собственных повторяющихся кошмаров.
— Как тебе танцовщица? - спросил Генри, так и не потрудившись оторвать взгляд
от сцены. Наверное, если бы я поджег его стул, он бы этого не заметил до тех пор, пока
пламя в его волосах не помешало его созерцанию.
— Я изучал его, пытаясь понять, был ли он в курсе сюрприза Хлои, но он не
усмехнулся со знание дела и вообще не выглядел заинтересованным в моем ответе. Уилл
тоже лишь посмотрел на меня со слабым любопытством.
— Отлично, - сказал я.
— Быстро, - заметил Уилл.
Я усмехнулся. Да, черт побери, это было быстро. Я почти хотел, чтобы один из них
знал о Хлои и ее маленьком фокусе, чтобы, по крайней мере, дать пять.
— Дьявол, здесь какие-то потрясающие женщины, - пробормотал Генри. — Я мог
бы смотреть на них всю оставшуюся ночь.
Уилл потянулся, взглянув на часы.
— Однако, я умираю от голода. У нас зарезервирован столик? Уже почти десять.
— Где наш британец? - спросил я, в очередной раз оглядывая гигантский зал.
Найти его здесь будет невозможно, не проверив каждый угол и каждый бар.
— Не знаю, - ответил Уилл, пожимая плечами и осушая бокал скотча. — Исчез
сразу после того, как ты ушел.
26
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club Где-то на острие мысли зародилось осознание всей ситуации, а затем внезапно
меня осенило: Сара тоже была здесь. Хлои не ответила, когда я спросил ее, приехала ли
она с кем-то, но я и представить не мог, чтобы она приехала одна только ради этого. Если
только она не планировала вернуться в отель и нежиться в пенистой ванне всю ночь, то у
нее определенно были и другие планы. Если я сумел заполучить комнату наедине с Хлои, то, несомненно, Макс тоже проводил где-то время со своей девушкой.
После еще одного напитка и, по меньшей мере, нескольких песен Макс вернулся к
столику, приблизившись к нам со спины. Я даже не видел, как он пришел.
— Парни! - провозгласил он, хлопнув меня по спине, — Как мы оцениваем все эти
голые груди?
Мы пробормотали различные вариации значения «потрясающе» и со смехом,
который показывал, что Макс отдохнул, он плюхнулся в кресло рядом со мной.
— Как тебе танец, Бен? - спросил он, подмигивая. —Все-таки не так уж плох, не
правда ли?
Я пожал плечами и смотрел на его кривую улыбку. Он был почти так же
расслаблен, как я - взвинчен.
— Ты ведь только что потрахался, да, чертов ты говнюк?
Его глаза расширились, и он наклонился ближе ко мне:
— А ты - нет?
— Нет, черт возьми, - шепнул я, качая головой, и Макс расхохотался. — Она
позаботилась о себе и ушла.
Он тихо присвистнул, а затем вздохнул.
— Думаю, ты должен обсудить с ней это дома и отплатить ей за это.
Он говорил серьезно? Он ожидал, что я отпущу ее на всю оставшуюся ночь —или
даже на остаток выходных — после того, что она сделала?
— Куда они собираются? - спросил я вполголоса.
Макс пожал плечами, зачерпнув немного икры с моей тарелки себе на блин.
— На самом деле не знаю. Но я думаю, утром они улетят.
— А где они остановились?
— Не знаю. Сара об этом позаботилась.
Казалось, он был гораздо меньше этим обеспокоен, чем я… Но, конечно, это было
не так. Очевидно, он просто перепихнулся с ней в какой-то из задних комнат, в то время
как мне пришлось только наблюдать за тем, как Хлои мастурбирует с моей рукой.
27
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club Я взглянул на дальнюю стену, когда Хлои и Сара вышли из черного коридор, смеясь
и держась за руки. Макс проследил за направлением моего взгляда и глубоко вздохнул:
— Черт возьми, они красотки.
— Интересно, куда они идут, - пробурчал я.
Макс посмотрел на меня, уже качая головой, будто прочитал мои мысли.
— Приятель, у нас вся ночь распланирована.
— Знаю.
— А они будут делать, что захотят.
— Знаю.
Он сделал паузу, наблюдая за Сарой. Она поймала его взгляд и задержала его. Что-
то передалось от ее глаз к его, что-то тяжелое и умоляющее. За ее спиной Хлои подняла
взгляд от кошелька, в котором она копалась, и увидела меня. Ее губы приоткрылись, и она
подняла руку к груди. В ее глазах было заметно неподдельное беспокойство. Может, даже
оттенок вины.
— Ты в порядке? - произнесла она одними губами.
Если она чувствовала себя виноватой после своего поступка, я был рад. Я
ухмыльнулся.
— Нет.
Но все признаки вины исчезли, когда она злобно улыбнулась, послав мне
воздушный поцелуй и дергая руку Сары.
Мы с Максом смотрели, как они выходили из клуба через тяжелые стальные двери, те самые, через которые мы проходили при входе.
— Черт, - прошептал Макс. — Мы - парочка счастливых ублюдков.
