Мы добрались до бергена, и я уложил его лицом вниз, пока спешно вскинул винтовку Мосина на плечо и убрал голлок в ножны. Я оттянул курок М-16 назад, чтобы убедиться, что в патроннике есть патрон, и что мы оба не облажались.
Он пристально смотрел на меня, напрягая зрение, глядя в левую сторону. Он хлопал руками, думая, что вот-вот получит пулю калибра 5,56 мм.
Я улыбнулся.
"Говорить на английском?"
Он нервно покачал головой, когда я сделал несколько шагов в его сторону.
«Cpmo est aT Он кивнул дрожащим голосом, пока я надевал берген.
"Bien, bien."
Я поднял большой палец вверх и улыбнулся ему.
«Хорошо, хорошо». Я
Хотелось его немного принизить. Люди, которые думают, что им нечего терять, могут быть непредсказуемыми, но если бы он был уверен, что выживет, он бы сделал то, что ему сказали.
Я не знал, что делать с этим мальчиком. Мне не хотелось его убивать, потому что мог подняться шум, а времени связывать его как следует не было. Мне не хотелось брать его с собой, но выбора не было. В любом случае, я не мог позволить ему просто так бегать, особенно так близко к дому. Я мотнул головой.
"Вамос, вамос."
Он поднялся на ноги, и я указал на «Ленд Крузер»
М-16.
«Камион, вамос, камион». Это прозвучало не совсем бегло, но он понял, о чём я говорю, и мы двинулись дальше.
У фургона мне оставалось лишь засунуть берген и винтовку в кузов, а затем переместить его в нишу для ног пассажира, положив ствол М-16 мне на колени, засунув его за рубашку. Предохранитель был на автомате, а мой указательный палец правой руки лежал на спусковом крючке. Он понял, что любое движение с его стороны будет самоубийством.
Ключ был в замке зажигания. Я повернул его, включил режим «Драйв», и мы тронулись.
«Ленд Крузер» был новеньким и блестящим, всё ещё пахнущим салоном, и это давало мне странное чувство безопасности. Когда мы ехали в Клейтон, в город, я посмотрел на пассажира и улыбнулся.
"Нет проблем."
Я знала, что с его стороны никаких проблем не будет. Я просто увидела обручальное кольцо на его пальце и знала, о чём он сейчас думает.
Сегодня дождь обещал быть рано, судя по многообразию оттенков серого, настолько низко, что уже окутывал суровые зелёные вершины вдали. Скоро небо разверзнется.
Что мне делать с моим новым другом? Я не мог провести его через этот рейд. У меня и так могли бы возникнуть серьёзные проблемы, если бы за мной следили.
Мы проезжали мимо одной из детских площадок между домами молодожёнов, я остановился, вышел и открыл дверь. Он смотрел в дуло манящего М-16.
«Беги. Беги».
Вылезая из машины, он посмотрел на меня с недоумением, поэтому я пнул его и помахал рукой.
«Беги!» Он побежал мимо качелей, а я вернулся за руль и направился к главной улице. К тому времени, как он найдёт телефон и выйдет на связь, я уже буду в городе и далеко за пределами района. С воздуха я точно был в безопасности: ничто не будет летать, когда небо разверзнется. Я ещё раз проверил облака, просто чтобы убедиться.
Я ещё проверил уровень топлива: чуть меньше. Не знаю, достаточно ли этого, но это не имело значения, ведь у меня были деньги.
Когда я выехал на главную дорогу и направился к пункту взимания платы, М-16 зажали между дверью и сиденьем.
ТРИДЦАТЬ ТРИ
Внедорожник мотало и катило по заболоченной джунглевой дороге, разбрасывая во все стороны стены воды и грязи. Я был рад, что ехал с закрытыми окнами и жужжащим кондиционером. Минут через десять я добрался до поляны и дома.
Дождь начался сразу же, как только я добрался до Эль-Чоррильо, замедляя движение. К тому времени, как я выехал на шоссе Пан-Америка, он лил с неба, словно Ниагарский водопад, и продолжался в том же духе целый час. После этого туча держалась очень низко и угрожающе до самого Чепо. Я заехал в магазин, где два дня назад сидел старый индеец, и купил пару банок пепси и пластиковый пакет маленьких бисквитов. Когда всё закончилось, я покопался в бергене в поисках кунжутных батончиков и воды.
На следующем участке дороги никаких драм не было, если не считать грязи и воды. Я немного подумывал бросить повозку позже, но главной заботой было вернуться домой и уговорить этих двоих помочь мне.
Может быть, Кэрри могла бы как-то заставить Джорджа это остановить. Может быть, они сами знали, как. Может быть, если бы я сорвал тарелку с крыши... Может быть, может быть.
Подпрыгивая по тропинке, я вышел на поляну и увидел, что туча рассеялась. Но солнца ещё не было, и никого не было видно. Оба фургона стояли у дома, а генератор пыхтел, когда я проезжал мимо бочек, нажимая на гудок, как это, похоже, было принято здесь.
Подойдя ближе к дому, я увидел, как Кэрри подошла к противомоскитной двери и выглянула наружу.
Я припарковал «Ленд Крузер» и вышел на влажный воздух. Она открыла москитную сетку, когда я вышел на веранду, явно пытаясь понять, что же такое «Ленд Крузер».
Я подождал, пока петли не перестали скрипеть. «Я объясню это позже... Произошла какая-то лажа. Чарли уже передал систему наведения... прошлой ночью... И это ещё не всё».
