Примечания
1
У. Шекспир, «Отелло».
2
Рондель — стихотворение, состоящее из тринадцати стихов, в трех строфах.
3
От quince (англ.) — айва.
4
Орден Бани — один из высших орденов. Учрежден королем Георгом I. Кавалер этого ордена получает личное дворянское звание «рыцарь».
5
Строка из стихотворения Роберта Фроста «Остановка на опушке леса зимним вечером» (пер. С. Степанова).
6
Фарлонг — одна восьмая часть мили.
7
Уистен Хью Оден (1907–1973) — английский поэт, оказавший большое влияние на английскую литературу XX века.
Стр. notes из 49