Зокт-Джай жестоко поплатился за свой злодеяние. Несколько месяцев спустя его схватили жёлтые ламы и притащили в Лхасу. Нам удалось бежать и записать это, чтобы все чтили богов и уважали своих посланников, и никто больше не испытывал подобных страданий.
Настоятель закрыл папку и, прежде чем кто-либо успел высказать своё мнение, потянулся за старыми страницами. - Подождите-ка – сказал он, – - вот иллюстрация, которую нельзя от вас скрывать Он нашёл их и передал Амбрасяну, который долго рассматривал их, а затем, не сказав ни слова, передал дальше.
Старинная гравюра в китайском стиле изображала холмистый пейзаж на фоне скал. На пологом лугу лежали три огромных диска, грубо нарисованных, но, несомненно, те же летающие диски, знакомые по - Лунному отчёту - и - Мексиканскому отчёту Перед ними стояло несколько юрт, ничем не отличавшихся от юрт на окраине Улан-Батора. Перед ними стояли джигиты в древнемонгольских костюмах, верблюды, овцы и лошади. А справа от дисков были изображены они: посланники богов, астронавты с чужой звезды, гномы, окружающие короля Лаурина! Несмотря на грубость рисунка, сразу было видно, что на них были надеты скафандр, снуд и тяжёлые ботинки. На снимке был изображён монгол, смиренно протягивающий что-то незнакомцам: ткань, хатту, почётный дар для посланников Царя Обезьян.
Настоятель, казалось, был рад, что открытие вызвало бурную радость среди его посетителей, но и он был совершенно изумлён, когда альпинист Пункзак-Намджил указал на место на старой гравюре и произнёс: - Здесь мы нашли спираль
Он произнёс это с такой решимостью и без колебаний, что Амбрасян спросил: - Как вы можете быть так уверены, учитывая качество изображения? -
Альпинист достал из бумажника небольшую фотографию. - Пожалуйста — сказал он. На снимках он был среди товарищей-альпинистов на месте восхождения.
Смеясь, он поднял какой-то предмет; Очевидно, это была
спираль, и фон на любительском снимке был достаточно чётким, чтобы все узнали четыре причудливой формы скальные выступы, которые также были запечатлены на старой гравюре. Следовательно, уйгурский художник должен был знать место события, которое летописец описал в столь легендарных терминах.
Легенда была больше, чем просто легенда. Как и сказки о гномах из Австрии...
Экспедиция началась удачно.
8
Хельга едва держалась на сиденье. Высококолесный внедорожник подпрыгивал и трясся, а впереди, рядом с водителем, пухлый Бьямба подпрыгивал, как мячик. Из Улан-Батора они ехали по асфальтированной дороге до ближайшего административного центра, Дурч-аймака. Теперь, в степи, асфальта больше не было; они шли вверх и вниз по бездорожью холмов и склонов, по метровым травам и по изрытым колеями просекам; лишь ряд телеграфных столбов указывал направление к следующему пункту назначения.
Каждый водитель выбирал из десятков путей тот, который, по его мнению, обеспечит кратчайший путь. Таким образом, колонна из двух грузовиков и трёх джипов растянулась на мили, а остальные машины Хельге представлялись лишь буро-серыми, клубящимися, плывущими облаками.
Несмотря на тряску, Бьямба неутомимо рассказывал свои истории. Он несколько раз чуть не выпал из машины, потому что слишком часто откидывался назад. Ему нравилась такая манера вождения. - Современный джигит — сказал он, указывая на водителя. - Активист! Наша машина первой доберётся до Тэрэлча
Так Хельга и тряслась по неизведанным тропам монгольской степи, забавляясь шутками, которые Бьямба, говорящий по-немецки с саксонским акцентом, вставлял в свои рассказы; Лейпциг оставил свой след. Многие говорят о "восточноазиатской душе" и о том, как она полна тайн, непостижимых для европейцев, подумала она. Я ничего подобного не замечала ни у Бьямбы, ни у аббата в жёлтом шёлке, ни у степенного, серьёзного профессора Лхамсурэна, ни у Пункзак-Намдшила, опытного альпиниста, чья обветренная и обветренная голова была словно живая бронза. Я так и не нашла - загадки восточноазиатской души Они любят рассказывать анекдоты и от души смеяться над ними, даже над своими собственными шутками, а переводить анекдоты – дело, ей-богу, рискованное, одно из самых сложных; они спорят так же страстно, как мы, о научной проблеме, и им никогда не бывает скучно. А для меня и Евы Мюллер они галантны, как рыцари. По сути, единственное, что можно считать исключительной чертой характера, – это их исключительная вежливость и внимание друг к другу – ничто не сравнится с вечно - застывшей улыбкой - азиатов. И разве монголы, как потомки Чингисхана, Золотой Орды и других народов, не являются для нас, европейцев, по сути, азиатами par excellence? Никакой - тайны здесь нас окружают умные, открытые люди с большим сердцем и основательными знаниями.
И всё же в каждом из них таится древняя тоска по дикой степи, по костру перед юртой, по охоте и приключениям.
Внедорожник остановился на вершине перевала. Бьямба выскочил, отряхнулся и скомандовал: - Всем завтракать! - Принесли корзины с бутербродами, откупорили бутылки, аккуратно расстелили под кустами белую скатерть, сложили шерстяные одеяла – настоящий степной пикник. Остальные повозки уже прибыли, и, хотя все были покрыты пылью и слегка встряхнуты, все пассажиры были в отличном настроении.
