Поэма Руби «Семена» написана Али Кобби Экерманн, которая дала свое полное согласие на то, чтобы я использовала ее в этом контексте. Живя в пустыне, я имела удовольствие встречаться и дружить со многими женщинами, похожими на Руби. Они делились со мной своими историями и душевными богатствами, которые преподали мне уроки, каких я не получила бы ни в каком другом месте. Цвет истории Австралии – черный. Эта страна всегда была аборигенной территорией и всегда ею будет.
Благодарности
Как читатель я всегда с удовольствием читаю в романе ту часть, в которой автор выражает признательность всем причастным. Это как проскользнуть на афтепати, которое еще в самом разгаре, и увидеть людей, до того скрывавшихся за кулисами авторского повествования. Это невыразимый восторг – написать теперь собственную секцию благодарностей к своему первому роману.
Я хотела бы выразить свое уважение и благодарность людям племени югамбе, на чьих землях были созданы многие черновики этого романа; народу пантяланг, ибо в их крае соленой воды я выросла; племени батчулла, в чьих землях живет моя бабушка и где колышутся поля сахарного тростника, давным-давно околдовавшие меня. Мое уважение и благодарность людям аранда и анангу, на чьих землях Нганятьяра Питянтятяра Янкуньтятяра (NPY) я работала и путешествовала все то время, пока пребывала на Северных территориях. С особой признательностью я хотела бы вспомнить местных женщин, которые поделились со мной культурой и историями их предков.
Спасибо невероятной команде Harper Collins Publishers Australia за то, что не просто реализовали, а значительно превзошли мои самые смелые детские мечты. Элис Вуд ака «Великолепная» и Сара Барретт, спасибо вам за вашу неуемную энергию, неустанную работу и наши посиделки в нерабочее время. Хейзел Лэм, спасибо за то, что создали для истории Элис Харт одну из самых прекрасных книжных обложек, что я когда-либо видела. Марк Кэмпбел, Том Уилсон, Карэн-Мари Гриффитс, Эрин Данк, Эсси Орчард и Андреа Джонсон, спасибо за вашу страсть и веру в этот роман и в меня. Никола Робинсон, спасибо за остроумные и тонкие правки, за способность замечать моменты, где я могла бы справиться лучше, и видеть меня насквозь. Кэтрин Милн, сестра по перу, ты помогла мне и Элис проявить себя наилучшим образом. Спасибо за то, что верила в меня и научила меня верить в этот роман и в саму себя. Я в долгу перед тобой.
Спасибо агентству Zeitgeist Agency: Бэнитону Олдфельду, Шэрон Галант и Томасине Чиннери, моим агентам, – за то, что не сомневались во мне и в Элис и все время были командой мечты, способной на чудеса высшего уровня. Ни с кем я так не желала бы быть в оперативном командном пункте, как с вами троими.
Спасибо тебе, Стефани Абу из Massie&McQuilkin Literary Agents, за твои решительные речи и неустанное рвение.
Глубочайшая благодарность моей невероятной команде международных издателей и переводчиков за то, что позволили читателям по всему миру узнать об Элис, воплотив в жизнь мечты, которые я даже не смела лелеять.
Хочу выразить свою любовь, почтение и самые сердечные благодарности Али Кобби Экерманн, моей близняшке по пустынным и морским браслетам и сестре по ининти и футболкам с тянпи. Спасибо за то, что в какой-то момент появилась в моей жизни и за то, что позволила включить твои «Семена» в тетрадь стихотворений Руби. Спасибо, что поделилась со мной твоими мудрыми словами и твоим большим сердцем, малпа.
Элис Хоффман, спасибо за ответ на мое первое письмо в 2009 году и щедрую и душевную переписку, которая продолжалась между нами с тех пор. Спасибо за неиссякаемую поддержку, волшебство и разрешение процитировать одно из писем в этом романе. Спасибо, что написали книги, которые я вожу с собой по свету и которые показывают мне, как быть смелой и не терять веры.
Благодарности Энн Карсон за то, что оказали мне честь, позволив цитировать ваш перевод поэзии Сапфо. Спасибо Грэйси Дитч и Николь Араджи из Aragiagency за то, что так чудесно помогли мне и упростили процедуру подачи запроса.
Джулианна Шульц, Джон Таг, Джейн Хантерлэнд и команда GriffithReview 2015 года, спасибо за все, что вы сделали и продолжаете делать для австралийских читателей и писателей. Спасибо за мою первую публикацию с гонораром и за то, что присудили первой главе этого романа вашу ежегодную писательскую награду. Ваш вклад в мое развитие изменил ход моей жизни.
Спасибо резиденции для писателей Varuna the Writers’ за совершенное сочетание жути, красоты и одиночества, которые были мне нужны так сильно, как я и не подозревала, чтобы начать редактировать эту книгу. И спасибо женщинам, которые делили со мной эту резиденцию: Бифф Уорд, Джеки Йовелл, Хэлен Лафлин и Бэк Баттерворс – вы навсегда в моем сердце, за праздничным столом с блюдами от Шейлы. И с вином.
Дэвиду Джайе-Лараффу из FrogFlowers, Джулии Цонца из On Love&Photography и Нэнси Спенсер из Nancy Spencer Make up спасибо за алхимическое чудо, которое создало тропический сад внутри зимнего стеклянного шара в Манчестере, и за отведенное мне в центре него место. Спасибо, что сделали неповторимое фото и подарили мне этот полный сердечной теплоты опыт, который я никогда не забуду.
