— Гней Марций Кориолан — согласно античной традиции, предводитель римских войск в войне с италийским племенем вольсков, получивший свое прозвище за взятие в 493 г. до н. э. города Кориолы, их столицы. Преследуемый народными трибунами (по одной версии — за несправедливый раздел добычи, по другой — за попытку уничтожить саму их должность), он бежал к вольскам и возглавил их армию, осадившую Рим; как повествует легенда, уступая мольбам своей матери Ветурии и своей жены Волумнии, он согласился снять осаду с родного города, за что был убит вольсками как предатель.
XVII
… все эти ордеры на арест исходили не от Конвента, а от комитета, не имевшего признанной власти, и были подписаны Дюэмом. — Дюэм, Пьер Жозеф (1758–1807) — французский политический деятель и врач, уроженец Лилля, депутат Законодательного собрания и Конвента, монтаньяр, голосовавший за немедленную казнь короля; член Комитета общественной безопасности с января по июнь 1793 г., ярый враг жирондистов.
… На трибуну поднялся Барбару. — Барбару, Шарль Жан Мари (1767–1794) — французский политический деятель и адвокат; уроженец Марселя; в 1792 г. чрезвычайный делегат Марселя в Париже; инициатор прихода в Париж батальона марсельских добровольцев (эти пятьсот марсельцев вступили в столицу 29 июля 1792 г.), командовавший ими во время штурма Тюильри 10 августа; депутат Конвента, жирондист; был казнен 25 июня 1794 г. в Бордо.
107… На трибуну поднялся Шатонёф-Рандон. — Шатонёф-Рандон — Александр Поль Герен де Шатонёф-Рандон дю Турнель (1757–1827), французский офицер и политический деятель, знатный дворянин из провинции Жеводан на юге Франции; депутат Учредительного собрания и Конвента; монтаньяр, голосовавший за смерть короля и отличавшийся яростной антирелигиозностью; член Комитета общественной безопасности; дивизионный генерал (1795); в 1801–1802 гг. префект департамента Приморские Альпы.
… Я поддерживаю… предложение поместить под арест жену и детей Баланса и гражданку Монтессон… — Генерал де Баланс и его жена с 1784 г. Эдмея Брюлар де Жанлис (1767–1847), дочь госпожи де Жанлис, имели двух дочерей: Луизу (1787–1828) и Розмонду (1789–1860).
Гражданка Монтессон — имеется в виду маркиза де Монтессон (см. примеч. к с. 6).
… Вслед за Шатонёф-Рандоном на трибуну поднимается Левассёр… — Левассёр, Рене (1747–1834) — французский хирург и политический деятель, депутат Конвента, монтаньяр, голосовавший за смерть короля; последовательный противник жирондистов; во время Реставрации был изгнан из Франции как цареубийца и вернулся на родину лишь после Июльской революции; оставил трехтомные мемуары, опубликованные в 1829–1831 гг.
… перед глазами у меня пример Брута, чей бюст я здесь вижу. — Брут — здесь: Луций Юний Брут (ок. 545–509 до н. э.), легендарный основатель Римской республики, возглавивший в 509 г. до н. э. восстание против последнего римского царя Тарквиния Гордого, которому он приходился племянником, и ставший одним из двух первых римских консулов; в том же году приговорил к смерти двух своих сыновей, Тита и Тиберия, участвовавших в заговоре, целью которого было восстановление царской власти, и вскоре погиб в стычке с отрядом свергнутого царя.
… настала очередь Буайе-Фонфреда. — Буайе-Фонфред, Жан Батист (1760–1793) — французский политический деятель и негоциант, уроженец Бордо, выходец из богатой купеческой семьи; депутат Конвента, жирондист, боровшийся с монтаньярами, умелый оратор; был казнен 31 октября 1793 г.
108… Затем выступил Бюзо… — Бюзо — см. примеч. к с. 86.
… Я писал Вам также из Брюсселя и Ангена… — Анген (голл. Эдинген) — небольшой франкоязычный город в Бельгии, в провинции Эно, в 30 км к юго-западу от Брюсселя.
… в славном Цвайбрюккенском полку числится всего сто пятьдесят человек… — Королевский цвайбрюккенский полк — немецкий наемный полк французской армии, созданный в 1757 г., переименованный в 1791 г. в 99-й пехотный полк и распущенный в 1795 г.; в кампании 1793 г. сражался в составе Мозельской армии.
109… по предложению Ла Ревельера-Лепо был принят указ, предписывавший взять Филиппа Эгалите и Силлери под надзор. — Ла Ревельер-Лепо, Луи Мари де (1753–1824) — французский политический деятель и адвокат, депутат Учредительного собрания и Конвента, жирондист; член Совета старейшин; в 1795–1799 гг. член Директории; оставил мемуары, опубликованные в 1795 г.
… они предъявили мне приказ за подписью Паша доставить меня в мэрию… — Паш, Жан Никола (1746–1823) — французский государственный деятель, военный министр с 3 октября 1792 г. по 31 января 1793 г., мэр Парижа с 14 февраля 1793 г. по 10 мая 1794 г., сыгравший важную роль в становлении якобинской диктатуры.
… герцог Орлеанский, доставленный из мэрии в тюрьму Аббатства, был почти сразу же перевезен из тюрьмы Аббатства в Марсель. — Тюрьма Аббатства — см. примем, к с. 32.
