Notes
1
Омбудсмен – лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения.
2
Роанок – один из старейших городов США (штат Виргиния), стоящий на одноименной реке.
3
Поллианна – героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер (1868–1920), находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях.
4
«Доброе старое время» – шотландская песня на слова Роберта Бернса (1759–1796), которую по традиции поют на прощание в конце праздничного обеда, митинга и т. п.
5
Шредингер, Эрвин (1887–1961) – австрийский физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии по физике (1933), основоположник квантовой механики.
6
Пепис, Сэмюэль (1633–1703) – английский политик и мемуарист.
7
Группа Доннера – зимой 1846/47 г. 87 переселенцев из Иллинойса, которыми руководил Дж. Доннер, оказались отрезаны от мира снегами в горах Сьерра-Невада на севере Калифорнии. Когда у них закончились запасы пищи и люди стали умирать, оставшиеся в живых питались мясом умерших. Всего умерли от голода 40 человек, из них 39 детей.
8
Сакаджавея (Сакагавеа) – индианка из североамериканского племени шошонов. Была проводником и переводчицей экспедиции Льюиса и Кларка (которая пересекла весь континент до Тихого океана и сыграла важную роль в подготовке дальнейшего освоения белыми североамериканцами нынешней территории США). В честь Сакаджавеи названы река, горная вершина и перевал в штате Монтана.
9
Карантин (ит. quarantena, от quaranta giorni – сорок дней) – система мероприятий, проводимых для предупреждения распространения инфекционных заболеваний. Впервые был введен в Италии в XIV в. в виде сорокадневной (отсюда и название) задержки на рейде судов, прибывающих из мест, где наблюдались вспышки чумы.
10
Перри, Мэтью Кэлбрейт (1794–1858) – коммодор (адмирал) военно-морского флота США. Командовал военной эскадрой, которая в 1853 г. вошла в Токийский залив. Угрожая разрушить город артиллерийским огнем, Перри вынудил японское правительство подписать Канагавский договор, положивший конец более чем двухвековой изоляции Японии от внешнего мира и открывший японские порты для американских кораблей.
11
Эспланада – музейно-парковая зона в центре Вашингтона между Капитолием и мемориалом Линкольна.