Эдит Рева, королева цветов и чарующий мастер ботанического рисунка, спасибо тебе за иллюстрации цветов, которые околдовывают и не отпускают.
Мои благодарности продавцам книг, которые поддержали Элис Харт и меня на пути к публикации. Спасибо вам за ту магию, которую вы дарите миру и которой поделились и со мной, и этим романом. Спасибо продавцам, которые прочтут этот роман и найдут для него местечко на полке и поделятся им с читателями; благодарю за то, что несете свет в каждый большой город и маленький городок, и за то, что воплощаете в жизнь мои детские мечты в качестве увлеченного читателя и целеустремленного писателя.
Спасибо Кейт Форсайт и Кэрол Креннан за то, что предложили мне оплаченную за счет спонсорства резиденцию, посвященную загадкам истории и беллетристике на тему волшебства, в Оксфорде в 2015 году. Этот опыт оказал глубокое влияние на мое творчество. Моим коллегам по резиденции – Саре Гуис, Кэлли Уотсон и Бэк Смэдли – спасибо, что поделились со мной своими мыслями и историями. Спасибо тебе, Кейт, за твою дружбу и за напоминание о том, что Элис – уголек, который не погасит ни страх, ни тревога.
Все те, кто освещал мне путь, пока я блуждала в темных дебрях создания этого романа, спасибо вам за крепкую дружбу, любовь, поддержку и приободрение, благодарю вас: Фавель Парретт, Кортни Коллинз, Николь Хейз, Элис Корнан, Мередит Уайтфилд, Энни Сарторио, Ник Бенсон и вся семья Бенсон, Саймон Джинграс-Фокс и семья Джерлингер, Дими Венков, Эшли Хэй, Кэла Хатчинсон, Грегорин и ПиДи, Эва де Ри, Ольга ван дер Куи (и Рожье, и Луиз), Хелен Вестон и ДжейПи, Сара Ракич, Ванесса Рэднидж, Лилия Крастева, Джесс Блэкэдер, Энди Дейви, Филиппа Мур, Дженн Эшворт, Джейн Брэдли, Крис и Дэбби Макинтош (и Бэт, и Лил), Сериз Джонс, Хелен Фалчер, Фрэйзер Хау, Дерек Хендерсон, Вики Хендерсон, Стефен Эшворт, Лорена Фернандез Санчез, Алес Ди’Нетто, Линда Тео, Иэн Хендерсон, Джэнн Эшворт, Рэйчел Клегг (а также Роберто, Джо, Фрэнсис и Рубен), Сьюзан Фэрнли и Брайан Фокс, Кейт Грей, Шэрил Холлатц-Уайзли, Джеки Бейли (Йен Йанг и Элли Бэлли), Джереми Лахлан, Джози Джеймс МакСкимминг, Сани ван дер Спек, Дервла МакТирнан и Энди Стивенсон (а также Лу, Сэм и Джина).
Отдельное спасибо Кейт Форсайт, Брук Дэвис, Фавель Парретт, Эшли Хэй, Дженн Эшворт, Миф Джоунс и Али Кобби Экерманн за то, что читали первые наброски книги и приняли роман с такой любовью, теплотой и душевной щедростью.
Спасибо, доктор Джон Голдсмит, за то, что уделили мне время, отвечая на мои неубывающие вопросы и рассказывая истории про звезды и кратеры.
Мои благодарности женщинам, которых я встретила на тренингах «Песни на костях» с доктором Клариссой Пинколой Эсте в 2015 году, за то, что поделились со мной вашей любовью и рассказами. Спасибо за то, что с тех самых пор поддерживали меня на моем пути.
Спасибо женщинам и мужчинам, за которыми я наблюдала и с которыми занималась на тренингах «Осознание и самоэмпатия» с Кристофером Гермером и Кристин Нефф в 2017 году. Своевременность этих занятий, сочувствие, поддержка и дружба помогли мне сделать важный шаг вперед, за что я глубоко признательна.
Я училась в общественной школе, и некоторые мои учителя в начальных и старших классах до сих пор остаются для меня яркими примерами того, как поддержка может влиять на формирование жизни человека. Миссис Смарт, мисс Пирс, мистер Чандлер, миссис Рейнолдс и мистер Хэм, спасибо, что разглядели во мне то, что я и сама не замечала, и помогли поверить, что все возможно при усердной работе и мужестве.
Мои благодарности Международному обществу, независимой благотворительной организации, которая последние пятьдесят лет создает различные возможности и предоставляет убежище международным студентам, беженцам, нуждающимся и местным жителям Большого Манчестера. Спасибо за то, что дарите тепло и дружелюбие, безопасность и воображение тысячам из нас. Спасибо за возможность поучаствовать в проекте «Интернешнл 16»[19], объединяющем студентов со всего мира, я не стала бы тем рассказчиком, каким стала, без вас и ваших историй.
Саманта Смит, невероятно талантливый тату-мастер, художница и рассказчик, спасибо за то, что пробудила Элис к жизни во мне и воплотила ее на моей коже. Я чувствую огромную благодарность за то, что встретила тебя и получила возможность лучше узнать тебя.
Мелисса Эктон, ты женщина, которая может превратить в страну чудес даже депривационную камеру. Спасибо за то, что стала одним из первых моих читателей и нашла место для Элис в твоем сердце.
Танмайи Бархале – может, Бэтмен и пользуется более широкой известностью, но мой любимый супергерой – ты. Спасибо за все те истории, что ты мне рассказала, надеюсь, мне удалось почтить некоторые из них в этом романе.