Это пуля самого Эрика.
Он поднялся на негнущихся ногах. Дрожащей рукой засунул пистолет в кобуру. Надо подняться наверх и позвонить. Вызвать «Скорую». Подкрепление. Юнгберга.
Он приложил ладони к ушам, но стук не прекращался. Бум. Бум. Звук доносился не из его головы, а из-за стальной двери дальше по коридору. Слабый. Но последовательный. Потом он стих.
— Эй! Линн! Беатрис!
Эрик наклонился к щели под дверью. Не услышав ответа, крикнул через вентилятор, гнавший воздух ему в лицо. Кто-то хотел выкачать из помещения весь воздух. Он крикнул снова. Несмотря на угольный фильтр или что там еще стояло в вентиляторе, наружу прорывался запах. Эрик шарахнулся в сторону. Запах болезни или смерти. Полицейский кинулся к лестнице.
Юный техник-смотритель стоял в подъезде с телефоном в руках.
— Мне нужен ключ от помещения с вентилятором! — Эрик вырвал у парня телефон и сбросил игру. — Немедленно!
Парень казался до смерти напуганным, когда непослушными пальцами извлек из связки нужный ключ.
— Помещение принадлежит Бергшё — ты его имеешь в виду?
Эрик не ответил, быстро набрав на телефоне парня номер Юнгберга.
— Звони по этому номеру. Срочно. Попроси его прислать подкрепление.
Парень сжался и взял телефон.
— А потом вызывай «Скорую». Скажи — пусть пришлют несколько машин.
Эрик вдавил ключ в замок. Дверь не сдвинулась. Он потянул изо всех сил. Изоляционная масса по краю двери отошла. Прикрываясь дверью, он направил пистолет в помещение. Посветил фонариком в телефоне. В лицо ему ударил нечеловеческий запах — как на бойне. Экскременты, пот, моча, кровь и страх смерти.
Он кинулся на пол. Линн лежала неподвижно, ногами к стальному порогу. Он приложил пальцы к ее шее, откинул голову назад и посмотрел на грудную клетку. Пульс слабый. Дыхание едва заметное. Он осторожно вытащил ее в коридор и положил на бок.
Не выпуская пистолета, нащупал выключатель на стене и повернул его. Мощный свет заставил его заморгать. Он прищурился. У стены, не шевелясь, сидела привязанная Беатрис. Он попытался приподнять ее, шаря пальцами на поясе в поисках мультитула. Осторожно перерезал ремень, затянутый вокруг ее шеи. Голова Беатрис упала набок. Он поднял ее голову за подбородок и вдул в нее порцию воздуха. Грудная клетка приподнялась. Он приложил ухо к ее губам. Она закашлялась. Слабое дыхание. Пульс постепенно повышался, когда в помещение проник воздух из коридора.
Он перерезал пластиковые ленты, которыми она была связана, и взял ее на руки. Внутри у него все похолодело, когда он бросил взгляд внутрь комнаты. Лампы дневного света не оставляли ни одного уголка неосвещенным. «О боже!» — подумал он. Хирургические инструменты, разбросанные на полу. Замызганный стальной стол для вскрытия. Грязные повязки и кровавые тряпки. Кто здесь побывал — Риджлейк или Джон Крамер по прозвищу Пила из ужастиков?
Эрик вздрогнул, разглядев под столом тело. Или останки. Определить было трудно. В углу валялась шлифовальная машинка — для чего ее использовали, было очевидно. Бесформенное тело лежало лицом вниз. Спина была обезображена. Словно с мужика живьем сняли кожу. Белые позвонки блестели от лимфатической жидкости, стекавшей с красных краев. Словно хищное животное погрызло падаль.
Эпилог
Усилием воли Амид заставил себя поднять глаза на разгневанного босса.
— Сомнений быть не может. В задержании Коскинена виновата Линн Столь. — Он сжал руки. Ладони были влажные. — Помощник Коскинена подтверждает, что Линн находилась на улице возле дома Коскинена в тот момент, когда взорвалась машина.
Холодный пот стекал по спине, пока Амид шел по коридору. Кожа горела. Он ощущал спиной взгляд Буфельдта. Амиду пришлось стоять со склоненной головой, стыдиться и молча выслушивать головомойку. Пришлось объяснять, как могла возникнуть такая ситуация в Стокгольме и как они будут отвечать на вопросы полиции, пока следствие не будет закрыто.
Во второй раз Линн нарушила их деятельность. Хотя речь шла о незначительных вмешательствах, которые не угрожали организации в целом, их планы по поводу Швеции в очередной раз сорвались. Сорвано задание, за которое лично он нес ответственность. Ему было оказано особое доверие, до которого он, как выяснилось, еще не дозрел. Он должен был настоять на более жестких мерах в отношении Линн. Несколько дней назад она появилась на Нёрребро — неподалеку от того места, где собираются «Автономные». Однако он не заподозрил неладное. И ничего не предпринял.
Со Швецией все плохо. Линн учуяла их. Теперь она не остановится, шаг за шагом будет подбираться все ближе.
Надо действовать.
Провести санацию.
Изжить тараканов.
Рикард посмотрел в окно. Снаружи шел мелкий дождь, капал на головы людям, приближающимся к главному входу в Южную больницу.
