Примечания
1
Вера (англ.).
2
В оригинале – silver tabby; его еще называют «окрас Вискас», так как именно такая кошка изображена на пакетиках с кормом Whiskas.
3
Аджилити (от англ. проворство, ловкость) – соревнования для собак, в ходе которых те преодолевают различные препятствия на скорость.
4
В оригинале Paws.
5
Tiffin – второй завтрак (англ.)
6
Имеются в виду легендарные резиновые игрушки фирмы Kong, которые используются при дрессировке. Внутрь помещается лакомство, которое не так просто достать, но это возможно. www.kongcompany.com.
7
Шутливое прозвище ирландцев.
8
Тень (англ.)
Стр. notes из 41