которая якобы «болтанула» о нем. Она якобы сказала одной из его подружек, что он «замочил» Кора, и за такую несдержанность Соня обязана заплатить.
Затем он сообразил, что «болтовня» Фрэнсис не является подходящим предлогом для вымогательства, поскольку имеет отношение к убийству Кора, за которое его все еще могут привлечь.
Он искал кого-то еще — и нашел.
Ричи (2013/2003)
В 1993 году у Сони и Кора родился сын. Кор был на седьмом небе от счастья. Имя, которое он дал своему сыну, намекало на богатство — то, что ему всегда хотелось иметь[9]. В двухлетнем возрасте он пережил первое покушение на жизнь своего отца. В семь лет Вим приставил пистолет к его голове, вынуждая нас с Соней выдать, где скрывается Кор, которого он хотел убить. Когда Ричи было девять, его отца убили.
После смерти Кора Вим стал претендовать на роль отца, чье убийство он организовал. Он потребовал, чтобы семья Кора оказывала ему уважение. Ричи, глубоко переживавший утрату папы, был вынужден слушать разглагольствования Вима о том, что Кор был, в сущности, «жирной скотиной».
Ребенку приходилось терпеть оскорбления, унижения и гадости в адрес своего отца. Он должен был слушать, как Вим хвастается своим величием и могуществом, обретенными за счет Кора. Сознание, что он уничтожил человека, в тени которого жил всегда, доставляло Виму явное удовольствие.
Ричи инстинктивно ненавидел человека, уничтожающего память об отце. Он был слишком расстроен, чтобы что-то изображать — изображать перед Вимом симпатию, уважение и послушание. И слишком юн, чтобы понимать, как это опасно.
Едва достигший десятилетнего возраста ребенок относился к Виму с вялым безразличием. А для Вима он с детства служил источником раздражения.
— Что это мелкий говнюк себе позволяет? — фыркал он. — Он что, Кором себя возомнил? Тогда пусть смотрит в оба, а то я понятно что сделаю, — говорил он нам.
Да, мы понимали, но для спокойствия Ричи мы никогда не говорили ему, кто заказал убийство его отца. Наоборот, мы всегда отрицали бесконечные слухи, появлявшиеся в СМИ, из опасения, что Ричи скажет что-то лишнее и последует возмездие.
Ричи никогда нас об этом не спрашивал, как будто и сам всегда знал об этом. Он шел своим путем и избегал Вима. И это бесило Вима больше всего.
За время тюремного заключения Вима (2006–2012) Ричи вырос и стал точной копией своего отца, как внешне, так и по характеру. Лицом он походил на Кора как две капли воды. То же телосложение, такой же характер и в особенности то же чувство юмора. Свой человек в любой компании и желанный гость всюду. Он умел превратить жизнь в праздник, что очень хорошо получалось у Кора и никогда — у начисто лишенного жизнелюбия Вима.
Ричи было глубоко безразлично, что его дядя в тюрьме. Вим был ему совершенно неинтересен, даже несмотря на то, что тот не упускал случая напомнить, что он — великий и ужасный Виллем Холледер. Вим считал, что Ричи не «оказывает ему уважения», и это лишь усиливало его враждебное отношение.
Ричи был талантливым теннисистом и усердно тренировался, а мы всячески его в этом поддерживали, считая, что это убережет его от криминала. Впрочем, криминал его и так совершенно не интересовал.
Мы понимали, что в какой-то момент Вим станет искать подходы к Ричи. Помня о его высказываниях типа «нельзя давать детям вырасти, чтобы они не начали мстить», мы опасались за Ричи после выхода Вима из тюрьмы.
Поэтому, когда у Ричи появилась возможность поехать играть в теннис в Соединенные Штаты, мы его туда отправили. Подальше отсюда. Уехав, Ричи оставил здесь свою любимицу, маленькую машинку «Фольксваген Поло». Теперь, когда Ричи был в Штатах, Вим решил, что она ему пригодится, а поскольку он так решил, Соня обязана передать машину ему.
Звонок в дверь раздался в девять вечера.
— Спустишься?
Я вышла на улицу.
А: Что случилось?
В: Ну все, Асси, мне все это реально надоело. Я должен мотаться повсюду на скутере. В дождь, в холод, в темень. Это реально опасно. А у Сони машина этого мальчишки зря простаивает. Почему мне нельзя ей пользоваться? Что бы ей просто не сказать, мол, бери и пользуйся? Я же не могу перерегистрировать ее на себя. Так почему бы мне на ней не поездить? Чего она мне ее не дает? Они будут на машинах разъезжать, а я на скутере мерзни? Кстати, а бабки на машины откуда у них?
А: Но, Вим, у тебя же уже есть машина, разве нет? Та, которую на гараж в Хаарлеме зарегистрировали?
В: Ну да, и что?
А: Ты же можешь на ней ездить? И ты мерзнуть не будешь.
В: Это неважно, есть у меня другая машина где-то или нет. Пусть отдаст мне эту.
А: Может, попросишь у нее в аренду?
В: Нет, Асси, так не пойдет. Арендовать у нее машину? Это что, нормально? Мы что, не семья? Нет, Асси, слушай сюда. Я не должен ни о чем просить, она могла бы сама предложить. Знает ведь, что погода плохая, а мне приходится в холод и дождь на скутере ездить. Могла бы просто отдать мне машину, так ведь? Сама на машинах катается, а я на скутере разъезжай? Свалюсь если с этого скутера, сама знаешь, что я с ней сделаю. Дам ей раз в челюсть, чтобы все зубы повылетали. Ты разве не знаешь, что все деньги у нее?
