Сноски
1
Зависть, ненависть (лат.).
2
Сбор, встреча (лат.).
3
Подлый! (литов.)
4
Пример (лат.).
5
Наследник (лат.).
6
Да здравствует! Ура! (лат.)
7
Изгнанники (лат.).
8
Помощи, подкреплении (лат.).
9
Удовольствие, радость (лат.).
10
Ян Казимир, государь (лат.).
11
Начало гибели государства (лат.).
12
Похищение девушки (лат.).
13
В самую суть (лат.).
14
В промедлении опасность (лат.).
15
Тягостей, тяжестей (лат.).
16
О делах государственных (лат.).
17
Предмет (лат.).
18
К 27-му числу текущего месяца (лат.).
19
Не оставят отчизны (лат.). Подразумевается: в беде.
20
Абсолютную власть (лат.).
21
Огнем и мечом (лат.).
22
Республику (лат.), то есть Речь Посполитую.
23
Отсутствует; здесь: дезертир (лат.).
24
Да здравствует король Карл Густав! (лат.)
25
Запрещаю! (лат.)
26
«Сочтено – взвешено – измерено» (халдейск.).
27
Привычка – вторая натура (лат.).
28
Откуда мог вторгнуться враг (лат.).
29
Устал (лат.).
30
Триарий – в римских легионах воин-ветеран; триарии стояли в третьем ряду и в решающий момент вступали в бой (лат.).
31
В несчастье (лат.).
32
Избирательный голос. В данном случае – при избрании монарха (лат.).
33
Голос (лат.).
34
Прощай, брат! (фр.)
35
Защитник родины! (лат.)
36
Врагам (лат.).
37
Повторяю (лат.).
38
Друзья (лат.).
39
Сколько угодно (лат.).
40
Отличнейшие (лат.).
41
Испытания, опасности (лат.).
42
Редкая птица (лат.).
43
Да погибнут враги! (лат.)
44
Отступить (лат.).
45
О, трижды и четырежды блаженны (лат.).
46
Спасение (лат.).
47
«Я вас!» – грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (лат.) (Вергилий. Энеида).
48
Никого не заключим под стражу (лат.).
49
Змея (лат.).
50
Пищу (лат.).
51
Или, или! (лат.)
52
Рассудок (лат.).
53
Плоды (лат.).
54
Ненависть, вражда, неприязнь (лат.).
55
И Геркулес бессилен против многих (лат.).
56
В трудную минуту (лат.).
57
Случай (лат.).
58
Содержание (лат.).
59
Легко, скоро (лат.).
60
Исправно (лат.).
61
Общее благо (лат.).
62
Украшение, гордость (лат.).
63
Ответ (лат.).
64
Препятствия, помехи (лат.).
65
Начало (лат.).
66
Тайны (лат.).
67
Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! (лат.)
68
Все надо испытать! (лат.)
69
Спасение (лат.).
70
Опасна (лат.).
71
Лично (лат.).
72
Помни (лат.). Memento mori – помни о смерти.
73
Здесь: ясно (лат.).
74
Извините (фр.).
75
По дружбе (лат.).
76
Искатель ссор, задира, забияка (фр.).
77
Скрытно, не открывая своего имени (лат.).
78
Право же (фр.).
79
Касательно помощи и убежища (лат.).
80
Голову (лат.).
81
Иначе, в другое время, в другом месте (лат.).
82
В свободном голосовании (лат.).
83
«Тебе Бога хвалим» (лат.).
84
Магнаты (от лат. magnus – великий, большой).
85
Стой! (От нем. halt.)
86
Необходимость, нужда (лат.).
87
Чудовища (лат.).
88
Слово (лат.).
89
Лихорадка (лат.).
90
В частном порядке (лат.).
91
Здесь: силы, воинство (лат.).
92
Собота и пёнтек – по-польски суббота и пятница.
93
Единодушно (лат.).
94
Полководец (лат.).
95
Судьбы (лат.).
96
Вакансия, место (лат.).
97
Никогда! (лат.)
98
Почести меняют нравы! (лат.)
99
И это дело надо сделать, и того не упустить (лат.).
100
Для блага общества (лат.).
101
Для памяти (лат.).
102
Каким образом? (лат.)
103
Се жена (лат.).
104
Как заложница (фр.).
105
Чудовище (лат.).
106
Страшно говорить и слушать (лат.).
107
Тягости (лат.).
108
Натравливают (лат.).
109
Что касается (лат.).
110
«Да здравствует покровитель!» (лат.)
111
День гнева, сей день (лат.).
112
Земной круг, мир (лат.).
113
Зауряд-провиантмейстер (смесь лат. и нем.).
114
Радуйся, Царица! (лат.)
115
Яви нам, что наша Ты Матерь! (лат.)
116
Отец (лат.).
117
«Ангел» (лат.). Здесь: название молитвы.
118
Или (лат.).
119
Нерушимое, неприкосновенное (лат.).
120
Аллилуйя (букв.: «хвалите Бога» (древнееврейск.), возглас в пасхальных песнопениях.
121
Французская болезнь (ит.), сифилис.
122
Горе´ подъемлем сердца (лат.).
123
Волей-неволей (лат.).
124
Лекарство, средство (лат.).
125
Смелому служит счастье (лат.).
126
Самый докучный, тягостный (лат.).
127
Тебя, Бога, хвалим!.. (лат.)
128
Уважение, почтение (лат.).
