… Этим ангелом поля битвы, ставшим бы у скандинавов четвертой валькирией, была мадемуазель Лопес, актриса Одеона. — Валькирии — в скандинавской мифологии девы-воительницы, дочери и помощницы верховного бога Одина, реющие на крылатом коне над полем битвы и вершащие судьбы воинов, а затем уносящие души избранных ими героев в небесный чертог Вальхаллу. Мадемуазель Мария Лопес — сценическое имя, которое носила Мари Демули (? —?), французская актриса, дебютировавшая в 1844 г. в Комеди-Франсез и исполнявшая роли субреток, уроженка Марселя; пламенная республиканка, участвовавшая в 1850 г. в революционных выступлениях и подвергшаяся аресту; в это же время стала женой безумно влюбившегося в нее Шарля Блана (1813–1882), знаменитого искусствоведа, члена Французской академии (1876), брата Луи Блана; выступала на театральной сцене вплоть до 1856 г.
Одеон — один из крупнейших драматических театров Франции, официальной датой основания которого считается 1797 г., когда его здание, построенное в 1779–1782 гг. в левобережной части Парижа, в квартале между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским дворцом, для труппы театра Французской комедии, стало именоваться Одеоном (так в Древней Греции называлось помещение для публичных выступлений музыкантов и певцов); в 1799 г. оно было уничтожено пожаром, в 1808 г. восстановлено и стало называться Театром императрицы; в 1818 г. театр сгорел во второй раз и после ремонта, законченного в следующем году, открылся под официальным названием Второго Французского театра, которое он так или иначе сохранял вплоть до 1990 г., когда снова стал официально именоваться Одеоном и получил почетную приставку «Театр Европы».
285 … китайские вазы, мебель Буля, секретеры, инкрустированные слоновой костью и агатом, — он ломает все… — Буль, Андре Шарль (1642–1732) — знаменитый французский мебельщик, придворный мастер Людовика XIV.
286 … На трибуну поднимается г-н Шарль Лаффит… — Лаффит, Шарль Пьер Эжен (1803–1875) — французский предприниматель и политик, племянник банкира Жака Лаффита; член Палаты депутатов в 1844–1848 гг., до самого конца поддерживавший правительство Гизо.
287 … Поднимается г-н Лакросс. — Лакросс, Бертран Теобаль Жозеф де (1796–1865) — французский политик, отставной офицер, член Палаты депутатов в 1834–1848 гг., представитель династической оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; в 1852–1865 гг. сенатор Второй империи.
288… г-н Эмманюэль Араго подталкивает к трибуне г-на Мари… — Араго, Эмманюэль (1812–1896) — французский политический деятель, адвокат и дипломат; старший сын знаменитого ученого Франсуа Араго (см. примеч. к с. 238), горячий республиканец, участник Февральской революции; в 1848 г. префект Лиона; в 1848–1851 гг. депутат Учредительного и Законодательного собраний; в 1869–1870 гг. член Законодательного корпуса; министр внутренних дел с 6 по 19 февраля 1871 г.; в 1871–1876 гг. депутат Национального собрания; в 1876–1896 гг. сенатор; в 1880–1884 гг. посол в Берне.
289 … Госпожа герцогиня Орлеанская желает остаться, — говорит председателю г-н Лербет. — Лербет, Арман Жак (1791–1864) — французский адвокат и политический деятель, член Палаты депутатов в 1831–1848 гг., представитель династической оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний.
LXXIX
294 … бежать лучше через Бурбонскую площадь и Университетскую улицу. — Университетская улица — см. примеч. к с. 242.
… Сидя по правую руку от автора «Размышлений», этот человек опирается на огромный двуручный меч… — «Поэтические размышления» («Méditations poétiques») — первый поэтический сборник Ламартина, изданный в 1820 г.
…По левую руку от депутата Макона сидит граф Анри де Ларошжаклен… — Макон — главный город исторической области Маконне на востоке Франции, в Бургундии; окружной центр в департаменте Сона-и-Луара. С 1837 по 1846 гг. Ламартин четырежды избирался депутатом от Макона.
295 … Вокруг имен господ Мари, Бетмона и Кремьё завязывается горячий спор. — Бетмон — см. примеч. к с. 257.
…это господа Лавердан и Кантагрель из «Мирной демократии»… — Лавердан, Дезире (1809–1884) — французский журналист и публицист, фурьерист, сотрудник газеты «Мирная демократия».
Кантагрель, Франсуа Жан (1810–1887) — французский публицист, архитектор, инженер, адвокат и политический деятель, фурьерист, один из основателей газеты «Мирная демократия»; решительный сторонник Февральской революции; депутат Законодательного собрания (1849–1850); подвергаясь политическим преследованиям, еще до государственного переворота 2 декабря 1851 г. бежал в Бельгию и вернулся на родину лишь после амнистии, в 1859 г.; в 1876–1881 гг. был членом Палаты депутатов.