То, что у него уже была машина, никак не вязалось с обвинениями в адрес Сони, так что он просто не стал об этом говорить. Это не имело значения.
Речь шла о том, что Соня не дает машину Ричи, а по этой причине он вынужден пользоваться скутером, что неудобно и опасно. Вим искал повод для конфликта, которым можно было бы шантажировать Соню с целью вымогательства.
Маленькая машина Ричи была не более чем одним из средств достижения главной цели: денег.
Тем же вечером я поспешила к Соне рассказать ей о разговоре. Я предложила просто отдать Виму машину — это было бы лучше, поскольку лишило бы его повода цепляться к ней.
Но Соня не собиралась этого делать.
— Я не хочу, чтобы он ездил на машине Ричи, Ас. У него дела с наркотиками и разные аферы, а я не хочу, чтобы машина Ричи в этом участвовала. Он встречается со своими клиентами по наркоте, и если Департамент юстиции заметит машину Ричи, они решат, что и он в этом как-то замазан. Или конфискуют машину, и Ричи не на чем будет ездить, когда он вернется. Не буду я этого делать, и точка, — смело заявила она.
На следующий день Вим снова был на моем пороге.
В: Асси, это стыд голимый! Они рассекают на своих тачках, а мне приходится на скутере пыль глотать. У нее же машина Ричи простаивает. Чего она мне машину мальчишки не дает? Я и просить не должен бы. Могла бы сама догадаться. Мозгов не хватает? У них свои дома, есть где жить. А я даже не могу на себя дом записать. Так что бабки у нее. Почему бы ей не признаться мне? Не бывает домов и тачек, если денег нет. Бабки она забрала. Но она на них прав не имеет. Кого она из себя строит?
Он наехал на Соню, которая нянчилась с ним всю жизнь, и все из-за денег. Она делилась с ним всем и прошла с ним через многое. После похищения Хайнекена она раз в неделю, а то и два, моталась в Париж. Она всегда стирала и гладила его вещи, покупала ему продукты, готовила еду. Не имеет значения. Чепуха. Сорок лет он пользовался услугами сестры как ему было угодно, и все это стало ерундой на фоне того, что Соня якобы «его кинула». Не дали ему поездить на машине Ричи, и Соня превратилась из друга во врага.
Это было то, чего мы все так боялись, из-за чего старались угождать ему насколько могли. Никто не хотел превратиться из друга во врага.
Предугадать, когда это случится, невозможно. И это целиком и полностью зависит от того, есть ли у тебя что-то, что ему нужно. И, сообщая, что это случилось, он говорит, что причина его огорчения — именно ты.
Он не виноват, это все из-за тебя.
С тех пор Соня стала виновата во всем. Все проблемы Вима стали делом рук Сони. Он назначил ее причиной всех своих невзгод. Соня «вгоняет его в гроб», стало быть, ей и расплачиваться за это.
Это же вполне естественно, не так ли?
Я пыталась отсрочить участь Сони, сколько могла. Я постоянно уговаривала его.
— Откуда ты знаешь, что не можешь воспользоваться машиной? Ты даже еще и не спрашивал у нее. Ты злишься на Соню, а может быть, она и не против, чтобы ты ездил на этой машине.
Я знала, что у него и в мыслях нет просить ее, потому что если она скажет «да», вопрос будет решен, и ему нужно будет выдумывать новый повод для конфликта, необходимого для вымогательства.
Я изображала из себя дурочку, и Вим заметил, что я не соглашусь с его аргументацией, если он действительно не попросит Соню об этом.
Два дня спустя он появился вновь.
В: Асси, машину она мне не даст. Сегодня попросил у нее разрешения попользоваться машиной. Просто посмотреть, что она скажет. Она не разрешает. Грязная тварь. Ни в коем случае не хочет, чтобы я на ней ездил. Потому что Департамент юстиции конфискует. Плевать мне на эту гребаную машину. Мне и на скутере сойдет. Просто хотел посмотреть, даст ли она. Ну ладно, я с ней еще не закончил. Все только начинается. Я эту чудесную машинку спалю, так что мальчишке она все равно не достанется. Раз мне ничего, значит, и ему ничего.
Вим получил ответ и повод для вымогательства. Вцепился в нее, как питбуль, и уже не отпустит.
В: То есть, Асси, я должен на скутере ездить, пока они на тачках рассекают. Откуда у них деньги на машины? Бабки точно у нее. Нет бабок? Смеешься? Тогда бы у тебя ни машины не было, ни дома. Бабки у них. А самое интересное, что это не их бабки.
А: Может, ты все-таки просто поговоришь с Соней, я уверена, даст она тебе машину.
В: Нет, я разговоры с ней закончил.
А: Ну, тогда я поговорю с ней, чтобы дала машину.
В: Нет необходимости, ей уже не нужно давать мне тачку.
«Уже не нужно» означало, что Вим не хочет решать проблему. Ему выгодно, чтобы все выглядело так, будто это Соня его огорчает. И он вынужден принимать меры. Какие угодно — предавать, манипулировать, угрожать, вымогать, даже убивать. И неважно, что Соня всю жизнь разделяла его радости и горести. И что она его младшая сестра, тоже не имеет значения.