129
Последовательно (лат.).
130
«Отче наш» (лат.).
131
«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым!» (лат. – Гораций).
132
Мать моя из дома (лат.).
133
Память слаба (лат.).
134
Общество (лат.).
135
Величие сокрушает зло (лат.).
136
«…Обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу…» (лат. – Вергилий).
137
Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет… (лат.)
138
В пределах государства (лат.).
139
Что касается (лат.).
140
Плоды (лат.).
141
Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).
142
Голос (лат.).
143
«Богородице, Дево, радуйся» (лат.), начальные слова молитвы.
144
Хозяева (польск. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.
145
Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.)
146
Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора)
147
Я последний! (лат.)
148
Моя вина! (лат.)
149
Принимал большое участие (лат.).
150
Я принимал большое участие (лат.).
151
Общее благо (лат.).
152
Лишенные чести (лат.).
153
Приговоренные к изгнанию (ит.).
154
Объявленные вне закона (лат.).
155
Равно блага (лат.).
156
Недостатки (лат.).
157
Все права (лат.).
158
Способны, можем пользоваться (лат.).
159
Равны (лат.).
160
Права, преимущества (лат.).
161
Простое звание (лат.).
162
Послужить Речи Посполитой (лат.).
163
Пользуется (лат.).
164
Пункт (лат.).
165
Единодушно (лат.).
166
Большинство (лат.).
167
Буквально: запрещаю (лат.).
168
Свободным вето (лат.).
169
Отойти, отступить (лат.).
170
Ум (лат.).
171
Пример (лат.).
172
Печаль, скорбь (лат.).
173
Согласен (лат.).
174
Наподобие (лат.).
175
Реквием – заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) – вечный покой.
176
Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.
177
«Се агнец Господень…» (лат.)
178
Свободна (лат.).
179
Муж несравненный! (лат.)
180
Тайны (лат.).
181
На крайности (лат.).
182
Подкрепления (лат.).
183
Прежде всего (лат.).
184
Богатырь! (татар.)
185
Большая часть (лат.).
186
Шляхтич на латинский лад переиначил польское слово «grubiaństwo», то есть «грубость».
187
По форме (лат.).
188
Приличие (лат.).
189
Довод (лат.).
190
Во-первых (лат.).
191
Во-вторых (лат.).
192
Орудие (лат.).
193
Обременять (лат.).
194
Преступным путем (лат.).
195
Сознаюсь (лат.).
196
Лихорадка (лат.).
197
Утомлены (лат.).
198
«Говорить не стоит!» (укр.)
199
Дорогой солдат! (лат.)
200
«Господи Иисусе! Боже мой!» (нем.)
201
Князь (фр.).
202
Масло (лат.).
203
Здесь: на все есть свое средство! (лат.)
204
Я польский рыцарь (лат.).
205
Право же (фр.).
206
Ответ (лат.).
207
Варвары (лат.).
208
Наставник (лат.).
209
Приступаю (лат.).
210
Превзошел (лат.).
211
Возьмем в плен Карла Густава (лат.).
212
Союз (лат.).
213
В целом свете (лат.).
214
Превосходные (лат.).
215
Животные (лат.).
216
Древние (лат.).
217
Даже вестника поражения не осталось (лат.).
218
Вождь и победитель (лат.).
219
Здесь: с самого начала (лат.).
220
Сохранить свою молодость (лат.).
221
Королевский замок (лат.).
222
Сенаторы (лат.).
223
Писатели (лат.).
224
Несчастья, беды (лат.).
225
Школа иезуитов (лат.).
226
Дворец (лат.).
227
Королевская усадьба (лат.).
228
Пустота (лат.).
229
Шутки (лат.).
230
Предложил (лат.).
231
Обезьяны (лат.).
232
Истребитель обезьян (лат.).
233
Побежденный (лат.).
234
Городу и миру (лат.).
235
Поистине… (лат.)
236
Моя вина, моя великая вина! (лат.)
237
Позором покрыт (лат.).
238
Начертить, нарисовать (лат.).
239
Плодитесь и размножайтесь… (лат.)
240
Со всеми титулами (лат.).
241
Первым браком (лат.).
242
Се женщина (лат.).
243
Отвращение, презрение (лат.).
244
Здесь: один в поле не воин! (лат.)
245
Ход, течение событий (лат.).
246
Обязательства, договор (лат.).
247
Согласен! (лат.)
248
По всем правилам (лат.).
249
Препятствие (лат.).
250
Благодаря согласию растут малые государства, из-за раздоров гибнут большие державы! (лат.)
251
Возбудить к восстанию (лат.).
252
Под страхом (лат.).
253
Рогатый (лат.).
254
За родину и свободу (лат.).
255
Любовь к родине (лат.).
256
То есть (лат.).
257
Завоевал, взял приступом (лат.).
258
Трупы (лат.).
259
Его величество король Швеции (лат.).
260
«С нами Бог!» (нем.)
261
«Боже, смилуйся надо мной!» (нем.)
262
Здравствуй! Процветай! (лат.)
263
Под открытым небом (лат.).
264
Враги (лат.).
265
Промедление опасно! (лат.)
266
Господь с вами! (лат.)
267
Любого ранга и достоинства (лат.).
268
Вины (лат.).
269
Ввиду (лат.).
270
Спасение отечества (лат.).
271
Жители (лат.).
272
Справедливость, основа государственной власти (лат.).
273
Соединенными усилиями (лат.).