- Вы видели орла? - — спросила Ева Мюллер. - Нет? Сначала я приняла эту большую птицу, спокойно сидящую посреди степи, за канюка. Профессор Лхамсурен хлопнул в ладоши; треск был почти как выстрел, — и птица взмыла в воздух. Выглядело это… Мне представилась забавная картина: словно ракета на стартовой площадке, огромное существо начало вяло и медленно хлопать крыльями, слегка подпрыгнуло и взмыло вверх; сначала я подумала, что оно снижается и пытается упрыгать. Я впервые вижу что-то подобное.
Она говорила взволнованно, лицо её пылало, и ветер трепал её волосы, которые здесь, на перевале, развевал сильными порывами.
Прежде чем продолжить путь, Хельга заметила кучу камней на самой высокой точке, там, где тропа начинала спускаться в долину. Никто бы не обратил внимания, если бы один из возниц, старый монгол, не наклонился и не добавил камень к небольшой пирамидке. В камни на вершине были вбиты несколько деревянных палок, на которых развевались разноцветные лоскутки ткани.
- Древний обычай — сказал профессор Лхамсурен. - Раньше люди верили, что развевающиеся ленточки с молитвами преградят злым духам путь в соседнюю долину. Сегодня мы воспринимаем это скорее как знак того, что кто-то здесь побывал, как вы в Европе вырезаете начальные буквы имён на коре деревьев; я сама видела это в Тюрингии.
- Или как в Саксонской Швейцарии — добавила Ева Мюллер, — - где все простаки вырезают свои имена на скалах, чтобы увековечить себя.
Прежде чем продолжить путь, каждый положил на пирамидку небольшой камень. - Мы здесь были — сказал Амбрасян.
Они переночевали в Терельче, небольшом санатории, состоящем всего из трёх зданий, и хранили часть своих припасов и оборудования. Амбрасян хотел быть как можно ближе к - месту высадки поэтому юрточный лагерь разбили у подножия причудливой скальной формации, в непосредственной близости от места обнаружения Третьей Спирали.
Хельга представляла себе - кочевую жизнь - более дикой и напряжённой. Здесь тоже старое и новое переплетались – войлочные циновки, решётки, круглые брёвна, поддерживающие крышу юрты, деревянная дверь со старой краской; мерный стук дизель-генератора, вырабатывавшего электроэнергию для освещения и отопления, поскольку ночи в горах были холодными, был успокаивающе новым. Юрта и удобная походная кровать, радионовости из Москвы или Улан-Батора, - Маленькая ночная серенада - Моцарта в исполнении монгольского филармонического оркестра – всё это было радушно принято в лагере в Астронавтенфельсе, как его окрестила группа, – вот что такое кочевая жизнь сегодня.
Кроме того, их ждала тяжёлая работа. Первой задачей было провести геологическую разведку местности. Хельге предстояло сделать много фотографий, и так прошли первые несколько дней.
Вечера были прекрасными, солнце садилось за траву; погода радушно встречала гостей, грозы редко нарушали солнечный свет. Поэтому вечера были ясными, а ночи – прохладными. Пока костры горели под лунным светом, пастухи нередко проезжали верхом по полынной степи, чтобы приветствовать путешественников и услышать их новости.
Как только гости уселись вокруг ярко пылающей поленницы и обменялись неизбежными торжественными тостами, для Бертеля началась самая интересная часть вечера. В этот момент старый горный пастух вытер кумыс с усов, откинулся назад, прикрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, и гнусаво пропел старинную балладу. Песни о смелых джигитах, воинах и великанах, прекрасных девушках и огнедышащих драконах сопровождал Бьямба на гусле – однострунной скрипке с резной головой лошади. Когда певец закончил, ему пришлось повторить текст. Бьямба перевёл его, а Бертель записал. Вскоре он почувствовал себя как дома среди отважных наездников на верблюдах, охотников на орлов и победителей серого волка, среди ясноглазых мальчишек, преподавших урок жестокому хану, как и среди его гномов, кляч и маленьких лесных человечков.
Когда силуэты скал вырисовывались на фоне всё более звёздного неба, Хуберы иногда вспоминали Инсбрук с Карвендельшпитце и Пачеркофелем, но это было далеко, целый мир, и не только в смысле расстояния. Позже гости разъехались по домам; затем настал час Амбрасяна. Он притащил самовар, они согрелись ароматным чаем, обсудили планы на следующий день и послушали новости. Так закончился день. В юрте Хуберов Хельга задремала под пыхтение дизельного двигателя; это успокаивало её, это было знаком того, что мир, большой и широкий, полный горького запаха полыни и мерцающих звёзд, не настолько велик и не настолько далёк, чтобы она не чувствовала себя здесь как дома.
***
Ева Мюллер отметила на карте местности цветные точки: жёлтый, оранжевый и красный; Большой лист бумаги был разложен на столе, углы прижаты камнями, и Ева объяснила: - Цветные метки указывают на различную радиоактивность почвы. Каждая точка соответствует определённому уровню. Посмотрите сами, разве это не необычно? - Странное зрелище: в непосредственной близости от скальной породы красные точки, похожие на коревые, концентрировались в трёх местах, увеличивая частоту и интенсивность к центру, но затем, в центре концентрации, где можно было бы ожидать наибольшего количества красных точек, оказались три белых пятна! Расстояние между этими - активными точками как их назвала Ева, составляло около 200 метров. Амбрасян сравнил копию уйгурской гравюры, сделанной Хельгой, с наброском Евы Мюллер, а Шварц принёс увеличенные фотографии летающих тарелок из Moon Report и фильма - Мексика.