Примечания
1
Частный пансион, в котором по окончании средней школы девушек готовят к светской жизни. Здесь и далее примеч. перев.
2
Артемизия Джентилески (1593–1653) — итальянская художница, которая сумела достичь известности и независимости (исключительная ситуация для ХVII века); первая женщина, избранная в члены Академии изящных искусств Флоренции.
3
Берди (Birdie) — птичка (англ.).
4
Титул детей пэров.
5
По существу (лат.).
6
Персефона — богиня плодородия и владычица преисподней у древних греков. У римлян — Прозерпина.
7
Оксфордские туфли — полуботинки на шнурках.
8
Поссет — горячий напиток из молока, сахара и пряностей, традиционно створоженный вином или элем, а в данном случае — лимонным соком.
9
«Грезы любви» (нем.) — ноктюрн венгро-немецкого композитора Ференца Листа.
10
«Пиммз» — слабоалкогольный летний пунш (так называемая «фруктовая чаша») на основе крепкого спиртного с добавлением содовой (лимонада), имбирного эля, фруктового сока, ягод и фруктов, специй, отдушек, трав и т. д.
11
Перевод Е. Д. Калашниковой.
12
Хэмпстед-Хит — лесопарк, расположенный на возвышенности на северной окраине Лондона; известен праздничными ярмарками и аттракционами.
13
«Доджемз» — название детского аттракциона, гонки электрических автомобильчиков со столкновениями.
14
«Фортнум энд Мейсон» — один из самых известных и дорогих универмагов Лондона, где продаются, в частности, экзотические продукты и товары.
15
«Честерфилд» — большой мягкий диван с подлокотниками.
16
Эллери Куин — псевдоним, под которым работали двое американских писателей, кузены Фредерик Даннэй и Манфред Б. Ли, создатели серии детективных романов о молодом писателе, интеллектуале, сыщике-любителе Эллери Куине (публиковались в 1920–1970-х годах).
17
Фраза из пьесы У. Шекспира «Антоний и Клеопатра», в переводе Михаила Донского.
18
Там же.
19
Сайдкар — коктейль из апельсинового ликера, коньяка и лимонного сока со льдом.
20
Еще шампанского! (франц.)
21
Игра «изысканный труп» возникла среди сюрреалистов в середине 1920-х годов. Один из ее прообразов — литературная «игра в чепуху», в ходе которой записывают несколько строк (слов, строф), после чего передают листок партнеру для продолжения, оставив видимыми только последние из них. Название игры родилось как раз из получившейся в результате «чепухи» фразы: «Изысканный труп выпьет молодое вино».
22
Французская Академия изящных искусств, существующая с 1816 года.
23
«Кларидж» — один из самых известных лондонских отелей высшего класса.
24
Джоан Кроуфорд — американская актриса, невероятно популярная в 1930-е годы. Признана Американским институтом киноискусства одной из величайших актрис в истории.
25
Джулеп — напиток из виски или коньяка с водой, сахаром, мятой и льдом.
26
Моя дорогая (франц.).
27
Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты — британская некоммерческая и негосударственная организация, с 1895 года занимающаяся охраной исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.
28
«Прекрасная роза» (франц.).