Мои грязные ботинки застучали по доскам веранды, когда я проходил мимо неё и входил в гостиную. Я хотел, чтобы они оба были вместе, прежде чем до них дойдут новости. Вентиляторы работали на полную мощность, а Аарон сидел в кресле напротив меня, склонившись над кружкой кофе на столе.
«Ник», — его мизинец бесцельно погружался в черную жидкость, капая на дерево.
Я заметил его, когда сетка скрипнула и захлопнулась, а Кэрри осталась стоять позади меня у двери.
Он понизил голос, потирая лоб и поворачиваясь на стуле, чтобы проверить, закрыта ли дверь в компьютерный зал.
«Майкл мёртв? Она всё мне рассказала, когда вернулась». Он повернулся и нервно, неловко, сделал большой глоток из кружки.
«Нет, он жив».
«О, слава богу, слава богу». Откинувшись на спинку стула, он держал напиток на бедре и вытирал бороду открытой ладонью.
Кэрри всё ещё стояла позади меня у двери. Она тоже вздохнула с облегчением.
«Мы так волновались. Отец вчера вечером тебя отстранил, опоздал на час. Сказал, что ты больше не нужен, и совсем разозлился на Аарона, когда узнал, что ты уже ушёл».
Я повернулась к ней и почти прошептала: «Да он точно сумасшедший». Я замедлила шаг, чтобы не ошибиться.
«Думаю, твой отец завтра планирует ракетную атаку на круизный лайнер «Окасо». Это произойдёт, как только он войдёт в Мирафлорес. Если ему это удастся, погибнет много людей, тысячи».
Ее рука метнулась ко рту.
«Что? Но вы здесь, чтобы остановить... Нет, нет, нет, мой отец не стал бы...» «Джордж не нажимает никаких кнопок». Я указал на холодильник.
«Но это он, тот самый, со шрамом на животе. Ну, знаешь, пляжные детишки, твоя любимая фотография». Они оба проследили за моим пальцем.
«Я видел его в Мирафлоресе, он побежал, как только увидел Аарона и «Мазду». Он также был у Чарли, у него дома, во вторник, а потом здесь вчера вечером. Он оставался в фургоне, не хотел, чтобы его видели... Чарли только что сказал мне, что это он принял доставку...»
«О, Боже. Милтон...» Она прислонилась к стене, держась руками за шею.
«В восьмидесятых Милтон был одним из тех, кто занимался закупками в «Иран-контрас».
Они продали оружие Ирану для ливанских заложников, а затем использовали деньги, чтобы купить другое оружие для Контр-О, черт."
Ее руки упали вдоль тела, слезы начали течь по щекам.
«Это его работа, Ник, это то, чем он занимается».
«Ну, он только что раздобыл себе противокорабельную ракету, и я думаю, завтра он собирается применить ее по «Окасо».
«Нет, он не мог, вы, должно быть, ошибаетесь», — пробормотала она. Ради всего святого, мой отец никогда бы не допустил такого с американцами».
«Да, он бы так и сделал», — сказал Аарон.
«Резервация ДеКончини. Подумай об этом, Кэрри, подумай об этом».
Он не отрывал от нее взгляда и говорил с горьким спокойствием, изо всех сил стараясь говорить тише.
«Джордж и эти ребята... они собираются уничтожить этот корабль, чтобы у США появился веский повод вернуться. И знаете что? Он сделал нас частью этого, Боже мой, мы и есть его часть. Я знал, что что-то подобное произойдёт, я же говорил, что за этим скрывается нечто большее...»
Кэрри сползла на пол, возможно, наконец-то осознав, чем на самом деле занимался ее отец всю свою жизнь.
Я повернулся к звуку медленного трения щетины.
«Она прибудет в шлюзы завтра в десять утра. Боже мой, что же мы будем делать?»
Но вопрос был адресован не мне. Его взгляд всё ещё был прикован к ней.
Зачем он тебя в это впутал, а? Может, тебе нужно было больше, чем просто паспорт. Может, тебе нужна была причина купить билет обратно в Бостон, а?
«Я не… и я не знал, Аарон. Пожалуйста, поверь мне, я не знал».
Он замолчал. Я слышал, как его волосатые ноздри вдыхают и выдыхают воздух, пока он пытался сохранять спокойствие, а затем бросил на меня взгляд.
«Тебя, Ник, тоже использовали?» — Он указал мне за спину.
«Точно как она?»
«Это история моей жизни», — сказал я.
«Кэрри, Луз, вам придется поговорить с Джорджем, умолять его, угрожать ему».
Я обернулся, но Кэрри проигнорировала меня. Она лишь покорно смотрела на мужа.
Голос Аарона по-прежнему звучал тихо, но теперь в нем слышался сильный сарказм, когда он встретил ее взгляд.
«Почему он должен остановиться? Чёрт возьми, он считает, что это отличная идея. Настолько отличная, что он позволил своей дочери немного поучаствовать в этом деле в качестве сюрприза». Его глаза наполнились яростью, он поставил кружку на стол и наклонился вперёд.
«Значит, счастливый Дядя Сэм возвращается и спасает положение: финансисты, военные, правые – все они возвращают Зону. И, эй, если что-то пойдет не так, удар примут на себя другие». Он указал на Кэрри, его взгляд снова прожег её.
«Это ты, я и Луз. Паспорт — это просто кошмар».