Впрочем, в своих мемуарах Дюма упоминает в этом контексте не Кружок улицы Грамона, о котором говорит Луи Блан, а Кружок улицы Шуазёля. Этот артистический консервативный клуб (позднее он именовался Кружком искусств) располагался в доме № 22 на углу улицы Шуазёля (она проходит параллельно улице Грамона, в 60 м к западу от нее) и бульвара Итальянцев.
… этот шум и эти крики были вызваны появлением на балконе герцога Фиц-Джеймса, который наблюдал за прохождением погребального шествия, не обнажив головы. — Фиц-Джеймс, Эдуард, пятый герцог (1776–1838) — французский политический деятель, роялист, известный оратор; сражался в рядах армии Конде и до 1801 г. находился в эмиграции; после реставрации Бурбонов стал адъютантом графа д’Артуа, полковником национальной гвардии и пэром Франции; после Июльской революции присягнул Луи Филиппу, но в 1831 г., после отмены наследственности пэрства, покинул Палату пэров; в 1832 г. был арестован как участник заговора герцогини Беррийской (вместе с Шатобрианом он вошел в феврале 1832 г. в состав учрежденного ею тайного правительства), но вскоре оправдан; в 1835–1838 гг. являлся членом Палаты депутатов.
… Около ворот Сен-Дени какой-то полицейский, намеревавшийся произвести арест, был ранен в лицо… — Ворота Сен-Дени — триумфальная арка высотой 25 м и шириной 25 м, сооруженная в 1672 г. на месте средневековых ворот Сен-Дени в городской стене Парижа, на дороге в аббатство Сен-Дени, архитектором Никола Франсуа Блонделем (1618–1686) по заказу Людовика XIV в честь его побед на Рейне и во Франш-Конте.
65… Бедный малый мог бы сказать, как Эпаминонд: «У Плутона!» — Эпаминонд (ок. 410–362 до н. э.) — древнегреческий военачальник и политический деятель, правитель Фив и глава Беотийского союза, внесший большой вклад в развитие военного искусства; погиб в битве при Мантинее (362 до н. э.), в котором фиванцы под его командованием сражались со спартанцами под начальством царя Агесилая II.
Однако, согласно античным авторам, слова «Ужинать нам сегодня придется в царстве Плутона!» произнес спартанский царь Леонид (см. примеч. к с. 66), призывая своих воинов плотно позавтракать перед битвой у Фермопил.
LVII
… Когда бульвар Тампля остался позади, было уже очевидно, что все идут в бой. — Бульвар Тампля, являющийся восточной частью Больших бульваров Парижа, был проложен в 1656–1705 гг. на месте городской стены времен короля Карла V, вблизи которой находилась средневековая крепость Тампль, снесенная в 1808 г.
… Спустя минуту со стороны улицы Сент-Антуан доносится сильный шум… — Улица Сент-Антуан — одна из главных магистралей правобережной части Парижа; начинается от площади Бастилии и тянется в западном направлении, в сторону улицы Риволи; заметим, что в 1865 г. она укоротилась на треть, после того как ее западный конец отошел к улице Франсуа Мирона.
66… Погребальное шествие, на короткое время остановившееся на площади Бастилии, снова тронулось в путь, двинувшись по бульвару Бурдон. — Бульвар Бурдон — западная набережная бассейна Арсенального порта в правобережной части Парижа, связывающего Сену с каналом Сен-Мартен; соединяет площадь Бастилии с правым берегом Сены вблизи Аустерлицкого моста; создан в 1806 г. и назван в честь драгунского полковника Фердинана Бурдона (1773–1805), погибшего в битве при Аустерлице.
… Голова колонны остановилась у Аустерлицкого моста. — Аустерлицкий мост — здесь: пятипролетный чугунный мост через Сену в юго-восточной части Парижа, сооруженный в 1802–1806 гг. и соединивший Сент-Антуанское предместье на правом берегу реки с Ботаническим садом на ее левом берегу; на протяжении XIX в. Аустерлицкий мост дважды коренным образом перестраивался: в 1854 г., когда он был расширен, и в 1884–1885 гг., когда его заменили нынешним каменным; назван в честь победы Наполеона I над русскими и австрийскими войсками в битве при Аустерлице (2 декабря 1805 г.); в 1814–1830 гг. назывался мостом Королевского сада.
… Первыми произнесли речи генерал Лафайет, маршал Клозель, г-н Моген и генералы-беженцы Салданья и Серконьяни. — Салданья, Жуан Карлуш Оливейра де (1790–1876) — португальский военный и государственный деятель, игравший важнейшую роль в политической жизни Португалии с 1820 г. и до конца своей жизни; в 1826–1827 гг. военный министр; во время гражданской войны 1828–1834 гг. непримиримый противник короля-узурпатора дона Мигела; после провалившейся попытки поднять антимигелистское восстание, предпринятой им 16 мая 1828 г., был вынужден покинуть Португалию и до 1833 г. находился в эмиграции, сначала в Англии, а затем во Франции; вернувшись на родину, успешно руководил военными действиями против сторонников дона Мигела; в 1834 г. стал маршалом; в 1835, 1846–1847, 1847–1849, 1851–1856 и 1870 гг. занимал пост премьер-министра; в 1846 г. был возведен в достоинство герцога.
