— Это была метафора. То же равнодушие к чужим страданиям. И в смысле негуманных требований к твоим сотрудникам, и в отношении к твоим беспомощным клиентам.
Мозг Пролига работал на высоких оборотах. Стало быть, псих говорит о группе предприятий по уходу? Он имеет в виду «Care4Me»? Или же фирму, предоставляющую быстрые займы по эсэмэс? Или детский сад «АО ”Счастливый луг”»? Или же предприятие по взыскиванию долгов «Юстус Инкассо»? Мужчина прервал ход его мыслей:
— Мой отец. Я похож на него.
Да? Пролиг ничего не понял.
— Ты жил за его счет.
Глава 27
Арвид Свенссон нехотя вошел в стеклянные двери полицейского участка на улице Вольмар-Укскульсгатан возле площади Марияторгет и взял номерок электронной очереди. Не то чтобы он недолюбливал полицию — просто всю свою сознательную жизнь старался как можно меньше иметь дело с властями. В молодые годы эта стратегия не всегда срабатывала. Когда он рос и мать работала на двух работах, чтобы заработать на жизнь, ему долгими одинокими вечерами выпадало много возможностей войти в контакт с полицией. Мелкие кражи в магазине, угнанные велосипеды и в конце концов ограбление подвала, приведшее его в Лонгхольмен[39]. С тех пор он немного успокоился, хотя на обычную работу устроиться так и не удалось. Но сейчас его жизнь более-менее наладилась. Он научился держать алкоголь под контролем настолько, что вместе с товарищем смог организовать нечто наподобие фирмы по мойке окон и расклеиванию афиш. Чаще всего с ними расплачивались наличными. Поскольку они никогда не пили до того, как закончат работу, о них пошла хорошая слава, и вскоре у них образовался круг постоянных клиентов в разных частях города. Кроме того, работа сделала их еще более популярными в компании приятелей в Танту, поскольку после удачной недели они могли позволить себе проставить другим крепкого пива.
Когда некоторые клиенты спрашивали про квитанции и счета-фактуры, очень полезно было иметь такого товарища, как Йимми Нурддаль. Парень хорошо соображал и был в состоянии сам вести их несложную бухгалтерию. Все заработанное они складывали в общий котел. Не в обиду другим парням будет сказано — однако никто из них не в состоянии настолько взять себя в руки, чтобы найти работу.
Сидя в холле, Арвид ерзал на стуле. До его очереди оставалось еще парочка номеров.
Народ, сидевший вокруг, косился на него. Они считали, что он лодырь, — он это знал. Несмотря на рабочий комбинезон и ведро. По лицу видно, кто он такой. Беден как церковная крыса. Это ему говорили еще в детстве.
Молодой человек за стойкой кивнул ему, не улыбнувшись.
— Да-да?
Арвид заколебался. Йимми бы не понравилось, что он пришел сюда.
— Дело в том, что я ищу одного человека.
Парень в униформе, который, судя по кислой мине, с удовольствием занялся бы чем-то более интересным, придвинул к себе бланк рапорта и ручку.
— Фамилия?
— Арвид Свенссон. Но я сюда пришел не из-за себя. А из-за пропавшего. Йимми Нурддаль. Мой… э-э… компаньон.
Он тут же прикусил язык и пожалел о сказанном. Ему всегда непросто давалось подобрать нужное слово, а сейчас он прямо услышал, как нелепо оно прозвучало. Компаньон.
— То есть… мы с ним вместе работаем. Товарищи по работе. Четыре года уже. И ни разу не было, чтобы Йимми опоздал. Или не вышел на работу. Но тут я ни звука от него не слышу. Мы должны были работать в выходные. И сегодня утром.
— Может быть, простудился?
Арвид потряс головой.
— Он не может себе позволить просто взять и заболеть. В последний раз я видел его четыре дня назад. В пятницу. Он ехал на велосипеде от бара «Синкенс круг» через Танту в сторону моста Орстабрун. С дочерью на багажнике.
Человек за стойкой вскинул глаза. Пятница, вечер. Велосипед. Мужчина. С дочерью.
— Как выглядела дочь?
Арвид растерялся.
— В смысле? Она наверняка у бабушки. Да, от ее мамаши толку мало, она сидит в Карсудден[40].
Человек за стойкой стал проявлять нетерпение.
— Как она выглядит?
— Аманда? Как маленькая принцесса. Светлые волосы, хвостики. Тоненькая и хиленькая такая. Пять лет.
Когда полицейский за стойкой закончил заполнять свой рапорт, Арвид приподнял кепку на голове в знак прощания. Непонятно, почему так важны эти последние сведения. Но лишь бы они восприняли исчезновение всерьез. Авось ничего плохого не случилось.
В тот момент, когда раздался звонок, Эрик Свенссон как раз затормозил у банка SEB. Он слушал, кивая и говоря «угу», записывал что-то в мобильном. Положив трубку, он несколько секунд сидел, глядя в одну точку и покусывая нижнюю губу, потом повернулся к Беатрис.
— Тебе придется начинать без меня. Мне надо отлучиться по небольшому делу.
— Случилось что-то серьезное?
Он помолчал.
— Звонили по поводу той девочки, которую нашли на мосту. Аманды. Удалось установить личность отца.
