изни оставался одним из лидеров легитимистов.
58 … те лица, которые должны были отплыть вместе с Марией Каролиной, заранее отправились в Ливорно. — Ливорно — второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы и примерно в ПО км к югу от Массы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел к Флоренции; достиг расцвета при флорентийском герцоге Козимо I Великом (1519–1574; правил с 1537 г.), превратившись в один из крупнейших портов Средиземноморья.
… в карете, запряженной четверкой почтовых лошадей, вместе с ней находились г-жа де Подена́, мадемуазель Ле Бешю и г-н де Бриссак. — Госпожа де Подена́ — Атенаис дю Пуже де Надайяк (1785–1858), с 1813 г. супруга Жана Батиста Шарля Феликса де Подена́ (1785–1848), маркиза де Подена́, драгунского полковника; придворная дама герцогини Беррийской.
Мадемуазель Ле Бешю (Lebeschu; у Дюма здесь ошибочно Le Berchu) — Матильда Ле Бешю (1806 —?), бретонская дворянка, камерфрау герцогини Беррийской.
Господин де Бриссак — Дезире Эмманюэль де Коссе, граф де Бриссак (1793–1870), французский офицер, участник наполеоновских войн; после реставрации Бурбонов адъютант герцога Беррийского, а с 1827 г. придворный кавалер герцогини Беррийской, последовавший за ней в изгнание в августе 1830 г.
59 …им предстояло выйти на ней в открытое море и в одном льё от берега пересесть на пароход «Карло Альберто». — «Карло Альберто» — пассажирский пароход, принадлежавший генуэзскому судовладельцу Антонио ди Феррари (ок. 1796 —?), который начиная с 1831 г. пытался наладить коммерческое пароходное сообщение между Неаполем и Марселем; зафрахтованный виконтом де Сен-При, пароход доставил герцогиню Беррийскую из Ливорно к берегам Прованса; капитаном судна был Джорджо Захра. 3 мая 1830 г. оно было задержано на рейде города Ла-Сьота вблизи Марселя, несколько месяцев оставалось под арестом в Тулоне, а затем, сменив имя на «Андреа Дориа», вплоть до 1834 г. продолжало совершать коммерческие рейсы.
… В три часа ночи герцогиня Беррийская, мадемуазель Ле Бешю, маршал Бурмон, его сын Адольф де Бурмон и господа де Сен-При, де Менар и де Бриссак поднялись на палубу парохода, где уже находились господа де Кергорле, отец и сын, г-н Шарль де Бурмон, а также господа Ледюи, Сабатье и Сала. — Адольф де Бурмон (1808–1883) — четвертый сын маршала де Бурмона, отставной младший лейтенант.
Менар, Луи Шарль Бонавантюр, граф де (1769–1842) — французский военачальник и политический деятель, генерал-майор; выпускник Бриеннской военной школы, эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде, а затем состоявший на британской службе; после первой реставрации Бурбонов стал адъютантом герцога Беррийского, а в 1816 г. занял пост главного шталмейстера герцогини Беррийской; пэр Франции (1823); после Июльской революции отказался принести клятву Луи Филиппу, последовал за герцогиней Беррийской в изгнание и принял участие в ее авантюрной экспедиции в Вандею в 1832 г., был арестован, как и она, в Нанте, и находился при ней во время ее заточения в крепости Блай; оставил трехтомные мемуары, изданные в 1844 г.
Господин де Кергорле-сын — Луи Габриель Сезар, виконт де Кергорле (1804–1880), единственный сын графа Флориана де Кергорле, французский политический деятель и промышленник; выпускник Политехнической школы, артиллерийский офицер, участвовавший в июне 1830 г. в захвате Алжира; после Июльской революции отказался принести присягу Луи Филиппу, вышел в отставку и принял участие в авантюре герцогини Беррийской; в 1871–1876 гг. был членом Палаты депутатов.
Шарль де Бурмон (1807–1876) — третий сын маршала де Бурмона, отставной младший лейтенант, в 1833 г. офицер на службе португальского короля дона Мигела.
Ледюи, Эдуар (? —?) — отставной капитан, один из спутников герцогини Беррийской.
Сабатье, Алексис (1809–1854) — французский офицер, легитимист, один из спутников герцогини Беррийской, а позднее участник гражданской войны в Испании в 1833–1840 гг., полковник карлистской армии, автор книги «Воспоминания солдата Карла V» (1836); умер от холеры.
Сала, Андре Адольф, граф (1802–1867) — отставной офицер королевской гвардии, уроженец Флоренции; легитимист, участник авантюры герцогини Беррийской; инженер на строительстве Суэцкого канала, владевший 0,2 % акций Всеобщей компании Суэцкого канала и погибший в Египте во время бунта; литератор, автор ряда книг, в том числе мемуарного сочинения «Десять дней 1830 года» (1831) и путевых очерков «Поездка в Египет» (1859), изданных под псевдонимом Виатор.
… с борта «Карло Альберто» увидели маяк Планье, возле которого была назначена встреча. — Планье — маяк на одноименном островке в 15 км к юго-западу от Марселя; здесь имеется в виду вторая по счету конструкция маяка, относящаяся к 1829 г.: каменная цилиндрическая башня высотой 36 м, сигнальные огни с которой подавались каждые 30 секунд.
