Примечания
1
Сюжет этот был задуман М. А. Стаховичем, автором «Ночного» и «Наездников», и передан автору А. А. Стаховичем. (Примеч. Л. Н. Толстого.)
2
С инкрустацией (фр.).
3
Принесите еще один ящик, там два (нем.).
4
Антикварном магазине (от фр. bric-à-brac).
5
Гордость семьи (фр.).
6
Предвидь конец (лат.).
7
Добрый малый (фр.).
8
Молодость должна перебеситься (фр.).
9
Пристойный, порядочный, буквально: «как должно» – фр.
10
Из каприза (фр.).
11
Устройство, сооружение (фр.).
12
Вино, женщины и песни (нем.).
13
Нарастая (ит.).
14
Лиза, взгляни направо, это он (фр.).
15
Где, где? Он не так уж красив (фр.).
16
По усмотрению (фр.).
17
Странников (фр.).
18
Спросите у них, твердо ли они уверены, что их паломничество угодно Богу (фр.).
19
– Что он сказал? Он не отвечает.
– Он сказал, что он слуга Божий.
– Должно быть, это сын священника. Чувствуется порода. Есть у вас мелочь? (фр.)
20
– Скажите им, что я даю им не на свечи, а чтобы они полакомились чаем… вам, дедушка (фр.).
21
Еще (фр.).
22
Дорогая (фр.).
23
Как у Николая I (фр.).