Я вздохнул.
— Да.
Я поднял взгляд и встретил его глаза. Я знал, что он распланировал эту ночь, что
все мероприятия для нас были подготовлены. Но, в самом деле, это была пятница, а мы
собирались остаться здесь до вторника. Разве будет иметь значение, что я удалюсь всего на
часок?
Он подался вперед, схватил меня за предплечье и засмеялся.
— Даже не думай об этом, Беннетт.
28
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club После тусклого, похожего на пещеру клуба, выйти на улицу было все равно что
быть ослепленным прожектором. Возвышающиеся отели переполняли темное небо и даже
на расстоянии мы видели свечение светодиодных и неоновых вывесок, мигающих на
каждом казино на улице. И, Господи, как же громко было… Шум движения обрушивался
на нас с улицы, когда мы стояли на извилистой дороге перед зданием и ждали нашего
водителя. Машины останавливались у обочины напротив, опустошались и наполнялись
людьми перед тем, как снова уехать. Разные люди сменяли друг друга перед нами, вдали
сигналили автомобили, целый рой сирен гудел с улицы через несколько кварталов от нас.
И повсюду была вода, даже здесь, вдали от блеска и гламура огромных казино : звенящие водные сооружения у гостиничных комплексов, грохочущие водопады у отелей
побольше и массивный фонтан, в который почти каждый турист, проходя мимо, бросал
монеты.
Словно читая мои мысли, Генри подошел к трехуровневому фонтану, заглянул за
борти и бросил покерную фишку в водную рябь.
— Кто бы мог подумать, что в пустыне будет так много воды?
Уилл шел за нами, снимая пальто, хотя и было холодно.
— Вода необходима для жизни, - сказал он. —Для выживания обществу
необходима вода, чтобы поддерживать свою популяцию. Столь очевидное
неосмотрительное и расточительное использование воды показывает, что общество
процветает. Процветание делает людей оптимистичными. Оптимистичный турист тратит
больше денег и повышает экономику, - Он пожал плечами, кладя пластинку жевательной
резинки в рот. —Плюс, это просто чертовски красиво, понимаете?
Генри уставился на него.
—Ты и вправду ботаник.
—Разве? Хотя… - сказал Макс, ласково улыбаясь.
Уилл поднял голову в сторону Генри.
—Не я только что выбросил стодолларовую фишку в фонтан только потому, что так
условлено. Так что спасибо за то, что доказал мою точку зрения.
Генри вытаращил глаза и рванул к бортику фонтана.
— Сукин сын.
Уилл прислонился к кирпичному фасаду, засунув руки в карманы. Его пиджак был
свернут на сгибе его руки.
— Так как мы продолжим наши гуляния? Ужин, а потом что? Прыжки с
парашютом? Принесем девственницу в жертву? Набьем тату в память о потерянных яйцах
Бена?
29
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club Я ухмыльнулся ему. Уилл стал нашим стержнем с тех пор, как Макс помирился с
Сарой. Мы вчетвером виделись несколько раз в неделю на обедах, ужинах и шоу. Уилл был
убежденным холостяком в нашей компании, и ему нравилось повторять нам с Максом, что
мы подкаблучники и не мужики.
—Чего ты, возможно, не сможешь понять, Уилл, так это выгоды от секса с одной-
единственной женщиной: она точно знает, что нужно делать. Я больше, чем счастлив
предоставить Хлои полный доступ к своим яйцам.
В этот момент Генри отошел от фонтана и подошел к Уиллу.
— К тому же, ставлю сотню, что ты не найдешь девственницу в этом месте.
Уилл взглянул на выжидающе протянутую ладонь Генри и засмеялся :
— Мы вышли из клуба две минуты назад, а ты только что выбросил
стодолларовую фишку и поставил еще сто долларов. Не могу дождаться, чтобы
посмотреть, что ты будешь делать в настоящем казино .
—Я выиграю, - сказал Генри, колотя себя в грудь с пьяным высокомерием, и
поморщился.
Я простонал и потер лицо.
— Терпеть вас не могу.
— Тебе только что станцевали приватный танец, Бенни, - сказал Генри, толкая меня
в плечо. — Чего ты ноешь? Ты должен улыбаться как идиот.
Я повернулся к смеющемуся Максу.
— Не обращайте на него внимания, - сказал он остальным, указывая на меня. —
Наш Бен просто немного расстроен и все.
Чертов Макс. Пряча руки в карманах и глупо улыбаясь, он олицетворял
беспечность и полную противоположность всему, что я чувствовал.
Я мог сейчас придушить Хлои - это чувство становилось мне все ближе с того
самого дня, как мы встретились. Прошло столько времени, а она все еще могла вывести
меня из себя как никто другой. Честно говоря, я не был до конца уверен, кто из нас был
более повернутым: она, потому что кончала, дразня меня, или я, потому что мне так
чертовски это нравилось.
— Итак… Какие планы?, - повторил Уилл, отстраняясь от стены. — Стоим тут всю
ночь, наблюдая, как Бен закатывает истерики или что?