, duc d’Orléans, de Chartres, de Nemours, de Montpensier et d’Etampes, comte de Beaujolais, de Vermandois et de Soissons, surnommé Egalité»; 1796) французского историка-роялиста Галара де Монжуа (настоящее имя — Кристоф Феликс Луи Вантр де Ла Тулубр; 1746–1816).
… Мирабо, Силлери, Александр де Ламет, Шарль де Ламет, Петион и Грегуар страшным голосом кричали: «Нации нужны жертвы!» — Шарль де Ламет — Шарль Мало Франсуа де Ламет (1757–1832), французский политический деятель и военачальник; средний из трех братьев Ламетов; участник Американской войны за независимость; в 1789–1791 гг. депутат Учредительного собрания, а с 3 по 18 июля 1791 г. его председатель; в 1792 г. получил чин генерал-майора и командование кавалерийской дивизией в Северной армии, но вскоре подал в отставку; после событий 10 августа эмигрировал и вернулся во Францию только при Консулате; во время Первой реставрации получил чин генерал-лейтенанта (1814); член Палаты депутатов в 1829–1830 гг., в эпоху Второй реставрации, и в 1830–1831 гг., после Июльской революции.
Грегуар, Анри Жан Батист (1750–1831) — французский католический священник и политик, историк и публицист; один из виднейших деятелей Великой Французской революции; депутат Генеральных штатов, избранный от духовенства бальяжа Нанси и принимавший активное участие в преобразовании церковного строя во Франции; затем депутат Конвента от департамента Луар-и-Шер; в 1791–1801 гг. конституционный епископ Блуа; основатель Национальной консерватории искусств и ремесел (1794); во время Империи стал сенатором и получил графский титул (1808); в период Реставрации подвергся преследованиям за участие в Революции; в 1989 г., в двухсотлетнюю годовщину Революции, его прах был перенесен в Пантеон.
… На балконе запасных депутатов поднялся со своей скамьи Пюже-Барбантан и во весь голос закричал… — Пюже-Барбантан — Илларион Поль Франсуа Бьенвеню дю Пюже де Барбантан, маркиз де Барбантан (1754–1828), французский военачальник времен Революции и Империи; запасной депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Парижа; с 1788 г. командир полка Ониского полка, генерал-майор (1791), генерал-лейтенант (1792), имя которого выгравировано на Триумфальной арке.
… Супруга Шарля де Ламета, сидевшая рядом с ним, что-то сказала ему на ухо… — Женой Шарля де Ламета с 1784 г. была Мария Анна де Пико (1768–1825), дочь богатого негоцианта из Байонны; они развелись в 1793 г.
… Это отвратительно, — воскликнули находившиеся там маркиз де Режкур и виконт де Богарне… — Маркиз де Режкур (Raigecourt; у Дюма опечатка: Raignecourt) — Анн Бернар Антуан Турне, маркиз де Режкур (1763–1833), капитан драгун, дворянин свиты графа Прованского, запасной депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Люневиля; с 1791 г. эмигрант; генерал-майор (1814), пэр Франции (1815).
Богарне, Александр Франсуа Мари, виконт де (1760–1794) — французский политический и военный деятель; первый муж (с 1779 г.) Мари Жозефины Таше де Ла Пажери (1763–1814), будущей французской императрицы Жозефины, отец Евгения де Богарне (1781–1824), вице-короля Италии в 1805–1814 гг., и Гортензии де Богарне (1783–1837), королевы Голландии в 1806–1810 гг.; депутат Генеральных штатов от дворянства округа Блуа, затем член Национального собрания; председатель Национального собрания с 19 июня по 2 июля и с 31 июля по 2 августа 1791 г.; офицер королевской, затем республиканской армии, бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793), командующий Рейнской армией (1793); был обвинен революционным судом в участии в заговоре и гильотинирован 23 июля 1794 г., за четыре дня до термидорианского переворота.
40 … герцог Шартрский дал отповедь этому журналисту в газете Марата «Друг народа». — «Друг народа» («L'Ami du peuple») — французская политическая газета, издававшаяся Маратом и выходившая с 8 сентября 1789 г. по 23 сентября 1792 г. (ее первые пять номеров выходили под названием «Парижский публицист»); за три года издания было выпущено 685 номеров этой газеты, имевшей большое влияние на революционные слои мелкой буржуазии и парижских рабочих.
… успел появиться 14 июля 1790 года на Марсовом поле, на празднике Федерации. — Марсово поле — военный плац перед Королевской военной школой в Париже, расположенный на левом берегу Сены и названный в честь бога войны Марса; ныне общественный парк, рядом с которым находится Эйфелева башня, построенная в 1887–1889 гг.
14 июля 1790 г., в первую годовщину взятия Бастилии, на Марсовом поле был устроен грандиозный праздник Федерации, то есть праздник единения всех французов, на который прибыли сотни тысяч людей со всех концов страны.
… Этот дневник еще существует и находится сейчас перед нашими глазами. Он был напечатан в 1800 году и перепечатан в 1831 году. — Фрагменты личного дневника герцога Шартрского, будущего короля Луи Филиппа, были впервые опубликованы в 1800 г. в качестве приложения в издании «Переписка Луи Филиппа Жозефа Орлеанского с Людовиком XVI, королевой, Монмореном, Лианкуром, Бироном, Лафайетом и т. д., и т. д.» («Correspondance Louis-Philippe-Josephe d'Orteans, avec Louis XVI, la Reine, Montmorin, Liancourt, Biron, Lafayette, etc, etc»).