… ее тревожило соседство с судном, которое крейсировало у побережья Карри… — Карри-ле-Руэ — рыбацкое селение (ныне роскошный летний курорт) в 18 км к северо-западу от Марселя.
… четверть часа спустя лодка, которой управлял г-н Спиталье, приняла на свой борт герцогиню Беррийскую… — Спиталье, Альбер (? —?) — лейтенант таможенной службы, убежденный легитимист, встречавший герцогиню Беррийскую на рейде Марселя.
… В свое время, под диктовку человека, участвовавшего в развязке этой драмы, бывшего адъютанта моего отца, я описал во всех подробностях и под названием «Вандея и Мадам» авантюрную одиссею герцогини Беррийской. — Имеется в виду Поль Фердинан Станислас Дермонкур (1771–1847) — французский военачальник; сын мельника, участник штурма Бастилии, добровольно вступивший в армию в 1791 г.; с отличием служил в ходе революционных и наполеоновских войн, воевал в Вандее, Испании, России и Германии; в 1796 г. был адъютантом генерала Дюма; при Наполеоне получил чин бригадного генерала (1813), титул барона (1808) и командорский крест Почетного легиона (1813); после возвращения Бурбонов, как и многие наполеоновские офицеры, был переведен на половинное жалованье; замешанный в противоправительственный Бельфорский заговор 1821 г., был отправлен в отставку; поскольку в борьбе с вандейскими и испанскими партизанами у него был накоплен огромный опыт, был поставлен в апреле 1832 г. во главе войск, которые были направлены для подавления восстания герцогини Беррийской; в 1833 г. окончательно ушел в отставку.
Книга генерала Дермонкура «Вандея и Мадам» («La Vendée et Madame»), посвященная попытке герцогини Беррийской поднять восстание в Вандее и охватывающая события с 29 июля 1830 г. по 15 ноября 1832 г., была подготовлена к изданию при участии Дюма и вышла в свет в 1833 г. (Paris, Adolphe Guyot, и Bruxelles, J.P.Meline), однако генерал не был удовлетворен вкладом своего соавтора в книгу, и в 1834 г. выпустил новое, переработанное ее издание (Paris, L.F.Hivert).
… прибыв без всяких происшествий в замок Плассак возле Сента, она назначила там начало вооруженного восстания на 24 мая. — Сент — город на юго-западе Франции, в департаменте Приморская Шаранта, столица исторической области Сентонж.
Плассак (Plassac; у Дюма ошибочно Pianac) — замок в одноименном селении в 30 км к югу от Сента, построенный в 1769–1772 гг. по планам архитектора Виктора Луи (1731–1800); владельцем этого замка, в котором герцогиня Беррийская укрывалась с 7 по 16 мая 1832 г., был в то время маркиз Эли Луи Эмар де Дампьер (1787–1845), ревностный легитимист, пэр Франции (с 1827 г.), отказавшийся присягать Луи Филиппу.
… переодевшись крестьянином и укрывшись под именем Малыш Пьер, она искала убежище на хуторе Мелье. — Мелье (Mesliers; у Дюма — Meslier) — небольшая уединенная усадьба вблизи городка Леже, в департаменте Атлантическая Луара, принадлежавшая местному дворянину Александру Ла Рош-Сент-Андре (1785–1852).
… г-н Беррье отыскал принцессу на этом хуторе и напрасно растратил свое красноречие, умоляя ее покинуть Вандею. — Беррье, Пьер Антуан (1790–1868) — знаменитый французский адвокат и политический деятель, горячий сторонник свободы прессы, легитимист; член Палаты депутатов в 1830–1848 гг.; в 1832 г. по поручению легитимистской партии отправился в Вандею, чтобы убедить герцогиню Беррийскую отказаться от планов восстания, и тайно встретился с ней, однако не добился своего и вскоре сам подвергся аресту за участие в ее заговоре, но был оправдан судом присяжных; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; член Французской академии (1852); в 1852–1854 гг. председатель адвокатской палаты, в 1863–1868 гг. член Законодательного корпуса.
… Рассказал… об обороне замка Ла-Пенисьер, где сорок пять вандейцев сражались с целым батальоном… — Ла-Пенисьер-де-Ла-Кур — небольшой замок в селении Ла-Бернардьер, в 6 км к югу от городка Клиссон, где 6 июня 1832 г. произошел бой между вандейцами, державшими оборону замка, и правительственными войсками.
60 … Рассказал об убийстве Кателино, казни Башера и смерти Бонешоза, моего бедного товарища по купаниям в Трувиле. — Кателино — здесь: Жак Жозеф де Кателино (1787–1832), сын Жака Кателино (1759–1793), вождя первого восстания в Вандее, принимавший участие в Вандейском восстании 1815 г. и возведенный в дворянство в 1816 г.; королевский гвардеец (с 1827 г.), отказавшийся приносить присягу Луи Филиппу; в 1832 г. стал одним из командующих повстанцев, но вскоре был захвачен и на месте расстрелян 27 мая того же года.
Башер (Bascher; у Дюма опечатка: Barcher) — Шарль де Башер (1800–1832), вандеец, раненный во время короткого боя в деревне Ла-Отьер 5 июня 1832 г., взятый в плен национальными гвардейцами и безжалостно расстрелянный ими на месте.