Примечания
1
Нео — главный герой трилогии «Матрица». Здесь и далее, если не указано иное, примечания авторов.
2
Джей Дэниел Атлас — один из главных героев серии фильмов «Иллюзия обмана» (2013, 2016).
3
Друзья, а вы никого не пропустили? (кит.)
4
Федеральная ассоциация устных и письменных переводчиков (нем.). Прим. ред.
5
Я здесь впервые. Вы меня понимаете? (нем.) Прим. ред.
6
Меня зовут Рёга Санада. Сегодня я помогу заполнить эту документацию, господин Куглер (нем.). Прим. ред.
7
Ваше имя, ваша фамилия. Так… (нем.) Прим. ред.
8
Не согласитесь немножко умереть? (фр.)
9
Цитата из фильма «Двадцать одно», где преподаватель Массачусетского технологического института учит своих студентов обыгрывать казино в блек-джек.
10
Невеста (англ.). Прим. ред.
11
Сволочь, подонок (ит.). Прим. ред.
Стр. notes из 102