Поодаль он заметил машину «Скорой помощи», подъезжающую к приемному покою. А на парковке чуть в стороне он заметил Эрика, паркующегося на своем грузном «Олдсмобиле». Несмотря на боль в виске, Рикард не мог сдержать улыбку. Однако же ему повезло. Он мог бы лежать сейчас в подвале. В холодильнике на стальной кушетке.
Он знал, что Эрик страдает. Стрелять в тесных помещениях, когда рядом находятся коллеги, против правил. Вместе с тем Эрик не мог поступить иначе. К этому вопросу они еще вернутся по пути из больницы. Он покосился на Беатрис и Линн, лежащих под капельницей. Лица бледные. Обе спали. Положение стабильное, хотя им придется остаться в больнице на ночь. Шагая к лифту, он включил мобильный телефон.
Датчане ответили. Он открыл электронное письмо. Не так-то легко было понять, что имеет в виду Карстен Бенсман из датской криминальной полиции. В его словах Рикарду почудилась ирония, однако он не был до конца уверен. В ответе Карстена затрагивались материалы, которые Рикард отослал пару дней назад. Рикарду и самому хотелось, чтобы его отдел располагал более обширными сведениями, чем эти: люди в черном, араб и подозреваемые датские связи. Он так и представлял себе, как всех сотрудников отдела в Копенгагене собрали, чтобы вместе от души посмеяться над ссылкой Рикарда в духе Викиликс: информация получена от анонимного лица в одной из анархистских группировок. Он и сам улыбнулся при этой мысли. Это и вправду забавно. Однако, к сожалению, дело обстояло именно так. Линн ничего не рассказала о своем источнике.
По крайней мере, Карстен продвинулся дальше, иначе смех наверняка застрял бы в горле. И Анкер Моллеруп, и его банковский контакт задержаны. Вернее, ими пожертвовали. Концерн «АО ”Ульв”» — пользовавшийся их услугами, что датская полиция по-прежнему не могла доказать, — сдал их Карстену. Оба задержанных явно выступали козлами отпущения и взяли на себя всю вину. Признали себя лично виновными во всех экономических преступлениях, обвинения в которых им были предъявлены. По их словам, они действовали по собственной инициативе, а руководство «ОА ”Ульв”» понятия не имело об их действиях.
Сам Рикард Коскинен сидел прочно, и улик на него имелось предостаточно. Этот, вне всяких сомнений, сядет пожизненно.
Рикард вышел из лифта, миновал автоматические стеклянные двери и прыгнул на сиденье рядом с Эриком. Луиза ушла всего полчаса назад, удостоверившись, что все поправятся. Пока она находилась в больнице, с ней связался Карл-Юхан аф Бергкрейц и сообщил, что следствие по делу «АО ”Ульв”» будет передано датской полиции. Ресурсы отдела нужны для другого. Срочные приоритеты. «Четкие и быстрые расследования, которые обеспечат Бергкрейцу хорошие отзывы в прессе», — подумал Рикард. В отличие от дела «АО ”Ульв”», имеющего тенденцию отнять много времени и все равно завести в тупик.
— Как себя чувствуешь?
Рикард рассеянно кивнул Эрику, продолжая скроллить в почте. Он показал коллеге свой дисплей.
— Карстен и его ребята берут на себя дело «АО ”Ульв”». Моллеруп и его банковский контакт признали соучастие в отмывании денег, растрату и мошенничество. Возможно, их удастся также привлечь за подстрекательство к убийству. Но это все.
Он вздохнул. Вряд ли им удастся добраться до истинных убийц. У датчан также не имелось никаких следов двух снайперов, стрелявших с церкви Св. Якоба.
На расследование дела «АО ”Ульв”» Карстен смог выделить двух человек. «Та же нехватка ресурсов, что и у нас», — подумал Рикард. Обыск в датском концерне ничего не дал. В главном офисе все было подчищено. А когда двое признались, трудно мотивировать на получение новых ресурсов. Хотя, по словам Линн, существовало море адресов и различных предприятий, подчиняющихся концерну. И даже «Love Dollz» — секс-сайт, которым они занимались в связи с расследованием «кукольного убийства», до сих пор существует.
Эрик покосился на Рикарда, выезжая на улицу Рингвеген.
— А как Линн? И Беатрис?
— Их потрепало, но все в порядке. Завтра они вернутся домой.
Рикард рассказал Линн, что им придется отказаться от дальнейшего расследования датского следа. Впрочем, он не был уверен, что она его поняла. Взгляд у нее оставался затуманенным. Правда, в глазах блеснула искорка, когда он упомянул «АО ”Ульв”». Придется еще раз поговорить об этом завтра.
По крайней мере, они добрались до Риджлейка вовремя — до того, как Беатрис и Линн задохнулись. Пролиг был еле жив, но и он выживет. Хотя подвальное помещение выглядело как сцена ада с картины Босха. Риджлейка признали умершим по дороге в больницу. Рикард опустил голову на руки и прислонился к торпеде. Почувствовал руку Эрика у себя на плече. Мысли проносились в голове одна за другой.
Юаким Риджлейк. Внешне совершенно нормальный человек. Приятный. Общительный. А на самом деле — хладнокровный психопат.
Эрик улыбнулся Рикарду.
— Тебе нужен отдых. И большой стакан виски. Надеюсь, у тебя дома найдется.
Он свернул в одну из улочек Старого города с односторонним движением, подпрыгивая на булыжной мостовой, направляясь к дому Рикарда на Престгатан.
— По крайней мере, одного стрелка мы поймал