Примечания
1
Межпланетное управление космической безопасности и охраны правопорядка. Это название, как и название спецподразделения «снежные барсы», заимствовано из романа С.И. Павлова «Лунная радуга».
2
«Мы с тобой давно уже не те…» Песня Юрия Аделунга.
3
Веве – религиозный символ вуду, графичные картинки, восходящие к идеографической письменности.
4
От французского un chaton – котёнок.
5
Миконекроз – дословно «грибной некроз». Мионекроз – анаэробная гангрена.
6
Имеется в виду знаменитая Lambada группы Kaoma. Которая на самом деле – откровенно сплагиаченная у Los Kjarkas «Llorando se fue». Кстати, Кьяркасы суд выиграли…
7
Московская государственная художественно-промышленная академия имени С. Г. Строганова
8
Брочинг – резкие, неподдающиеся управлению повороты судна (термин, как и многие другие на Марсе, взят из практики парусного флота)
9
Песня Ю. Зыкова