Примечания
1
Стихи Бориса Пастернака.
2
Несносный ребенок (фр.).
3
«Касабланка» – фильм 1942 г. В главных ролях Хамфри Богарт и Ингрид Бергман. Знаменитая финальная фраза Рика Блейна (Хамфри Богарт), обращенная к капитану Луи Рено (Клод Рейнс): «Я думаю, это послужит началом прекрасной дружбы», стала культовой.
4
deus ex machina (лат.) – бог из машины. В античном театре выражение обозначало бога, появляющегося в развязке спектакля при помощи специальных механизмов (например, «спускающегося с небес») и решающего проблемы героев.
5
Фраза из комедии «Плутни Скапена» французского драматурга Жана Батиста Мольера.
6
Теперь ты говоришь, что одинока, и ты проплакала всю ночь. Что ж, можешь лить по мне реки слез. Ведь когда-то я лил их по тебе… (пер. с англ.).
7
Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся (пер. с англ.).
8
Цитата из фильма «Сабрина» (1995). Дэвид – персонаж, в которого влюблена Сабрина.
9
Шоу должно продолжаться! (пер. с англ.).
10
Снаружи брезжит рассвет, но здесь, во тьме, я сквозь боль рвусь к свободе. Пусть шоу продолжается!
11
Чужие руки касаются меня.
Чужие глаза нежно улыбаются.
Во снах я все еще вижу
Дорогу, которая ведет назад к тебе…
12
В. Шекспир «Ричард III». Перевод Б. Пастернака.
13
Тихая ночь, святая ночь! Царит спокойствие, и все сияет вокруг Девы, Матери Божьей и Сына…
14
Стихотворение А. Плещеева «Мой Лизочек», положенное на музыку П. И. Чайковским.