Линн оттолкнулась ногой и понеслась вниз по Хурнсгатан, прочь от бара «Black and Brown». Они с Эриком предложили Арвиду Свенссону встретиться и угостили пивом. Хотелось поговорить с человеком, знавшим Аманду и ее папу, — с тем, для кого девочка не была просто папкой с номером дела. Важно было также узнать, что у нее есть родная бабушка, хотя дежурная семья наверняка блестяще справлялась со своей задачей. Линн испытывала благодарность к Эрику за то, что он взял ее с собой.
Ветер свистел в ушах, когда она неслась вниз по спуску в сторону Танту, к закрытой площадке для мини-гольфа, где ее поджидал Саман. Она крепко обняла его и услышала, как он издал чуть слышный стон, когда она коснулась его щеки. Лицо у него было опухшим, лопнувшие кровеносные сосуды обрамляли синий глаз, на носу виднелось несколько швов.
— Красота. Выглядишь как Рокки Бальбоа.
— Полагаю, могло быть и хуже. Однако я не часто просыпаюсь от удара кулаком в лицо.
— Не привык к суровым неожиданностям в спальне?
Лицо Самана исказилось от боли.
— Ох, не надо меня смешить. У тебя-то как дела?
— Видимо, легкое сотрясение мозга, ничего серьезного.
Она кивнула на его рюкзак.
— Принес ноутбук?
Мария разглядывала выбитое окно во двор на втором этаже квартиры Самана на Ютас Бакке. Что-то тут не сходится. Дежурные криминалисты сделали свою работу на отлично, дело не в том. Они запротоколировали следы у входной двери на первом этаже. Следы двух мужчин. Все указывало на то, что один из них стоял на страже, а второй напал на Линн, а потом сбежал с компьютером. Пока все совпадало с рассказом самой Линн.
Мария потрясла головой. Тем не менее надо как-то разобраться вот с этим. Она прислушалась к звукам с первого этажа, пытаясь понять, появился ли уже Рикард с обедом из китайского ресторана на Свеавеген.
Оглядев сделанную ею отливку, она сравнила ее с половиной отпечатка, отчетливо видневшегося под окном на втором этаже. В отпечатке просматривались следы крови. Похожий слабый отпечаток обнаружился на лестнице. Мария сравнила с рисунком подошв с первого этажа. Следы со второго этажа и лестницы не совпадали ни с одним из следов на первом этаже. Они принадлежали тому, кто убежал наверх и выбрался через окно.
Мария покачала головой. Ее ассистент из лаборатории взял с собой образцы крови для анализа на ДНК и обещал немедленно сообщить, если что-то обнаружит в каком-либо реестре. Проведя кисточкой с магнитным порошком по перилам лестницы, уходящей на второй этаж и отгораживавшей открытое пространство, откуда открывался вид на гостиную внизу, Мария замерла. Отпечатки были такие слабые, что едва проступали. Девушка сфотографировала их и увеличила снимок. Это был след от ноги. Такой же, как она нашла под окном, — со следами крови. Кто-то залез на перила. И — спрыгнул вниз?
Третий.
Снова третий.
Человек, поджидавший на втором этаже, который следил, подслушивал, вмешался и, наконец, сбежал.
Напрягая зрение, она рассмотрела слабые очертания подошв на перилах, сделала отливку и пошла с кисточкой дальше. Снова остановилась. На перилах проступили частичные отпечатки пальцев. Вероятно, Самана. Или же третьего мужчины, облокотившегося на перила? Значит, Линн уже лежала без сознания, когда он прыгнул сверху? Или она что-то скрывает? Мария покачала головой. Придется Рикарду поговорить на эту тему с Линн.
Глава 28
У Беатрис по всему телу бегали мурашки. Помещение в подвале, прилегающее к тренажерному залу, сильно пропахло пóтом. Другого свободного места не нашлось. Она подергала за полу своего пиджака. Никакая химчистка не сможет очистить одежду от этой вони. Лучше уж сразу положить в кислоту. Или отправить на кремацию. Она покосилась на свой мобильный телефон. Еще полчаса назад Эрик послал ей эсэмэску, что едет, так что должен появиться с минуты на минуту. Она очень на это надеялась, просто не могла дождаться его прихода.
Пер Борг, сидевший напротив нее, улыбнулся многозначительной улыбкой, покосился на ее грудь и окинул ее скользким взглядом. Беатрис поежилась, еще более остро ощущая желание пойти и принять душ. Скорей бы пришел Эрик, чтобы закончились ее затяжные мучения! Она сделала небольшой перерыв, чтобы дождаться его. Допрос Пера Борга продолжался уже двадцать минут, когда она на какое-то время сдалась. Бессмысленная игра, в которой Борг поставил себе одну-единственную цель — не выдать себя. Пролистывая сообщения в мобильном, Беатрис мысленно выругалась. Пришел ответ от Линн. В файлах резервных копий по-прежнему не удалось обнаружить ничего такого, что она могла бы использовать против мужчины, сидящего по другую сторону стола. Придется ей довольствоваться тем, что нашел Эрик.
— Хорошо, ты знаешь о «Гекко-клубе», но не входил в него и лишь пару раз бывал с ними в баре. И это все, что ты о них знаешь?
Парочка крупинок перхоти упала на стол, когда он кивнул.
— Да. И то, что теперь они мертвы.