110 … Заточенный вначале в крепость Нотр-Дам-де-Ла-Гард вместе с графом де Божоле, герцогом де Монпансье, который был арестован через день после него, герцогиней Бурбонской, своей сестрой, и принцем де Конти, своим дядей, он спустя какое-то время был переведен в крепость Сен-Жан, где и прошла бдльшая часть его тюремного заключения. — Нотр-Дам-де-Ла-Гард — крепость, сооруженная в 1525 г. на холме в юго-западной части Марселя, вокруг часовни Божьей Матери-охранительницы (1214 г.), и предназначавшаяся для обороны города со стороны моря. В 1853–1899 гг. на территории крепости была построена помпезная базилика Нотр-Дам-де-Ла-Гард.
Герцогиня Бурбонская — Луиза Мария Тереза Батильда Орлеанская (1750–1822), младшая сестра Филиппа Эгалите, тетка будущего короля Луи Филиппа; с 1770 г. супруга Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде (1756–1830), герцога Бурбонского (с 1772 г.) и принца де Конде (с 1818 г.); мать герцога Энгиенского (см. примем. к с. 144), расстрелянного по приказу Бонапарта; в 1781 г. рассталась с мужем; с воодушевлением встретила Революцию и стала именовать себя «гражданка Правда», но в апреле 1793 г., после бегства герцога Шартрского, подверглась аресту и полтора года провела в тюремном заключении; в 1797 г. была выслана в Испанию и вернулась на родину лишь в 1814 г.
Принц де Конти (см. примем, к с. 20) приходился двоюродным братом отцу Филиппа Эгалите.
… самые ожесточенные гонители принца ушли из жизни: сначала Марат, затем Бюзо, Барбару, Петион… — Заметим, что и Бюзо, и Барбару, и Петион пережили герцога Орлеанского: все они ушли из жизни в 1794 г., уже после его казни (6 ноября 1793 г.): Бюзо покончил с собой 18 июня, Барбару был казнен 25 июня, Петион — 5 апреля.
111… Герцога сопровождал один лишь камердинер по имени Гамаш, безукоризненно преданный слуга, которого много лет спустя мы еще знавали привратником парка Монсо… — Гамаш, Луи Франсуа (1750–1828) — слуга герцога де Монпансье, много раз упомянутый в его мемуарах; во время Реставрации вернулся на службу Орлеанам и занимал должность управляющего парком Монсо (см. примеч. к с. 8); оставил 14-страничные воспоминания об этапировании герцога Орлеанского из марсельской тюрьмы в парижскую тюрьму Консьержери, опубликованные в 1827 г.
… в Осере, во время обеда, комиссары отправили в Париж письмо. — Осер — город во Франции, в северо-западной части Бургундии, на реке Йонна, в 150 км к юго-востоку от Парижа; административный центр департамента Йонна.
XVIII
… он сел в карету и приказал кучеру ехать в Консьержери. — Консьержери — здесь: часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.
… Этого защитника звали Вуаделъ… — Вуадель, Жан Жорж Шарль (1758–1812) — французский политический деятель и адвокат; депутат Учредительного собрания, избранный от третьего сословия бальяжа Саргемин (нем. Сааргемюнд), председатель Розыскного комитета; якобинец, советник герцога Орлеанского, взявший на себя его защиту в Революционном трибунале в ноябре 1793 г. и опубликовавший мемуар в его защиту («Jean-Georges-Charles Voidel & ses concitoyens; sur l'affaire de Louis-Philippe-Joseph Organs»; 1793); арестованный в марте 1794 г., находился в заключении вплоть до событий 9 термидора.
… принцу сообщили, что прибыла заказанная им корзина с вином из Аи. — Аи (с 2016 г. Аи-Шампань) — город на северо-востоке Франции, в Шампани, в окрестностях которого начиная с XVII в. производится знаменитое игристое вино аи, воспетое Пушкиным в поэме «Евгений Онегин».
112 …Не голосовали ли вы за смерть тирана, исходя из честолюбивого намерения наследовать ему? — спросил его Эрман. — Эрман, Марсиаль Жозеф Арман (1749–1795) — французский юрист и государственный деятель; с 28 августа 1793 г. по 8 апреля 1794 г. председатель Революционного трибунала; с 8 апреля по 20 апреля 1794 г. глава министерства внутренних дел, а затем, после реорганизации министерства и вплоть до переворота 9 термидора, комиссар Комиссии гражданской, полицейской и судебной администрации; был казнен 7 мая 1795 г.
113… Знакомы ли вы с Бриссо? — Бриссо, Жак Пьер (1754–1793) — один из крупнейших деятелей Великой Французской революции, журналист, издатель газеты «Французский патриот», депутат Законодательного собрания и Национального конвента, горячий приверженец республики, глава партии жирондистов; был казнен 31 октября 1793 г., за неделю до казни Филиппа Эгалите.
… Говорили ли вы депутату Пультье: «Что вы попросите у меня, когда я стану королем?» — Депутат Пультье (Poultier; у Дюма ошибочно Poulhier) — Франсуа Мартен Пультье д'Эльмот (1753–1826), французский политический деятель, бывший монах, депутат Конвента, монтаньяр, голосовавший за смерть короля; затем член Совета пятисот (1799) и Законодательного корпуса (1799–1814); в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и умер в Турне. Согласно протоколу суда над герцогом Орлеанским, на вопрос герцога «Что ты попросишь у меня, когда я стану королем?» Пультье будто бы ответил: «Я попрошу у тебя пистолет, чтобы пустить тебе пулю в лоб!»