Примечания
1
1 В шотландском и ирландском фольклоре шелки – морской народ, люди-тюлени.
2
1 Старинная золотая монета во Франции и Испании.
3
1 Лодка, сплетённая из ивняка и обтянутая кожей (в Ирландии и Уэльсе).
4
1 «Песни северного ветра». Английские и шотландские баллады в переводах Алексея Щурова.
5
1 «Песни северного ветра». Английские и шотландские баллады в переводах Алексея Щурова.
6
1 Драка или агрессивное поведение в больнице.
7
1 Книга не переведена на русский язык. Примерный перевод названия: «Морской народ: путешествие в поисках легенды о тюленях».
Стр. notes из 39