Серконьяни (Sercognani; у Дюма опечатка: Serrognani) — Джузеппе Серконьяни (1780–1844), итальянский патриот и офицер, служивший в армиях Цизальпинской республики и Итальянского королевства; после реставрации Бурбонов ушел в отставку в чине полковника; в разгар восстаний, охвативших Италию в 1830–1831 гг., был избран командиром национальной гвардии города Пезаро, захватил крепость Сан Лео и 17 февраля 1831 г. принудил к капитуляции австрийский гарнизон Анконы, после чего был произведен в бригадные генералы и во главе двухтысячного войска двинулся на Рим, но в марте того же года был разбит папской армией в сражении при Рьети, после чего бежал во Францию, где и умер спустя тринадцать лет.
… страшное видение, нечто вроде облаченного в черное всадника из Апокалипсиса… — Всадники Апокалипсиса — персонажи шестой главы Откровения Иоанна Богослова, или Апокалипсиса, последней книги Нового Завета, четыре всадника, призванные Богом и наделенные силой сеять хаос и разрушение: первый из них едет на белом коне, второй на рыжем, третий на вороном, четвертый на бледном, и они олицетворяют соответственно Мор, Войну, Голод и Смерть.
67 … республиканцы собственной кровью освящали на улице Сен-Мерри новую религию, апостолами и мучениками которой они одновременно стали… — Улица Сен-Мерри — центральная улица квартала Сен-Мерри (см. примеч. к с. 241), где происходили самые кровопролитные баррикадные бои июньского восстания 1832 г.
70 … Рад узнать, — с иронией в голосе заметил король, — что господа Кабе и Гарнье-Пажес думают так же. — Кабе, Этьенн (1788–1856) — французский политический деятель и мыслитель, адвокат, журналист, социалист-утопист, автор коммунистического учения, изложенного им в утопическом романе «Путешествие в Икарию» (1840); в 1831–1834 гг. член Палаты депутатов, придерживавшийся крайне левых взглядов; в 1849–1856 гг. руководитель основанной им в Америке колонии, в которой он пытался претворить в жизнь принципы своего учения, однако попытка эта в итоге закончилась провалом, во многом из-за его неумеренного властолюбия.
Заметим, что, излагая содержание разговора Луи Филиппа с тремя оппозиционными депутатами 6 июня 1832 г., Амедей Буден, а вслед за ним и Дюма, основываются на 16-страничной брошюре Э.Кабе «Беседа, состоявшаяся 6 июня 1832 года между Его Величеством Луи Филиппом и господами Лаффитом, Одилоном Барро и Араго» («Conférence du 6 juin 1832, entre S.M. Louis Philippe et MM. Laffitte, Odilon-Barrot, Arago»), изданной в 1833 г. в пользу политических заключенных.
72 … В Перпиньяне для этого вообще не было никакого предлога… — Перпиньян — город на юго-западе Франции, на побережье Средиземного моря, близ границы с Испанией; столица исторической области Руссильон; к Франции отошел окончательно в 1659 г.; ныне является административным центром департамента Восточные Пиренеи.
73 … Вспомните, что сказал один из членов Конвента: «Они отрубили голову Карлу Первому, и Стюарты вернулись; они ограничились тем, что изгнали Якова Второго, и Стюарты навсегда исчезли из Англии». — Эти слова, в несколько иной форме, произнес граф Арман де Керсен (1742–1793), французский военный моряк, публицист и политический деятель, вице-адмирал (1793), член Конвента, жирондист, голосовавший против смертного приговора Людовику XVI и казненный 4 декабря 1793 г.
Карл I (1600–1649) — король Англии и Шотландии с 1625 г.; сын Якова I (1566–1625; король Шотландии с 1567 г. и Англии с 1603 г.) и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574–1619); в период Английской революции проиграл войну с войсками парламента, был предан суду и 30 января 1649 г. казнен.
Яков II Стюарт (1633–1701) — английский король в 1685–1688 гг., второй сын Карла I и его жены с 1625 г. Генриетты Марии Французской (1609–1669), младший брат и преемник Карла II (1630–1685; король с 1660 г.), не имевшего законных детей; был свергнут с престола в результате т. н. Славной революции в 1688 г. и бежал во Францию, где и умер.
LVIII
… Молодого художника по имени Жоффруа приговорили к смерти… — Жоффруа, Мишель Огюст (1806 —?) — художник-рисовальщик, парижанин, участник июньского восстания 1832 г., а позднее июньского восстания 1848 г.
… Тем, кто удостоился чести завоевать общественное восхищение своим мужеством в бою и твердостью своего характера в суде, был некто Жанн. — Жанн, Эжен Шарль (1800–1837) — республиканец, участник Июльской революции, награжденный Июльским крестом; один из главных защитников баррикад в квартале Сен-Мерри во время июньского восстания 1832 г.; умер от туберкулеза после пятилетнего тюремного заключения.
… Жанн, являвшийся республиканцем, был братом карлиста Жанна, торговца писчебумажными товарами в пассаже Шуазёль… — Жанн, Александр Франсуа (1804 —?) — торговец писчебумажными товарами и книгами, магазин которого с 1831 по 1853 гг. находился в пассаже Шуазёль, № 68; легитимист.
Пассаж Шуазёль — крытый торговый пассаж длиной 190 м в правобережной части Парижа, вблизи Больших Бульваров, соединяющий улицы Пти-Шан и Сент-Огюстен (его продолжением к северу служит улица Шуазёль); создан в 1825–1827 гг.