«Мирная демократия» («La Démocratie pacifique») — французская ежедневная газета фурьеристов (с августа 1850 г. еженедельная), издававшаяся с 1 августа 1843 г. по 30 ноября 1851 г.; ее главным редактором был Проспер Виктор Консидеран (1808–1893), французский философ, социал-утопист и политик.
… Придя в зал Потерянных шагов, он минут десять ждет там своих коллег, — Зал Потерянных шагов — здесь: зал ожидания в Палате депутатов.
296 … г-на Гарнье-Пажеса только что выбрали мэром Парижа, а господ Рекюра и Гинара — соответственно его первым и вторым заместителями. — Рекюр, Адриен Барнаб Атаназ (1798–1872) — французский врач, политик и государственный деятель; горячий республиканец, участник Февральской революции, после победы которой стал заместителем мэра Парижа; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; с 11 мая по 28 июня 1848 г. министр внутренних дел; с 28 июня по 13 октября 1848 г. министр общественных работ; с 27 октября по 20 декабря 1848 г. префект департамента Сена.
Гинар — см. примеч. к с. 260.
297 … Я гражданин Лагранж, из Лиона… — Имеется в виду Шарль Лагранж (см. примеч. к с. 122), который в течение нескольких первых дней Февральской революции был комендантом захваченной повстанцами Парижской ратуши.
… Спустя несколько минут являются господа Луи Блан, Арман Марраст, Фердинан Флокон и Альбер… — Флокон, Фердинан (1800–1866) — французский журналист, политик и государственный деятель; с 1843 г. сотрудник, а затем главный редактор газеты «Реформа»; видный участник Февральской революции, член Временного правительства; депутат Учредительного собрания (1848–1849), с 11 мая по 28 июня 1848 г. министр земледелия и торговли; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. был изгнан из Франции и поселился в Швейцарии, где и умер в нищете.
Альбер — Александр Мартен (1815–1895), французский деятель рабочего и социалистического движения, политик и государственный деятель, рабочий-механик, сын земледельца; член тайных республиканских обществ, участвовавший в Июльской революции; друг Луи Блана, видный участник Февральской революции, сражавшийся на баррикадах и получивший прозвище «рабочий Альбер»; член Временного правительства (с 24 февраля по 6 мая 1848 г.), депутат Учредительного собрания (1848); входил в число руководителей антиправительственной демонстрации 15 мая 1848 г., был арестован, судим, приговорен к тюремному заключению, которое отбывал вплоть до амнистии в августе 1859 г.; выйдя на свободу, вернулся к трудовой деятельности и отошел от политики.
… Карно — министром народного просвещения… — Карно — см. примем, к с. 125.
298 … Во Франции вовек, во Франции вовек не будет англичанин править! — «Во Франции вовек // Не будет англичанин править!» («Jamais en France, // Jamais l’Anglais ne régnera!») — слова из третьей сцены первого акта пятиактной оперы «Карл VI» («Charles VI») композитора Фроманталя Галеви (1799–1862) на либретто Казимира Делавиня, впервые поставленной в Парижской опере 13 марта 1843 г.
299 … министр финансов — Мишель Гудшо… — Мишель Гудшо — см. примем, к с. 166.
… генерал-губернатор Алжира — генерал Кавеньяк… — Генерал Кавеньяк — см. примем, к с. 28.
… главнокомандующий национальной гвардией Парижа — Курте. — Курте — см. примем, к с. 257.
… тотчас отбыл в город Э. — Э — см. примем, к с. 44.
301 … Утверждают, что королевская семья покинула Францию и села на судно в Ла-Трепоре. — Ле-Трепор — портовый город на севере Франции, в департаменте Приморская Сена, на берегу Ла-Манша, у места впадения в него речки Брель, в 5 км к северо-западу от города Э; морской курорт.
…Но он, новоявленный Андрокл, знает, как усмирить этого льва. — Андрокл — см. примеч. к с. 84.
LXXX
308 … Поскольку генерал Бедо не согласился занять пост военного министра, на эту должность назначен генерал Сюберви. — Сюберви, Жак Жерве (1772–1856) — французский военачальник, политик и государственный деятель; участник наполеоновских войн, сражавшийся на Бородинском поле; полковник (1805), бригадный генерал (1811), дивизионный генерал (1814), барон Империи (1809); во время Ста дней поддержал Наполеона и после второй реставрации был отправлен в отставку; после Июльской революции вернулся на военную службу; член Палаты депутатов в 1831–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; короткое время занимал пост военного министра (с 25 февраля по 20 марта 1848 г.).
309 … Временное правительство провело многолюдную манифестацию у подножия Июльской колонны… — Июльская колонна — монумент в память о трехдневной Июльской революции 1830 года, 50-метровая (вместе с пьедесталом) бронзовая колонна, созданная по проекту архитектора Жана Антуана Алавуана (1778–1834) и установленная на площади Бастилии в 1840 г., в десятую годовщину революции; в основании колонны находится склеп, где покоятся останки повстанцев, погибших в дни революции.
27 февраля 1848 года у подножия этой колонны была торжественно провозглашена Вторая республика.